 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '03
Working languages: English to Italian
French to Italian
German to Italian
|  Lucia Messuti
One Meaning Many Languages
Italy Local time: 09:42 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Pharmaceuticals | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Instruments | | Medical (general) | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Media / Multimedia | | Printing & Publishing | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Dentistry | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Human Resources | Environment & Ecology | | Internet, e-Commerce | Botany | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Computers: Software | Computers (general) | | Law: Contract(s) | Construction / Civil Engineering | | Petroleum Eng/Sci | Cooking / Culinary | | Metallurgy / Casting | Manufacturing | | Textiles / Clothing / Fashion | Cosmetics, Beauty | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | Tourism & Travel | Economics | | Law (general) | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions asked: 27 | | Master's degree | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Dec 2003. | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI - Member of FIT, LinkedIN | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.comunicare.biz | | English (PDF) | | Lucia Messuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me My Mission
To be the reliable outsourcing partner able to turn the needs of our client companies into integrated linguistic services and solutions.
Client satisfaction, accurate translations and fast service combined with high-level professionalism are my primary goal.
I provide lean, flexible and on-time service to ensure a direct translator-client relationship.
|
|
Keywords: biology, medicine, pharmaceuticals, oncology, virology, hematology, gastroenterology, dentistry, microbiology, informed consents, bioengineering, medical and diagnostics, laboratory equipment, patents, contracts, quality control, technical and mechanical user's manuals, textiles, paper, chemistry, rubber, plastics, bulding, food and beverages, packaging, feasibility studies, arts, gastronomy, tourism, networking, unified messaging, netgaming, voip, ICT, automotive, food & wine, broadcasting, fashion, automotive, leisure, airline and tourism, user manuals, laboratory, dvd, iPod. game; multimedia, entertainment, press release, broadcast; software localization; website localization, transcreation
Profile last updated
Sep 1, 2011 |
The translation workplace 
