Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 15 '13 ita>fra bottonato en fil boutonné pro closed ok 4 May 16 '13 eng>fra among those for which... plus... entre autres... ainsi que, de même que pro closed ok 4 May 15 '13 eng>fra Utility jacket veste militaire pro closed no - May 4 '09 eng>fra period apartment appartement d'époque pro closed ok - Aug 20 '07 eng>fra 2005 UIS ISU 2005 pro closed ok - Jul 3 '07 eng>fra Feedback Management Interactions avec les clients/la clientèle pro closed ok 4 Jul 3 '07 eng>fra H.E. S.E. easy closed no 4 Jul 3 '07 eng>fra notice delimiter séparateur de notice(s) pro closed ok - Jun 26 '07 eng>ita ...between building... ... tra vari edifici... pro closed no 4 Jun 26 '07 eng>fra unstressed [relativement] peu affectés [par] pro closed no - May 10 '07 eng>fra JFSCL Joint Fuel System Check List (liste de vérification conjointe du circuit de carburant) pro closed ok - Feb 19 '07 eng>fra Wrap and Drape (vêtements/tissus) à draper easy closed ok 4 Feb 19 '07 eng>fra not in my backyard déni (dans ce contexte) pro closed ok - Feb 14 '07 fra>ita (00ha 00a 02ca) (00ha 00a 02ca) easy closed ok - Jan 26 '07 eng>fra ruminating sans cadre précis (cf. note) pro closed ok 4 Jan 26 '07 eng>fra describing a contribution cf. ci-dessous pro closed no - Dec 21 '06 eng>fra There are no old roads to new directions On ne change pas une équipe qui gagne pro closed ok - Dec 9 '06 ita>fra laterocementizia en latérite ciment pro closed ok - Dec 9 '06 fra>ita s'analyse va analizzata/interpretata pro closed ok 4 Dec 9 '06 eng>fra pre-man (paradis) originel pro closed ok 4 Dec 3 '06 eng>fra Don's input on Clemens’s role going forward l'avis de Don sur le rôle que Clemens aura à jouer à l'avenir easy closed no - Dec 4 '06 eng>fra CR planning planification de la relation client pro closed ok - Dec 4 '06 eng>fra ceremonial (d'ordre) purement formel easy closed ok 4 Dec 4 '06 eng>fra be space cf. ci-dessous pro closed no - Nov 29 '06 eng>fra When Is Natural Really Natural? cf. ci-dessous pro closed no 4 Nov 28 '06 eng>fra becoming statistics venir grossir les statistiques pro closed ok - Nov 28 '06 eng>fra customer mistreatment attitude déplacée envers la clientèle pro closed ok 4 Nov 28 '06 eng>fra driving factor facteur déterminant pro closed ok 4 Nov 28 '06 eng>fra two-sided alpha [risque] alpha bilatéral pro closed ok 4 Nov 20 '06 eng>fra if anything slightly lower than our experience voire un peu moins (cf. ci-dessous) pro closed ok - Nov 20 '06 eng>fra jeu de mots/get one's cherries back Maintenant, moi aussi, j'en ai une belle paire [en laissant tomber le sens initial, bien sûr] pro closed no 4 Nov 20 '06 eng>fra in dog years pour un chien (cf. ci-dessous) pro closed ok 4 Nov 20 '06 eng>fra there are several points that one can make about on peut/pourra émettre différentes considérations concernant pro closed ok - Nov 20 '06 eng>fra a dash of black from New York city quelques gouttes de sang noir "made in New York City" pro closed ok - Nov 20 '06 eng>fra enable rendre opérationnel (cf ci-dessous) pro closed no - Nov 20 '06 eng>fra ... rather than get in towards the top... au lieu de rentrer dans mon lit par le haut pro closed ok - Nov 7 '06 eng>fra How nice of you to say that! C'est très gentil de votre/ta part easy closed no 4 Nov 6 '06 eng>fra trick qui en jette [l'expression en anglais est familière] pro closed ok 4 Nov 6 '06 eng>fra Tardis-like quality (of a houseboat) incroyablement spacieux/bien agencé easy closed no 4 Nov 6 '06 eng>fra The fact that budget airlines are encouraging people to fly a lot more compagnies "low cost"/à bas coût pro closed ok - Oct 31 '06 eng>fra Were you self-employed? Etiez-vous travailleur indépendant? / Etiez-vous votre propre employeur? pro closed ok 4 Oct 30 '06 eng>fra coed étudiante (cf. ci-dessous) pro closed ok 4 Oct 30 '06 eng>fra alignment of interests alignement des intérêts pro closed ok - Oct 30 '06 eng>fra business performance performances financières et opérationnelles pro closed ok - Oct 30 '06 eng>fra trapped into his Last Stand acculé à sa "dernière bataille" (cf. proposition ci-dessous) easy closed ok - Oct 30 '06 eng>fra c. d. poverty gap (Pgr) le "poverty gap" (PGR) pro closed ok - Oct 30 '06 eng>fra fully effective as a learning approach on its own ne constitue en soi une approche parfaitement efficace de l'apprentissage pro closed ok 4 Oct 30 '06 eng>fra logically sound logiquement correctes/valables pro closed no NP Oct 30 '06 eng>fra "paving the cow paths" choisir la solution de facilité, bricoler des solutions de fortune, parer au plus pressé (selon les easy open no 4 Oct 30 '06 eng>fra cash concentration centralisation de trésorerie pro closed ok Asked | Open questions | Answered