ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '04

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrei Gerasimov
28 years in business,56 books translated

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 07:03 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

User message
28 years of experience, references from Honda, Volvo, Ford, Philips, Unesco, Lionbridge
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Andrei Gerasimov
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
Electronics / Elect EngComputers (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers: Software
Engineering (general)IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 99, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  20 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - The Lomonosov MSU
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
English to Russian (Institute of Translation & Interpreting, verified)
Memberships ATA, ITI, Literary Fund of Russia, Moscow Writers' Association, Union of Translators of Russia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles Author of 7 articles

Website http://www.eng2rus.ru
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Andrei Gerasimov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
AREAS OF SPECIALIZATION:
advertising, PR, marketing, electronics, automotive, software, IT, media, business, legal documents

MEMBERSHIPS:
ATA, ITI, UTR.

EDUCATION:
Bs&Ms in Physics from the Moscow State University, 1974-1980.
Ph.D. in Technical Sciences from the Scientific Research Institute of Radio Engineering, 1987.
Scientific translation courses at the Moscow State University, 1979-1980.
Literary translation courses from the Writers Association of the USSR, 1980-1982.
Courses in DTP (QuarkXPress 4.04), 1999.
Courses in conversational American English language, 1999.
Courses in "C" programming language, 2000, earlier - in Fortran, Algol, html.

EXPERIENCE:
Translating for Ford, Honda, Volvo Cars, Siemens, Philips, UNESCO and other direct clients, 1998-2009.
Translating for Toyota Motors, Lexus, Mazda, Pioneer, Philips, JVC, Casio, Orion, Panasonic, US DoD, US DTRA and other clients via international translation agencies (Lionbridge, Oneworld Inc., East-West Interchange Inc., Aset, Ycomm-Europe, AIM Translations, Inc., Linea, J.F. Translations, S.T.E.D.-SAS etc.), 1998-2009.
Annual output - over 700 000 words, or 2800 pages.
Translating literary and scientific works of N.Lewis, I.Shaw, D.H.Chase, M.Spillaine, H.Robbins, J.Susann, J.Collins, S.Howatch, V.Holt, H.Denker, W.Woolfolk, M.Ford, S.Rann, J.Finder, L.Hightower, J.Sandford, T.Hoag, K.Martin, Fabio, M.Hix, R.Rogers, J.Woolfolk, W.Woolfolk, P&J Vaughan, T.Cabot, J.Elbert, J.Irving, 1987-1997.
Keywords: automotive, IT, electronics, marketing, PR, technical, manuals


Profile last updated
Dec 8, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs