ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Igor Zabuta
Professional translator and accountant

Ukraine
Local time: 23:58 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Electronics / Elect EngLaw (general)
Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 68, Questions asked: 61
Glossaries bus/fin, Technical, varia
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Academy of Management, Law and Economics (Rivne))
English to Ukrainian (Institute of Economics and Humanities (Rivne))
Memberships N/A
Software Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat , Adobe Photoshop, Lingvo, specialized DSL dictionaries, Macromedia Dreamweaver, Front Page, MS Office: Word, Excell, Power Point, Access, Wordfast
Website http://izabuta.narod.ru
About me
Recent major projects:

"An ABC (activity-based costing) manager's primer" by Gary Cokins, EDS, 60 pages, into Russian;
"Implementing activity-based cost management" by Robin Cooper, 327 pages, into Russian;
Set of DIN standards (20 standards, over 250 pages) into Ukrainian;

Recent projects published on-line:

Daniel P. Welch, "Occupation: our gift to the world"
Translation into Ukrainian
http://www.mamoveon.com/danielpwelch/0306oog-ukr.htm

Specialization:

1) Primary specialization:

- finance, accounting (particularly managerial accounting), audit, planning:
professional accountant, member of Ukrainian Association of Professional Accountants and Auditors; practical and theoretical knowledge of local and international accounting standards.

2) Secondary specialization:

- business documentation:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- power generation, transmission and distribution:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- music and arts:
theoretical knowledge (graduated from musical college, piano, theory of music)

3) Area of interest:

- web-site translation:
good HTML and design skills;
- software, programming:
interested in the subject.



Education:

- Academy of Management, Law and Economics, UA - translation and interpretation (with honor)
- Institute of Postgraduate Education, UA - accounting and audit (with honor)
- Institute of Economics and Humanities, UA - teacher of English (with honor)
- Musical college - theory of music, Rivne, UA
Keywords: accounting, reports, reporting, accounting statements, contracts, invoices, certificates of origin, finance, audit, economics, cost calculation, planning, budgeting, corporate instructions, guidelines, forcasting, forecast, balance sheet, income statement, accounting principles


Profile last updated
Nov 29, 2013