The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Russian
Dutch to Russian
| Andrey Chirikba
Quality technical (& other) translations
NA Local time: 05:59 CET (GMT+1)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Religion | | Music | Military / Defense | | Metallurgy / Casting | Mechanics / Mech Engineering | | Linguistics | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Science (general) |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Dutch to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
| | PRO-level points: 18, Questions answered: 13, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Dutch to Russian: Waterzuiveringsinstallatie | Source text - Dutch
Het drukregelventiel houdt de werkdruk zo goed als constant, onafhankelijk
van drukschommelingen in het net en luchtverbruik.
De water- en vuilafscheider filtert water, metaaldeeltjes, roest en ander
vuil uit de lucht. Hierdoor wordt de levensduur van de afdichtingen en de
glijvlakken van de pneumatische delen vergroot.
Wanneer de waterafscheider vol is dan aftappen. | Translation - Russian
Регулирующий клапан поддерживает рабочее давление воздуха практически постоянным, независимо от колебаний давления в сети и от потребления воздуха.
Водоотделитель удаляет из воздуха воду, а также очищает его от частиц металла, ржавчины и других загрязнителей. Благодаря этому повышается повышается срок службы прокладок и скользящих поверхностей пневматических элементов.
Если водоотделитель заполнился, его необходимо опустошить. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Office (all) |  CV/Resume (DOC) | | About me Specialization:
hardware and PC devices, information technology (general, programming, software), web localization, telecommunications, automation, mechanical engineering, consumer products, advertisement, science.
Sample projects:
A user’s manual for a water purification installation (~22 000 words): Dutch – Russian.
Glass-reinforced plastic pipes reparation manual (~ 10 000 words): Dutch – Russian.
Advertisement booklet for an office space rental company (a world-wide known one; ~8000 words): English – Russian.
Translation of large parts of documentation for the KDE project (www.kde.org): English – Russian.
Interests:
Languages, computer science, philosophy, history, religions, classical music, etc.
See resume for more complete information. |
|
Keywords: computer, programming, website, web-site, software, documentation, pc, html
Profile last updated
Dec 28, 2007 |
The translation workplace 
Expertise