| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Jan 13 '04 | rus>eng | ровно столько, сколько  they ate just as much as to satisfy reasonable hunger | easy | closed | ok |
| - | Dec 31 '03 | rus>eng | субъект предпринимательской деятельности private entrepreneur | easy | closed | ok |
| 4 | Aug 29 '03 | rus>eng | ГОСТ GOST (State Standard) | easy | closed | no |
| - | Aug 7 '03 | rus>eng | перспективным направлением транспорта будет развитие экспортных перевозок Export deliveries are (will be) a perspective trend (in ... transportation business development) | easy | closed | no |
| - | Aug 6 '03 | rus>eng | zek vic | pro | closed | ok |
| - | Aug 4 '03 | rus>eng | физический и моральный износ активной части основных производственных фондов Deterioration and obsolescence of the active part of industrial / production fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | задолженность по расчетам non-trade receivables | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | нераспределенный капитал (непокрытый убыток) опечатка? net profit | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '03 | rus>eng | внебюджетный платеж local taxes | pro | closed | no |
| 4 | Jul 29 '03 | rus>eng | необоротные активы fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 27 '03 | rus>eng | устранение всевозможных случайностей possible unpredictable/unexpected behaviour/situation | easy | closed | no |
| - | Jul 22 '03 | rus>eng | сборы с капитала и основных фондов taxes related to equity (capital) and fixed assets | pro | closed | no |
| - | Jul 21 '03 | rus>eng | разместить на сайте to add | easy | closed | ok |
| - | Jul 17 '03 | rus>eng | приобретать в лизинг financial lease | easy | closed | ok |
| - | Jul 16 '03 | rus>eng | Прверка путем ознакомления с состоянием ведения техн. и оперативной документации Inspection of technical and operating (working) documentATION | pro | closed | ok |
| - | Jul 16 '03 | rus>eng | Прверка путем визуального осмотра технического состояния проверяемых объектов Visual inspection | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 10 '03 | rus>eng | по соответствующая структура капитальных вложений capital expenditures structure | pro | closed | no |
| - | Jun 19 '03 | rus>eng | гражданские беспорядки civil commotion | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | журнально-ордерная система учета multi-register bookkeeping vs. memorial (single-register) bookkeeping | pro | closed | no |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | Порядок обложения налогом на прибыль доходов profit tax | pro | closed | no |
| - | Jun 16 '03 | rus>eng | оборотные и сальдовые балансы trial balance, total debits /total credits and balances of accounts | pro | closed | no |
| 4 | Jun 4 '03 | rus>eng | Налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной ... см. ниже | easy | closed | no |
| - | May 29 '03 | rus>eng | 2 см. ниже: | easy | closed | ok |
| - | May 29 '03 | rus>eng | 1 см. ниже | easy | closed | ok |
| 3 | May 27 '03 | rus>eng | совершенствование системы расчетов improvement of settlement system | netting system | easy | closed | no |
| - | May 27 '03 | rus>eng | принять на баланс to book | pro | closed | ok |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | трудовая деятельность labor activity; professional life ; working career ; work experience; | easy | closed | ok |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | восстановление авансов automatic restoration (recovery?) of previously DEBITED VAT in advances | easy | closed | no |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | взять в зачет VAT transactions, which should be netted (against tax liability) | easy | closed | no |
| 4 | May 21 '03 | rus>eng | положительные и отрицательные суммовые разницы translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences | easy | closed | ok |
| - | May 8 '03 | rus>eng | двухзонных фильтра давления поверхностью фильтрации – 66 м2 Two-region pressure filter with filtration area of 66 m2 | easy | closed | no |
| 4 | May 8 '03 | rus>eng | Депозитарий негосударственного пенсионного фонда может не являться уполномоченны does not have to be an authorized... | pro | closed | no |
| - | May 8 '03 | rus>eng | Необходимость заключения договора не обусловлена наличием Necessity ot conclude.... is not predetermined by... | pro | closed | ok |
| 4 | May 7 '03 | rus>eng | в части, не противоречащей Федеральному закону 1) in the part thereof complying with / not contradicting to | pro | closed | ok |
| - | May 6 '03 | rus>eng | методические указния по определению остаточных количеств препарата в сельскохозя pesticide residue | pro | closed | ok |
| 4 | May 6 '03 | rus>eng | культура,обрабатываемый объект. культура,обрабатываемый объект = crops / culture, crops processed | pro | closed | ok |
| - | Apr 25 '03 | rus>eng | связано с необходимостью отнесения стоимости услуг по results from requirements... to allocate ... costs to | pro | closed | no |
| - | Apr 23 '03 | rus>eng | Это вечернее платье с широким поясом ,глубоким разрезом и расклешённой юбкой еще значения: | easy | closed | ok |
| 4 | Apr 22 '03 | rus>eng | профилактическое и лечебное питание preventive nutrition, clinical nutrition | pro | closed | ok |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | в области здорового питания различных групп населения in the area of healthy eating among various population groups | pro | closed | ok |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | - организация и руководство работой "Института здоровья" organisation and administration | pro | closed | no |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | приходные/расходные кассовые документы, накладная debit and credit cash documents | easy | closed | ok |
| - | Apr 22 '03 | rus>eng | Этл см. ниже | pro | closed | ok |
| - | Apr 20 '03 | rus>eng | шеф-монтаж installation / construction / montage supervision | pro | closed | ok |
| - | Apr 21 '03 | rus>eng | титульное здание anciliary construction | pro | closed | ok |
