Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|  Maricel Dietrich
Committed to excellence
NA Local time: 17:33 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Human Resources | | Cosmetics, Beauty | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Sports / Fitness / Recreation | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Economics | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Insurance | IT (Information Technology) | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Real Estate | Management | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Cooking / Culinary | Telecom(munications) | | Cinema, Film, TV, Drama | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Environment & Ecology | Medical: Health Care | | Nutrition | Psychology | | Advertising / Public Relations | Religion | | SAP | Accounting | | Surveying |
More Less | | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 12 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Brochure on Glaucoma | Source text - English
Glaucoma is a leading cause
of blindness, worldwide, affecting
close to 69 million people. In
the United States, it is estimated
that over 3 million people have
glaucoma, but only half of those
know they have it! | Translation - Spanish
El glaucoma es una de las causas principales de ceguera en todo el mundo, y afecta a casi 69 millones de personas. En los Estados Unidos, se estima que aproximadamente 3 millones de personas tienen glaucoma, ¡pero sólo la mitad lo saben! |
More Less | | Safety notices | | BA-Universidad de Belgrano | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2003. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Professional 7.0, FTP, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://ideatranslations.com |  CV/Resume (PDF) | | About me
Specialized in the medical field, also experienced in law, finance, economics, business, tourism, marketing, IT. Used to working hard to meet the client's requirements.
Experienced Project Manager able to deal with CAT tools and design software in translation projects. Highly experienced editor/proofreader in the Spanish language. |
Keywords: Medicine, literature, manuals, contracts, legal documents, accounting, proofreading
Profile last updated
Aug 21 |
