Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|  Jian Foo
reliable & responsible
NA Local time: 00:43 CST (GMT-6)
Native in: Chinese | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Accounting | Forestry / Wood / Timber | | IT (Information Technology) | Insurance | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nuclear Eng/Sci | | Nutrition | Other | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Agriculture | Architecture | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Printing & Publishing |
More Less | English to Chinese - Standard rate: 0.08 CAD per word / 40 CAD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.10 CAD per word / 35 CAD per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 19 | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: sample translation | Source text - English
For many people, just as there is no distinction between religion and life, so there is no distinction between religion and science. Taoism, for example, is dedicated to discovering “the way of the universe” and working with it, rather than against it. Islam lays great stress on the value of knowledge and discovery about the natural world, but always in the context of submission to God and his laws.
Scientific discoveries and theories can cause great heart-searching and heated debate in religions, as is made evident by the reactions of the adherents to certain forms of Judaism, Christianity and Islam to modern theories about the beginnings of the universe. Some reject the scientific theories altogether, because they do not follow the story of God’s creation of the world as described in the scriptures, while others try to understand each in the light of the other.
Islam has always encouraged scientific exploration, and many scientific discoveries owe their origin to Islam. Christianity has been credited with laying the foundations of modern empirical research by creating a world view in which everything was seen to be made by God, and thus open to investigation as a way of knowing God better.
Modern science has sometimes seemed to answer certain questions about the nature of life traditionally answered by religion, and there are many who believe that religions will decline as scientific knowledge continue to grow. But in recent years there has been a resurgence of interest both in religion and in mediums and divination. For many people, the answers given by science fail to address deeper questions of meaning. | Translation - Chinese
对许多人来说，正如宗教与生活之间没有明确的区别一样，宗教与科学之间亦没有明确的区别。例如，道教致力于发现“宇宙之道”并且顺其“道”、而不是反其“道”而行之。伊斯兰教着重强调自然界的知识和发现的价值，但通常是在崇拜真主及其戒律的范围内。
科学发现和理论可以在宗教领域引发巨大的反思和激烈争论，正如某种形式的犹太教、基督教和伊斯兰教追随者对有关宇宙起源现代理论的反应所揭示的。某些人拒绝接受所有的科学理论，因为这些科学理论不遵从经文中的上帝创世说，而另一些人则尝试在借鉴的基础上理解科学理论。
伊斯兰教总是鼓励科学探索，很多科学发现可将其起源追溯至伊斯兰教。基督教因通过创立了上帝创造万物的世界观，而被誉为替现代实验法研究奠定了基础，并因此打开了旨在更好地了解上帝的调查研究之门。
现代科学有时看起来似乎回答了某些传统上由宗教回答的有关生命之本的问题，许多人相信，宗教将会衰退而科学知识将会不断发展。但近些年来，对宗教和巫术、占算的兴趣均有重新抬头之势。对许多人来说，科学给出的答案未能触及生命意义的深层问题。 |
More Less | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2003. | | N/A | | N/A | | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobatic 6.0, SDL Trados 2007, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.carytechtranslations.com |  CV/Resume (DOC) | | Jian Foo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me general translation, specialized in engineering and technical projects; business and financial reports
ATA member since 2007
18 years English-Chinese translation;
6 years TRADOS experience, own and use SDL Trados 2007;
General translation, specialized in Engineering ,Technology,Businessand Finance;
Bachelor degree in Engineering;
both Simplified & Traditional Chinese;
always punctual;
freelance rate;
good reputation;
|
|
Keywords: Trados, Simplified & Traditional Chinese
Engineering & Technology Translation
Profile last updated
Mar 13, 2010 |
The translation workplace 
Expertise