 Member since Sep '04
Working languages: English to Russian
Russian to English
|    Andrei Gerasimov
28 years in business,56 books translated
Moscow, Moskva, Russian Federation Local time: 12:40 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | |
28 years of experience, references from Honda, Volvo, Ford, Philips, Unesco, Lionbridge | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Andrei Gerasimov | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) | Computers: Software | | Engineering (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Psychology | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Surveying | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Management | | Poetry & Literature | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 158, Questions answered: 99, Questions asked: 20 | 19 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Automotive advertising | Source text - English
POTENT
The Continental GT. Now you see it. Now you don’t. Enigmatic. Sleek. Refined in every way. Power beyond compare. An effortless sense of style. Unrivalled craftsmanship. Impeccably tailored. The presence of a new legend. Shaped by an incomparable past yet always moving ahead. Acclaimed around the world yet still pursuing new horizons. The freedom to escape everything. The freedom of your own space. An experience like no other waiting to take your breath away. Prepare to discover the difference.
COMMANDING
A fresh challenge beckoning you to a new edge; a view over a different world. A place where you will discover a driving experience that is utterly rewarding. A feeling of limitless power. A feeling like no other. A victorious racing heritage surging all around you. With everything at your disposal to put you in complete control of such phenomenal potency. A taut, rigid body created to yield dynamic performance. All-wheel drive. Six-speed transmission. Precise, responsive steering. An array of sensors monitoring every aspect of performance like an accomplished conductor leading a world-class orchestra. Pure harmony. With the Infotainment System guiding everything from the superior audio system, to the Bluetooth phone system and the DVD satellite navigation system. All at your command.
| Translation - Russian
КОЛОССАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ...
Continental GT. Ускользающий от восхищенных взглядов. Загадочный. Безукоризненный. Утонченный во всех отношениях. Беспрецедентно мощный. Невероятно стильный. Не имеющий себе равных по качеству изготовления. Безупречно элегантный. Обладающий импозантностью автомобиля-легенды. Порожденный уникальным прошлым и постоянным стремлением к прогрессу. Заслуживший признание во всем мире и покоряющий новые вершины. Воплощение духа свободы. Ваше личное пространство. Источник захватывающих ощущений. Приготовьтесь открыть для себя новые возможности.
...ПОД ПОЛНЫМ КОНТРОЛЕМ
Дерзкий вызов, манящий вас к новым горизонтам, за которыми открывается другой мир. Мир, где вас ждут невероятные впечатления от вождения. Уникальное ощущение неисчерпаемой мощи. Вдохновляющее спортивное наследие. Все необходимое для полного контроля над феноменальной мощью. Мускулистый жесткий кузов, позволяющий раскрыть динамический потенциал автомобиля. Система полного привода. Шестиступенчатая трансмиссия. Чувствительное и точное рулевое управление. Множество датчиков, отслеживающих все аспекты поведения автомобиля, словно чуткий дирижер, управляющий оркестром мирового уровня. Полная гармония. Информационно-развлекательная система, контролирующая все бортовое оборудование - от превосходной аудиосистемы до телефонной системы с технологией Bluetooth и спутниковой навигационной DVD-системы. Все к вашим услугам.
|
More Less | | PhD - The Lomonosov MSU | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Sep 2004. | English to Russian (American Translators Association, verified)
English to Russian (Institute of Translation & Interpreting, verified)
| | ATA, ITI, Literary Fund of Russia, Moscow Writers' Association, Union of Translators of Russia | | DejaVu, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | Author of 7 articles
More Less | | http://www.eng2rus.ru |  CV/Resume (DOC) | | Andrei Gerasimov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me AREAS OF SPECIALIZATION:
advertising, PR, marketing, electronics, automotive, software, IT, media, business, legal documents
MEMBERSHIPS:
ATA, ITI, UTR.
EDUCATION:
Bs&Ms in Physics from the Moscow State University, 1974-1980.
Ph.D. in Technical Sciences from the Scientific Research Institute of Radio Engineering, 1987.
Scientific translation courses at the Moscow State University, 1979-1980.
Literary translation courses from the Writers Association of the USSR, 1980-1982.
Courses in DTP (QuarkXPress 4.04), 1999.
Courses in conversational American English language, 1999.
Courses in "C" programming language, 2000, earlier - in Fortran, Algol, html.
EXPERIENCE:
Translating for Ford, Honda, Volvo Cars, Siemens, Philips, UNESCO and other direct clients, 1998-2009.
Translating for Toyota Motors, Lexus, Mazda, Pioneer, Philips, JVC, Casio, Orion, Panasonic, US DoD, US DTRA and other clients via international translation agencies (Lionbridge, Oneworld Inc., East-West Interchange Inc., Aset, Ycomm-Europe, AIM Translations, Inc., Linea, J.F. Translations, S.T.E.D.-SAS etc.), 1998-2009.
Annual output - over 700 000 words, or 2800 pages.
Translating literary and scientific works of N.Lewis, I.Shaw, D.H.Chase, M.Spillaine, H.Robbins, J.Susann, J.Collins, S.Howatch, V.Holt, H.Denker, W.Woolfolk, M.Ford, S.Rann, J.Finder, L.Hightower, J.Sandford, T.Hoag, K.Martin, Fabio, M.Hix, R.Rogers, J.Woolfolk, W.Woolfolk, P&J Vaughan, T.Cabot, J.Elbert, J.Irving, 1987-1997. |
|
Keywords: automotive, IT, electronics, marketing, PR, technical, manuals
Profile last updated
Aug 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise