The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to ItalianItalian to GermanEnglish to Italian
| Monique Messina-Bieri
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
NA Local time: 11:46 CET (GMT+1)
Native in: German  , Italian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Anthropology | Medical: Cardiology | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Esoteric practices | Marketing / Market Research | | Metrology | Philosophy | | Psychology | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 59, Questions answered: 63, Questions asked: 51 | Sample translations submitted: 1 | German to Italian: Umwelt/ambiente | Source text - German
www.stiftungklimarappen.ch | Translation - Italian
www.centesimo-per-il-clima.ch |
More Less | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2003. | | N/A | Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://http://www.uebersetzer-link.de/Vorstellung.php?id=138 |  CV/Resume (DOC) | | About me continuo ad amare il mio lavoro |
|
Keywords: deutsch, tedesco, italiano, italienisch, Medizin, medicina, sociologia, Soziologie, Psychologie, psicologia, Esoterik, esoterica, giurate, vereidigt, urgenti, eilig, Umwelt, ambiente, educazione, Erziehung, Dolmetscherin, interprete
Profile last updated
Mar 12, 2008 |
The translation workplace 
Expertise