ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '04 eng>rus ex-works ... на условиях EX WORKS Прага ... ("франко-завод") pro closed ok
4 Jul 15 '03 eng>rus Difficult phrase - equity decreased by the acquisition price см. ниже: pro closed no
- Jun 19 '03 rus>eng гражданские беспорядки civil commotion pro closed ok
- May 29 '03 rus>eng 2 см. ниже: easy closed ok
- May 29 '03 rus>eng 1 см. ниже easy closed ok
- May 28 '03 eng>rus duty to ensure respect of IHL and give effect to internationally protected HR "Обязанность соблюдать и гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права, а также easy closed ok
- May 26 '03 eng>rus the neccesary orders/procedures should be issued Следует издать соответствующие распоряжения (приказы)/инструкции easy closed ok
- May 21 '03 eng>rus Statement of English Understanding or Use of Translator Положение о понимании английского языка или использовании услуг переводчика pro closed no
- May 21 '03 eng>rus Advisory Service on International Humanitarian Law консультативная служба по международному гуманитарному праву easy closed ok
4 May 8 '03 rus>eng Депозитарий негосударственного пенсионного фонда может не являться уполномоченны does not have to be an authorized... pro closed no
- May 8 '03 rus>eng Необходимость заключения договора не обусловлена наличием Necessity ot conclude.... is not predetermined by... pro closed ok
4 May 7 '03 rus>eng в части, не противоречащей Федеральному закону 1) in the part thereof complying with / not contradicting to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered