rugiada - English to Italian translator. Translation services in Computers: Systems, Networks - Business/Legal; Medical/Pharmaceutical; Technical; Art/Literature

Member since Jan '04

Working languages:

English to Italian
Italian to English

rugiada
fast, high competent, precise, hard work

Local time: 17:33 MST (GMT-7)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Food & Dairy	Law (general)
Government / Politics	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments

Questions answered: 64, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 63

16 projects entered

11 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4669 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Medical Survey Lingualinx language Solution is a very professional Company. Elizabeth and Tonya are both very kind and friendly. Highly recommended. Medical: Health Care	positive LinguaLinx Language Solutions: No comment.
Translation Volume: 3025 words Completed: Dec 2005 Languages: Italian to English	Transplant documentation AAA+ Company Medical (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Great to work with
Translation Volume: 1 pages Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Legal document I would recommend Language Connections for reliability, honesty and professionalism. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6241 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Engine Software for Vehicles Translation Services USA is a very professional Agency. I wish all my clients were like Alex. Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 3600 words Completed: Jun 2005 Languages: Italian to English	Business Alex is very nice and willing to help you. You can work for him with confidence. Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 2094 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Italian	Diplomas, School transcripts International Translation is a very reliable Company. Highly recommended for all serious translators. Education / Pedagogy	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): It is a pleasure to work with Adriana. She is prompt, professional and accurate.
Translation Volume: 897 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Italian	Cover Letter + Resume Aadake is a terrific Company to work with. A+ Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4521 words Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Bankrupcy Decree and Appraisal One of the most reliable, friendly, honest and professional clients ever had. Business/Commerce (general), Finance (general), Law (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): It is always wonderful to work with Adriana. We know that the jobs will be done on time and very professionally.
Translation Volume: 1951 words Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Legal Documents Magda and Juanita are so friendly and nice. Always ready to assist you and such good payers! Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Medical Records I never had any prblem with Alex Medical: Pharmaceuticals	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 4670 words Completed: Nov 2004 Languages: Italian to English	Pharmaceutical Study on New Drugs I worked with Juanita and think she is very friendly, kind and prompt payer. I would work for Aadake Worldwide in a hearbeat because they are very honest and reliable. Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 18943 words Timeline: Nov 30 '04 to Nov 30 '05 Languages: Italian to English	Various legal documents Both Deborah and Alfred have always been very kind, professional and prompt payers. A+ Law: Contract(s), Law (general)	positive International Translation: It is always a pleasure to work with Adriana. She is very professional, very prompt and very accurate.
Translation Volume: 35233 words Timeline: Aug 31 '05 to Sep 30 '05 Languages: English to Italian	Book translation AMDS is a high quality Company. Mr. Zambelli is very professional, honest and polite. A+ Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 20000 words Timeline: May 31 '05 to Jun 30 '05 Languages: English to Italian	Travel Questionnaire Zappmendia/Ameraz + Victoria: the best you can find! Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 17887 words Timeline: Mar 31 '05 to Oct 31 '05 Languages: Italian to English	Legal/Financial Documents Great Company; A+++++++ Law: Patents, Trademarks, Copyright, Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 15243 words Timeline: Jun 30 '04 to Dec 31 '05 Languages: Italian to English	Legal Docs Alex is great to work with. A+ Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Accurate and timely translation

Visa, MasterCard, Discovery, American Express

Sample translations submitted: 2

Art/Literary, Business/Financial, Computer, Law/Patents, Medicine, other

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Jan 2004.

English to Italian (Certificate "PRO")

ATA, CAPI - Colorado Association of Professional Interp, CTA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Acrobat Reader 5.1, Database, Excel, QELSTranslator, Word, Works 2000, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.proz.com/pro/51015

CV/Resume (DOC)

rugiada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

- Advertisement
- Art/Literature - Academic papers, essays, novels, books and etc.
- Current events
- Finance and Economics: Business plans, company profiles, product catalogues, business correspondence, letters of intent & introduction, marketing communication / documents, tender documents, annual reports, financial reports, sales report, media reports, training materials, price lists etc.
- Food and Beverage - Cooking
- Health and Safety at workplace
- History
- Legal - All
- Medical/Pharmaceutical - All
- Military Scuence
- Technical/Engineering

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76 PRO-level pts: 63
Top languages (PRO)
Italian to English	37
English to Italian	26
Top general fields (PRO)
Law/Patents	19
Bus/Financial	16
Other	16
Tech/Engineering	4
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	17
Economics	6
Business/Commerce (general)	5
Government / Politics	4
Medical (general)	4
Accounting	2
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	16
With client feedback	11
Corroborated	11

100% positive (11 entries)
positive	11
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	16

Language pairs
Italian to English	8
English to Italian	8

Specialty fields
Law (general)	4
Business/Commerce (general)	3
Law: Contract(s)	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Tourism & Travel	1
Poetry & Literature	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Finance (general)	1
Medical (general)	1
Medical: Health Care	1

Other fields
Education / Pedagogy	2
Automotive / Cars & Trucks	1

Keywords: Business/Legal; Medical/Pharmaceutical; Technical; Art/Literature

This profile has received 150 visits in the last month,
from a total of 80 visitors

Profile last updated
Jul 31

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.