Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 26 '07 eng>fra unstressed [relativement] peu affectés [par] pro closed no 4 May 18 '06 eng>fra lookyloos badauds pro closed ok - Oct 18 '05 eng>fra foul-up dysfonctionnements graves / graves dysfonctionnements (dans ce contexte) pro closed ok 4 Oct 12 '05 eng>fra provide the favourable attributes of conférent de telles propriétés (dans ce contexte) pro closed no 4 May 27 '05 eng>fra slinky slinky, "le ressort qui descend les escaliers" pro closed ok - Apr 20 '05 eng>fra as a minimum standard comme règle de base (dans ce contexte) pro closed ok - Apr 4 '05 eng>fra she got served 2 possibilités : elle s'est fait tuer ou elle s'est fait coffrer -> elle a disparu de la ciculation? easy closed no 4 Nov 10 '04 ita>fra La macchina da presa parte a schiaffo la caméra balaie rapidement le champ pro closed ok 4 Nov 9 '04 ita>fra pescano dal pacco piochent dans le carton/paquet pro closed ok - Nov 9 '04 ita>fra Ma me l’hai dato tu! / Perchè non sapevo quanto... Mais c'est toi qui me l'as donné! / Je ne savais pas que tu allais le garder! pro closed ok - Oct 12 '04 fra>fra n'importe quel ou n'importe lequel ou l'un des : un doute *n'importe lequel des* ou *l'un quelconque des* pro closed no - Oct 1 '04 eng>fra bottom line le derrière pro closed ok - May 20 '04 eng>fra i love the way you love me. you make me feel so good! J'aime ta manière de m'aimer. Je me sens si bien avec toi! easy closed ok 4 May 20 '04 eng>fra phrase cf. ci-dessous easy closed no 4 May 10 '04 ita>fra poesia sepolcrale poésie funèbre easy closed ok 4 May 6 '04 ita>fra le capacità gestionali e logistiche les capacités gestionnelles et logistiques easy closed ok - May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" Je crois aux vertus du "super (bon) coup... de foudre" pro closed no - May 4 '04 eng>fra mot français rimant avec "bind" (anglais) Haydn, rewind easy closed no - Apr 29 '04 eng>fra folds of life la vie dans ses recoins les plus sordides easy closed ok - Apr 29 '04 eng>fra christian satanism satanisme anti-chrétien easy closed ok - Apr 28 '04 eng>fra out of box tel quel, tout seul, de lui-même, directement easy closed ok - Apr 27 '04 ita>fra gli scompartimenti di una credenza les (différents) éléments d'un buffet pro just_closed no 4 Apr 21 '04 ita>fra la schiavitù dell’orario la(les) contrainte(s) horaire(s) easy closed ok 4 Apr 21 '04 ita>fra scattare come una molla réagir au quart de tour easy closed ok 4 Apr 6 '04 eng>fra book designer graphiste easy closed ok - Mar 25 '04 eng>fra invisible flowers spread greater fragrance Des fleurs invisibles exhalent un parfum plus puissant easy closed ok - Mar 25 '04 eng>fra home is where you move fluently through thte dark Chez soi, l'endroit où l'on se déplace les yeux fermés easy closed ok - Mar 25 '04 eng>fra ocean is nothing but water drop upon water drop. Ce sont les gouttes d'eau qui font les océans easy closed ok - Mar 25 '04 eng>fra it's a story that has waited a long time. Le moment est venu de (lui) raconter toute l'histoire easy closed ok - Mar 23 '04 eng>fra tragic though widowhood was , abandonment was worse Certes, le veuvage était une tragédie, mais l'abandon était encore pire easy closed ok 4 Mar 22 '04 eng>fra i stroke my son out of his nightmare...... En le caressant doucement, j'aidai mon fils à sortir de son cauchemar (et à se rendormir etc.) easy closed ok 4 Mar 19 '04 ita>fra frase... cf. ci-dessous easy closed no 4 Mar 19 '04 ita>fra solo un consiglio... solo un parere... easy closed no - Mar 19 '04 eng>fra uncaring absoluteness of sleeping children comme un enfant s'abandonne au sommeil, comme un enfant abandonné au sommeil easy closed ok - Mar 8 '04 eng>fra you smart beautiful boy! Comme tu es dégourdi, mon (beau) p'tit bonhomme/gars! easy closed ok - Mar 4 '04 eng>fra how i sounded de ce que mes paroles exprimaient, de ce que j'exprimais en parlant easy closed ok - Mar 2 '04 eng>fra make improbable horse noises faisant des bruits invraisemblables imitant le cheval easy closed ok - Feb 19 '04 eng>fra like a swimmer entering a warm pool tel un nageur s'enfonçant dans l'eau brûlante easy closed ok - Feb 19 '04 eng>fra I held myself wire -taut to protect her from harm. je me dressai pour la protéger de toutes mes forces easy closed ok Asked | Open questions | Answered