Cl. COMBALUZIER - German to French translator. - brûleurs, catalogues et brochures publicitaires, communication visuelle, communiqués de presse, corporate design, corporate identity, couteaux, environnement, loisirs, magazines, marketing, packaging, presse, publicité, relations publiques & communication événementielle, reporting, salon professionnel, sites web, tourisme ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Brenner, Corporate Design, und Werbefaltprospekte, Corporate Identity, Fachmesse, Freizeit, Magazine, Marketing, Messer, Presse, PR & Event-Kommunikation, Pressemitteilungen, Reporting, Tourismus, Umwelt, Verpackung, Visuelle Kommunikation, Webseiten, Werbung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ FrameMaker, PageMaker, Corel Ventura, QuarkXpress, Corel Draw, Photoshop

Working languages:

German to French
French (monolingual)

Cl. COMBALUZIER
DTP specialist

Local time: 07:52 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

DTP-specialist / Over 15 years experience

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing

Also works in:
Energy / Power Generation	Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Media / Multimedia
Marketing / Market Research	Tourism & Travel
Advertising / Public Relations	Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)	Internet, e-Commerce

Questions answered: 84, Questions asked: 16 Easy / 88 PRO, PRO-level points: 155

Auto, Automatendrehen, Brenner, Tourismus

OTHER-ZDaF (Goethe Institut - Frankfurt)

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2003.

N/A

German to French (ZDaF (Goethe Institut - Frankfurt))

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Corel Ventura, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress

http://pagesperso-orange.fr/Claire.Combaluzier/

CV available upon request

About me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Traduction Allemand / Français

Publicité (catalogues, dépliants)
Communiqués et articles de presse
Corporate design / Corporate identity
Marketing
Médias
Communication évenementielle
Communication visuelle
Guides touristiques
Packaging
Magazines
Sites web
Salons
Guides de formations
Catalogues pièces de rechange
Manuels d'instruction

Domaines d'activités : briquets, brûleurs, communication visuelle, cosmétique, couteaux suisses, emballage, logistique, mobilier, offices de tourisme, salons

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PAO

Analyse documentaire
Conception de charte graphique
Création de maquettes
Conversions de fichiers vers différents formats
Gestion de projets multilingues
Typographie et mise en page cohérentes dans toutes les langues
Travaux pré-traduction et post-traduction

Détourage, retouche, mise en conformité des images (photos, illustrations vectorielles)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Spécialisée dans la gestion de projets multilingues sous Framemaker !

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175 PRO-level pts: 155
Top languages (PRO)
German to French	147
French	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	50
Marketing	44
Other	38
Bus/Financial	8
Social Sciences	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	23
Marketing / Market Research	12
General / Conversation / Greetings / Letters	12
Other	10
Electronics / Elect Eng	8
Automotive / Cars & Trucks	5
Advertising / Public Relations	4
Pts in 15 more flds >
See all points earned >

Keywords: brûleurs, catalogues et brochures publicitaires, communication visuelle, communiqués de presse, corporate design, corporate identity, couteaux, environnement, loisirs, magazines, marketing, packaging, presse, publicité, relations publiques & communication événementielle, reporting, salon professionnel, sites web, tourisme ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Brenner, Corporate Design, und Werbefaltprospekte, Corporate Identity, Fachmesse, Freizeit, Magazine, Marketing, Messer, Presse, PR & Event-Kommunikation, Pressemitteilungen, Reporting, Tourismus, Umwelt, Verpackung, Visuelle Kommunikation, Webseiten, Werbung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ FrameMaker, PageMaker, Corel Ventura, QuarkXpress, Corel Draw, Photoshop

This profile has received 35 visits in the last month,
from a total of 22 visitors

Profile last updated
Sep 29

More translators and interpreters: German to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.