* Traducteur indépendant et de langue maternelle française, mes langues de travail sont l’allemand, l’espagnol et le catalan. Mes domaines habituels d’intervention (non exhaustifs) sont : juridique (contrats, rapports, actes, courriers), commercial et économique en général (communiqués de Presse, rapports annuels, catalogues et brochures, publicité et marketing, correspondance, tourisme, culture, gastronomie, etc.) et technique (manuels d’utilisateur, notices, modes d’emploi, catalogues et descriptifs de produits) et littérature générale.

* Freiberuflicher französischer Muttersprachler, meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Spanisch und Katalanisch. Meine Fachgebiete und Schwerpunkte: Jurawesen (Verträge, Akten, Beschlüsse, AGB’s, Versicherungs-und-Privatrecht, usw.), allgemeine kaufmännische bzw. betriebswirtschaftliche Texte (Marketing, Pressemitteilungen, Korrespondenz, Reisen, Kultur, Gastronomie, usw.), IT-Texte (Software-Gebrauchsanleitungen, Handbücher, usw.).

Traductor autónomo, traduzco al francés (mi lengua materna) desde el alemán, catalán y español. Mis campos de especialización profesional (no exhaustivos) son:
* jurídicos (contratos, actas, informes jurídicos, etc.);
* textos comerciales y económicos en general (marketing, comunicados de Prensa, correspondencia en general, viajes y turismo, cultura, gastronomía, etc.);* informáticos (manuales de usuarios en informática);
* literatura moderna.

Consultez mon site Internet pour plus d'informations. Siehe meine Homepage. Consulte mi página Internet.