ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '04

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrei Gerasimov
27 years in business,56 books translated

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 06:04 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

User message
28 years of experience, references from Honda, Volvo, Ford, Philips, Unesco, Lionbridge
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Andrei Gerasimov
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
Electronics / Elect EngComputers (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers: Software
Engineering (general)IT (Information Technology)

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 99, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  22 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - The Lomonosov MSU
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
English to Russian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ATA, ITI, Literary Fund of Russia, Moscow Writers' Association, Union of Translators of Russia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles Author of 7 articles

Website http://www.eng2rus.ru
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода [download]
Professional practices Andrei Gerasimov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
AREAS OF SPECIALIZATION:
legal, agreements, contracts, articles of association, automotive industry, cars and trucks, motor boats, yachts, motorcycles, photo- and video cameras, advertising, corporate communications, press-releases, marketing brochures and surveys, video scripts, electronics, telecommunications, localization of software and websites, e-commerce, e-learning courses, business, media, owner’s and service manuals, construction equipment, agricultural machines, life sciences, health care programs, medical equipment, patient outcomes, QoL questionnaires.

MEMBERSHIPS:
ATA, ITI, UTR.

EDUCATION:
M.Sc. Physics from the Lomonosov Moscow State University (LMSU), Department of Physics, majored in Biological Physics (1980). In the LMSU, besides physics, I studied biology, physiology, physical chemistry, biological chemistry, statistical methods in biology.
9-month externship in the Institute of Molecular Biology (Moscow).
5-month externship in the Institute of Hematology and Blood Transfusion (Moscow).
Post-graduate courses at the Scientific Research Institute of Radio Engineering, 1982-1986, Ph.D. (thesis in data processing in radar systems).
Scientific translation courses at the Moscow State University, 1979-1980.
Literary translation courses from the Writers Association of the USSR, 1980-1982.
Courses in DTP (QuarkXPRESS 4.04), 1999.
Courses in conversational American English language, 1999.
Courses in "C" programming language, 2000.
Courses in digital photography, 2000.

EXPERIENCE:
In 1980-1989 I worked as an electronics engineer and wrote my Ph.D. thesis.
In 1989-1998 I translated 56 literary works (novels and non-fiction books by Irwin Shaw, James H. Chase, Harold Robbins, Jacqueline Susann, Jacky Collins, John Irving and more) for top Russian publishers such as Eksmo, AST, Terra, and many others.
From 1999 to the present I have translated technical, medical and business documents (more than 500 thousand words annually) for direct clients and translation agencies from Europe and USA.
E.g., in 2013-2015 I completed 615 translation jobs for 57 customers from 15 countries, total source word count – 1 738 327.

REFERENCES FROM:
IBM, Philips, Ericsson, Volvo, Ford, Husqvarna, UNESCO, Honda, Health Research Associates, Inc., Lionbridge; British translation companies: Adelphi Translations, Andiamo, Roundpeg Research, AIT Marketing Associates LTD, Linguaset; Belgian translation companies: GIB Consult, Blonde, Cross Language, Ycomm, ETN, ITP-Europe, Blue Lines; USA translation companies: SpokenHere, Multilingual Group, CPLI, The Lexiteria, ASET International Services Corp.
Keywords: english, russian, translation, legal, agreements, contracts, articles of association, automotive industry, cars and trucks, motor boats, yachts, motorcycles, photo- and video cameras, advertising, corporate communications, press-releases, marketing brochures and surveys, video scripts, electronics, telecommunications, localization of software and websites, e-commerce, e-learning courses, business, media, owner’s and service manuals, construction equipment, agricultural machines, life sciences, health care programs, medical equipment, patient outcomes, QoL questionnaires.


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com