| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Jul 10 '04 | eng>rus | Distributable equity  Капитал, подлежащий распределению | pro | closed | no |
| - | Jul 9 '04 | eng>rus | Bursar Office кабинет казначея | pro | closed | no |
| - | Jul 8 '04 | eng>rus | which was partly eliminated by decrease in taxes payable которая частично перекрывалась уменьшением кредиторской задолженности /обязательств/по налогам | pro | closed | no |
| 4 | Jan 12 '04 | eng>rus | ex-works ... на условиях EX WORKS Прага ... ("франко-завод") | pro | closed | ok |
| - | Aug 6 '03 | rus>eng | zek vic | pro | closed | ok |
| - | Aug 4 '03 | rus>eng | физический и моральный износ активной части основных производственных фондов Deterioration and obsolescence of the active part of industrial / production fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | задолженность по расчетам non-trade receivables | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | нераспределенный капитал (непокрытый убыток) опечатка? net profit | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | внебюджетный платеж local taxes | pro | closed | no |
| 4 | Jul 29 '03 | rus>eng | необоротные активы fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 29 '03 | ukr>eng | код за КОАТУУ, за КВФ, за СПОДУ, за ЗКГНГ, за КВЕД KOATUU, KVF, SPODU, ZKGNG, KVED codes | pro | closed | no |
| - | Jul 28 '03 | eng>rus | communicate value to the market см. ниже | pro | closed | ok |
| - | Jul 25 '03 | eng>rus | judged ... complimentary to the water treatment equipment interest ... совершенно различных, но дополняющих друг-друга | pro | closed | no |
| - | Jul 24 '03 | eng>rus | The only thing attached to it is you! Ее не нужно держать на привязи: она только ВАША! | pro | closed | ok |
| - | Jul 22 '03 | eng>rus | "Cost windows" comparison technique см. ниже | pro | closed | ok |
| - | Jul 22 '03 | rus>eng | сборы с капитала и основных фондов taxes related to equity (capital) and fixed assets | pro | closed | no |
| 2 | Jul 21 '03 | eng>ukr | cost of revenue см. ниже: | pro | closed | no |
| - | Jul 18 '03 | eng>rus | service provider см. ниже: | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 18 '03 | eng>rus | service provider поставщики (услуг) | pro | closed | no |
| - | Jul 16 '03 | eng>rus | Give the child to drink plenty clear fluids and use a cool mist vaporizer. см. ниже: | pro | closed | no |
| - | Jul 16 '03 | rus>eng | Прверка путем ознакомления с состоянием ведения техн. и оперативной документации Inspection of technical and operating (working) documentATION | pro | closed | ok |
| - | Jul 16 '03 | rus>eng | Прверка путем визуального осмотра технического состояния проверяемых объектов Visual inspection | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 15 '03 | eng>rus | Difficult phrase - equity decreased by the acquisition price см. ниже: | pro | closed | no |
| - | Jul 11 '03 | eng>rus | tying off травить | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 10 '03 | rus>eng | по соответствующая структура капитальных вложений capital expenditures structure | pro | closed | no |
| - | Jul 7 '03 | eng>rus | Whole sentence please. назначить СD последним диском ; после обращения к СD система не видит HDD | pro | closed | no |
| - | Jul 6 '03 | ukr>eng | код ЗКПО см. и ниже и выше :) | pro | closed | ok |
| - | Jun 19 '03 | rus>eng | гражданские беспорядки civil commotion | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | журнально-ордерная система учета multi-register bookkeeping vs. memorial (single-register) bookkeeping | pro | closed | no |
| 3 | Jun 18 '03 | ukr>eng | вибуття активів retirement of assets / write-off/ write-down or sales of FA | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | Порядок обложения налогом на прибыль доходов profit tax | pro | closed | no |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | оборотные и сальдовые балансы trial balance, total debits /total credits and balances of accounts | pro | closed | no |
| - | May 29 '03 | eng>rus | Рукоятка должна быть установлена в крайнее левое положение limit left position | pro | closed | no |
| - | May 30 '03 | eng>rus | SSI (supplementary security income) обеспечение | pro | closed | ok |
| - | May 30 '03 | eng>rus | white-segment белый сегмент | pro | closed | ok |
| 4 | May 30 '03 | eng>rus | series серия VP6100 или [название изделия] серии VP6100 | pro | closed | no |
| - | May 27 '03 | eng>rus | capitalize см. ниже: | pro | closed | ok |
| - | May 27 '03 | rus>eng | принять на баланс to book | pro | closed | ok |
| - | May 23 '03 | eng>rus | structural equity/cyclical equity уставной капитал+дополнительный капитал, резервы и фонды | pro | closed | ok |
| - | May 22 '03 | ukr>rus | Бог дав горілку, а чорт украв мірку. Бог дал нам водку, а черт - широкую глотку... | pro | closed | ok |
| - | May 21 '03 | eng>rus | Statement of English Understanding or Use of Translator Положение о понимании английского языка или использовании услуг переводчика | pro | closed | no |
| - | May 21 '03 | eng>rus | based on international guidelines with territorial extensions - whole sent pl. право деятельности на определенной территории, территориальные полномочия | pro | closed | no |
| - | May 21 '03 | eng>rus | SECAT; OBSI Сross border Export Credit Agency ..., Off-Balance Sheet Instrument | pro | closed | ok |
| 4 | May 14 '03 | eng>pol | natural account ŕíŕëčňč÷ĺńęčé ń÷ĺň | pro | closed | no |
| - | May 8 '03 | eng>rus | 4:1 design factor "Трубопровод / магистраль.... спроектирован/а с расчетным фактором 4:1" | pro | closed | ok |
| 4 | May 8 '03 | rus>eng | Депозитарий негосударственного пенсионного фонда может не являться уполномоченны does not have to be an authorized... | pro | closed | no |
| - | May 8 '03 | rus>eng | Необходимость заключения договора не обусловлена наличием Necessity ot conclude.... is not predetermined by... | pro | closed | ok |
| 4 | May 8 '03 | eng>rus | Better to be safe than... punch a fifth-grader. Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником. | pro | closed | no |
| - | May 8 '03 | eng>rus | A miss is as good as a... mister. Любишь кататься - люби и ...катайся; | pro | closed | ok |
| 4 | May 7 '03 | rus>eng | в части, не противоречащей Федеральному закону 1) in the part thereof complying with / not contradicting to | pro | closed | ok |
