| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Jul 10 '04 | eng>rus | Distributable equity  Капитал, подлежащий распределению | pro | closed | no |
| - | Jan 8 '04 | eng>rus | internal auditors should address risk consistent with engagement's objectives Оказывая консалтинговые услуги, внутренние аудиторы должны принимать во внимание риски, непосредстве | easy | closed | no |
| - | Dec 31 '03 | rus>eng | субъект предпринимательской деятельности private entrepreneur | easy | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | задолженность по расчетам non-trade receivables | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | нераспределенный капитал (непокрытый убыток) опечатка? net profit | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | внебюджетный платеж local taxes | pro | closed | no |
| 4 | Jul 29 '03 | rus>eng | необоротные активы fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 29 '03 | ukr>eng | код за КОАТУУ, за КВФ, за СПОДУ, за ЗКГНГ, за КВЕД KOATUU, KVF, SPODU, ZKGNG, KVED codes | pro | closed | no |
| - | Jul 28 '03 | eng>rus | communicate value to the market см. ниже | pro | closed | ok |
| - | Jul 25 '03 | eng>rus | judged ... complimentary to the water treatment equipment interest ... совершенно различных, но дополняющих друг-друга | pro | closed | no |
| - | Jul 23 '03 | eng>rus | such costs to be substantiated by proper evidence такие затраты должны быть надлежащим образом подтверждены | easy | closed | no |
| 2 | Jul 24 '03 | eng>rus | step-down procedure см. ниже: | easy | closed | no |
| - | Jul 23 '03 | eng>rus | managing operations см. ниже | easy | closed | ok |
| - | Jul 23 '03 | eng>rus | Value chain integration см. ниже | easy | closed | ok |
| - | Jul 22 '03 | rus>eng | сборы с капитала и основных фондов taxes related to equity (capital) and fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 21 '03 | eng>rus | Improve asset utilization см. ниже: | easy | closed | ok |
| 2 | Jul 21 '03 | eng>ukr | cost of revenue см. ниже: | pro | closed | no |
| - | Jul 18 '03 | eng>rus | shared service synergies (синергического эффекта) услуг, предосталяемых (совместно) несколькими подразделениями | easy | closed | ok |
| - | Jul 18 '03 | eng>rus | service provider см. ниже: | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 18 '03 | eng>rus | service provider поставщики (услуг) | pro | closed | no |
| - | Jul 6 '03 | ukr>eng | код ЗКПО см. и ниже и выше :) | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | журнально-ордерная система учета multi-register bookkeeping vs. memorial (single-register) bookkeeping | pro | closed | no |
| 4 | Jun 18 '03 | eng>rus | Microstructural Contribution to Yield Strength-Dispersed Hardening предел текучести, напряжение текучести / 1) дисперсионное твердение 2) упрочнение дисперсными части | easy | closed | no |
| 3 | Jun 18 '03 | ukr>eng | вибуття активів retirement of assets / write-off/ write-down or sales of FA | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | Порядок обложения налогом на прибыль доходов profit tax | pro | closed | no |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | оборотные и сальдовые балансы trial balance, total debits /total credits and balances of accounts | pro | closed | no |
| 4 | Jun 4 '03 | rus>eng | Налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной ... см. ниже | easy | closed | no |
| 4 | May 30 '03 | eng>rus | ED/CM Contractor engineering design/construction management | easy | closed | no |
| 3 | May 27 '03 | rus>eng | совершенствование системы расчетов improvement of settlement system | netting system | easy | closed | no |
| - | May 27 '03 | eng>rus | capitalize см. ниже: | pro | closed | ok |
| - | May 23 '03 | eng>rus | structural equity/cyclical equity уставной капитал+дополнительный капитал, резервы и фонды | pro | closed | ok |
| - | May 21 '03 | eng>rus | based on international guidelines with territorial extensions - whole sent pl. право деятельности на определенной территории, территориальные полномочия | pro | closed | no |
| - | May 21 '03 | eng>rus | PI cover note Personal Indemnity cover note - полис страхования персональной ответственности | easy | closed | ok |
| - | May 21 '03 | eng>rus | SECAT; OBSI Сross border Export Credit Agency ..., Off-Balance Sheet Instrument | pro | closed | ok |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | восстановление авансов automatic restoration (recovery?) of previously DEBITED VAT in advances | easy | closed | no |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | взять в зачет VAT transactions, which should be netted (against tax liability) | easy | closed | no |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | положительные и отрицательные суммовые разницы translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences | easy | closed | ok |
| 4 | May 14 '03 | eng>pol | natural account ŕíŕëčňč÷ĺńęčé ń÷ĺň | pro | closed | no |
| - | May 6 '03 | eng>rus | cut-off дата начисления | pro | closed | no |
| - | Apr 25 '03 | rus>eng | связано с необходимостью отнесения стоимости услуг по results from requirements... to allocate ... costs to | pro | closed | no |
| 4 | Apr 22 '03 | rus>eng | профилактическое и лечебное питание preventive nutrition, clinical nutrition | pro | closed | ok |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | в области здорового питания различных групп населения in the area of healthy eating among various population groups | pro | closed | ok |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | - организация и руководство работой "Института здоровья" organisation and administration | pro | closed | no |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | приходные/расходные кассовые документы, накладная debit and credit cash documents | easy | closed | ok |
| - | Apr 18 '03 | eng>rus | otherwise Є®в®а п ’ЂЉ €‹€ €ЌЂ—… /€Ќ›Њ ЋЃђЂ‡ЋЊ | easy | closed | no |
| - | Apr 21 '03 | rus>eng | титульное здание anciliary construction | pro | closed | ok |
| - | Apr 17 '03 | eng>rus | to show higher grossed-up assets or revenues grossed-up assets = общая сумма активов | pro | closed | ok |
