Small/Medium/Large Turkish projects are welcome

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jan '04

Working languages:

English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
French to Turkish
Italian to Turkish

Yesilyurt
Small/Medium/Larges Turkish jobs are ok

Local time: 00:40 EET (GMT+2)

Native in: Turkish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Ahmet Yesilyurt

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Computers (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Medical: Cardiology
Medical (general)	Mechanics / Mech Engineering
Computers: Hardware	Petroleum Eng/Sci

English to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 61, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 125

Sample translations submitted: 1

English to Turkish: Sample

Source text - English
How to load
Any supported photo or plain paper media
1. Extend the Main tray by pulling it out with the Main tray release or the tray grips.
2. Slide the paper-width and paper-length guides to their outermost positions.
3. Load paper with the side to be printed facing down. Check that the stack of paper is no higher than the top of the paper-length guide.
4. Adjust the paper-width and paper-length guides inward until they stop at the edges of the paper.
5. Push the Main tray all the way in.
Make sure the light on the Photo tray button is turned off to enable printing from the Main tray.

……

To insert a memory card
1. Remove any memory cards that are already inserted in the printer. You can have only one card inserted at a time.
2. Find the correct slot for your memory card.
3. Insert the memory card into the slot with the copper-colored contacts down or the metal pinholes facing toward the printer.
4. Gently push the memory card into the printer until it stops.
The printer reads the memory card and then displays the first photo on the card. If you used a digital camera to select photos on the card, the printer asks you if you want to print the camera-selected photos.

Translation - Turkish
Nasıl yüklenir
Herhangi bir desteklenen fotoğraf veya düz kağıt ortamı
1. Ana tepsiyi, tepsi tutma yerlerinden dışarı çekerek açın.
2. Kağıt en-boy kılavuzlarını kaydırarak tam olarak açın.
3. Yazdırılacak taraf aşağı bakacak şekilde kağıdı yerleştirin. Kağıt yığınının kağıt boy kılavuzunu aşmadığını kontrol edin.
4. Kağıt en-boy kılavuzlarını kağıdın kenarında duracak şekilde ayarlayın.
5. Ana tepsiyi iterek tam olarak kapatın.
Ana tepsiden yazdırma işlemini etkinleştirmek için Foto tepsisi düğmesindeki ışığın kapalı olduğundan emin olun.

……

Bir hafıza kartı takmak için
1. Daha önceden yazıcıda takılı olan hafıza kartlarını çıkarın. Aynı anda sadece bir kart takabilirsiniz.
2. Hafıza kartınız için doğru yuvayı bulun.
3. Bakır renkli temas noktaları aşağı bakacak şekilde veya metal delikler yazıcıya bakacak şekilde hafıza kartını yuvaya yerleştirin.
4. Hafıza kartını yazıcıya duruncaya kadar yavaşça itin.
Yazıcı hafıza kartını okur ve ardından karttaki ilk fotoğrafı gösterir. Karttaki fotoğrafları seçmek için dijital fotoğraf makinesi kullanıyorsanız, yazıcı sizden fotoğraf makinesinin seçtiği fotoğrafları bastırmak isteyip istemediğinizi soracaktır.

Engineering, Medicine, Terms

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Jan 2004.

N/A

German to Turkish (German Courts)
English to Turkish (Istanbul)
French to Turkish (Notary)

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Applications, Other DTP Tools, Quark, RC-WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified

CV/Resume (DOC)

About me

TRANSLATION SERVICES IN THE FOLLOWING LANGUAGES
TURKISH <> ENGLISH, GERMAN, FRENCH

Click HERE to send e-mail

* Localization/Localisation [Software (L10N), Website (G18N)]
* Life sciences, medical, Pharmaceutical, scientific,
* Financial, banking, legal, sworn, notarial,
* Automotive, engineering, technical,
* Chemistry, patent, MSDS, and
* Agreements, contracts,
* Many more ...

Some of the completed projects:

Ford Supplier Park Specifications & various manuals
Mazda technical service bulletins
Scania Workshop Manual
Iveco Workshop Manuals
HP Printer Manuals
Xerox User Manuals
BenQ Digital Camera User's Manuals
Bard Various Medical IFUs
Samsung Localization of various materials
Ericsson Technical Specifications
General Electric Online Course Materials
Duracell Online Training Materials
Philips Monitor Owner's Manuals
Air Alfa Aircraft Lease Agreement
PricewaterhouseCoopers Stock Purchase Agreement
Burger King Franchise Agreement
Nike Product Descriptions
THY (Turkish Airlines) Agreements

many more ..........

CAT Tools:
SDL Trados Studio 2009 & SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDLX, Star Transit, IBM TM
Localization Tools:
Alchemy Catalyst, Passolo, RC-WinTrans
DTP Tools:
Page Maker, Quark, Freehand, Adobe Photoshop, Framemaker, Acrobat, (on PC or Macintosh)

I AM ONLINE MOST OF MY TIME AND WILL REPLY IN THE SAME DAY
PLEASE ASK MY DETAILED RESUME

size +5>12 hours / day, 7 days / week, 365 days / year

Keywords: Turkish, türkisch, français, turc, translator, Übersetzer, translation, traduction, traducteur, turco, di traduzione, traduttore, Traducción turca, Español, traductor, Übersetzung, English, englisch, deutsch, Trados, Deja Vu, SDLX, robohelp, IBM CAT tool, IBM TM, RC Wintrans, robo help, powerpoint, localization, localisation, software, technical, manual, engineering, financial, MSDS, legal, medical, Pharmaceutical, scientific, html, program, DTP, desktop, designer, artist, Science, medicine, biology, biochemistry, genetics, molecular, biology, pharmacology, PC, information, technology, programming, manuals, advertising, tourism, MAC, Macintosh, publishing, publish, typesetting, typeset, subtitle, subtitling, Translating, translate, Editing, edit, Proofreading, proofread, Software, L10N, Website, G18N, Technical Writing, DTP, Graphic Design, Interpreting, Turkey, website Istanbul, Türkçe, language, experienced, experience, dictionary, lexicon, Microsoft, IBM, sworn, certified, trados, QuarkXpress, wordfast, copywriting, html, transcription, voiceover, vo, F&M, CAT, SGML, freelance, freelancer, free-lance, free-lancer, fulltime, full-time, contract, agreement, translators, French, German, Italian, Spanish, Arabic, Russian, Türkçe, Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, çevirmen, tercüman, tercüme, çeviri, dil, sözlük, osmanlıca, ottoman, old turkish,

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English - German to Turkish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.