ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jan '04

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
French to Turkish
Italian to Turkish

Yesilyurt
Small/Medium/Larges Turkish jobs are ok

NA
Local time: 00:40 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Ahmet Yesilyurt
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Computers: HardwarePetroleum Eng/Sci


Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity Questions answered: 61, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 125
Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries Engineering, Medicine, Terms
Translation education BA
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Turkish (German Courts)
English to Turkish (Istanbul)
French to Turkish (Notary)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Applications, Other DTP Tools, Quark, RC-WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

TRANSLATION SERVICES IN THE FOLLOWING LANGUAGES

TURKISH <> ENGLISH, GERMAN, FRENCH


Click HERE to send e-mail


* Localization/Localisation [Software (L10N), Website (G18N)]
* Life sciences, medical, Pharmaceutical, scientific,
* Financial, banking, legal, sworn, notarial,
* Automotive, engineering, technical,
* Chemistry, patent, MSDS, and
* Agreements, contracts,
* Many more ...

Some of the completed projects:

Ford Supplier Park Specifications & various manuals
Mazda technical service bulletins
Scania Workshop Manual
Iveco Workshop Manuals
HP Printer Manuals
Xerox User Manuals
BenQ Digital Camera User's Manuals
Bard Various Medical IFUs
Samsung Localization of various materials
Ericsson Technical Specifications
General Electric Online Course Materials
Duracell Online Training Materials
Philips Monitor Owner's Manuals
Air Alfa Aircraft Lease Agreement
PricewaterhouseCoopers Stock Purchase Agreement
Burger King Franchise Agreement
Nike Product Descriptions
THY (Turkish Airlines) Agreements

many more ..........

CAT Tools:

SDL Trados Studio 2009 & SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDLX, Star Transit, IBM TM

Localization Tools:

Alchemy Catalyst, Passolo, RC-WinTrans

DTP Tools:

Page Maker, Quark, Freehand, Adobe Photoshop, Framemaker, Acrobat, (on PC or Macintosh)



I AM ONLINE MOST OF MY TIME AND WILL REPLY IN THE SAME DAY

PLEASE ASK MY DETAILED RESUME


size +5>12 hours / day, 7 days / week, 365 days / year
Keywords: Turkish, türkisch, français, turc, translator, Übersetzer, translation, traduction, traducteur, turco, di traduzione, traduttore, Traducción turca, Español, traductor, Übersetzung, English, englisch, deutsch, Trados, Deja Vu, SDLX, robohelp, IBM CAT tool, IBM TM, RC Wintrans, robo help, powerpoint, localization, localisation, software, technical, manual, engineering, financial, MSDS, legal, medical, Pharmaceutical, scientific, html, program, DTP, desktop, designer, artist, Science, medicine, biology, biochemistry, genetics, molecular, biology, pharmacology, PC, information, technology, programming, manuals, advertising, tourism, MAC, Macintosh, publishing, publish, typesetting, typeset, subtitle, subtitling, Translating, translate, Editing, edit, Proofreading, proofread, Software, L10N, Website, G18N, Technical Writing, DTP, Graphic Design, Interpreting, Turkey, website Istanbul, Türkçe, language, experienced, experience, dictionary, lexicon, Microsoft, IBM, sworn, certified, trados, QuarkXpress, wordfast, copywriting, html, transcription, voiceover, vo, F&M, CAT, SGML, freelance, freelancer, free-lance, free-lancer, fulltime, full-time, contract, agreement, translators, French, German, Italian, Spanish, Arabic, Russian, Türkçe, Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, çevirmen, tercüman, tercüme, çeviri, dil, sözlük, osmanlıca, ottoman, old turkish,

Profile last updated
Oct 12