FAGN - German to Spanish translator. Translation services in Government / Politics - abogado,jurista,letrado,intérprete,traductor,jurado,derecho,civil,penal,mercantil,internacional,privado,comunitario,administrativo,internet,online,comercio,electrónico,nuevas,tecnologias,union,europea,UE,CEE,traduccion,juridica,contrato,documento,jurídico,bilingüe,anwalt,rechtsanwalt,recht,jura,zivil,straf,wirtschafts,handels,privat,rechtsverkehr,vertrag,verträge,europäische,union,EG,EU,CEE,Gemeinschaftsrecht,übersetzer,zweisprachig,spanischer,commerce,lawyer,attorney,law,juridico,ius,zaragoza,saragossa,españa, spanien,spain, www.gascon-nasarre.com

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

German to Spanish
Spanish to German
Spanish (monolingual)

FAGN
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre

Zaragoza, Aragon

Local time: 15:00 CET (GMT+1)

Native in: German

, Spanish

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Fernando A. Gascón Nasarre
Abogado
Intérprete Jurado de Alemán

www.gascon-nasarre.com

Traducciones jurídicas hechas por juristas-lingüistas

Traducciones jurídicas con especialización en los campos del

- Derecho Civil
- Derecho Penal
- Derecho Mercantil
- Derecho Administrativo
- Derecho Internacional Privado
- Derecho Comunitario

Formación jurídica (resumen):

Licenciatura en Derecho por la Universidad de Zaragoza.

Abogado en ejercicio con Despacho abierto en Zaragoza.

Master en "Comunidades Europeas y Unión Europea", Real Instituto de Estudios Europeos.

Diploma de la Cátedra Jean Monnet "Instituciones y Derecho Comunitario" (Calificación sobresaliente y matrícula de honor), Facultad de Derecho, Universidad de Zaragoza.

Curso de Derecho "Introducción al alemán jurídico", Escuela de Práctica Jurídica de la Facultad de Derecho, Universidad de Zaragoza.

Formación lingüística (resumen):

Nacido en 1973 en Hamburgo (R.F. de Alemania).

Selectividad alemana (Abitur) en la Sophie-Barat-Schule en Hamburgo.

Selectividad española vía U.N.E.D. en Bonn, Embajada Española.

Título y Certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas en Alemán.

Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Intérprete de enlace en juicios de la Gerencia Territorial de Justicia de Aragón.

Acompañante e Intérprete del grupo procedente de Alemania en 1989, 1991,1999 y 2003 en el Festival Folklórico de los Pirineos de Jaca (Huesca).

Otros Datos:

Miembro y Presidente de la Sección de Derecho Comunitario del R.e.I. Colegio de Abogados de Zaragoza.
Miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas.
Miembro de la Asociación Lista Internacional de Abogados de habla alemana (VIVDA).
Miembro de la Cámara de Comercio Alemana para España (Deutsche Handelskammer für Spanien).
Abogado de Lista del Consulado General de la R.F. de Alemania en Barcelona.
Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).
Miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña (ATIJC).
Miembro de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales (APTIJ).

HTMLCounter.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2032 PRO-level pts: 1830
Top languages (PRO)
German to Spanish	1215
Spanish to German	561
Spanish	42
English to Spanish	4
Spanish to English	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	685
Tech/Engineering	386
Other	366
Bus/Financial	143
Art/Literary	117
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	529
Law: Contract(s)	180
Mechanics / Mech Engineering	90
Other	66
Finance (general)	64
Tourism & Travel	60
Automotive / Cars & Trucks	56
Pts in 58 more flds >
See all points earned >

Keywords: abogado, jurista, letrado, intérprete, traductor, jurado, derecho, civil, penal, mercantil, internacional, privado, comunitario, administrativo, internet, online, comercio, electrónico, nuevas, tecnologias, union, europea, UE, CEE, traduccion, juridica, contrato, documento, jurídico, bilingüe, anwalt, rechtsanwalt, recht, jura, zivil, straf, wirtschafts, handels, privat, rechtsverkehr, vertrag, verträge, europäische, union, EG, EU, CEE, Gemeinschaftsrecht, übersetzer, zweisprachig, spanischer, commerce, lawyer, attorney, law, juridico, ius, zaragoza, saragossa, españa, spanien, spain, www.gascon-nasarre.com

Profile last updated
Feb 24, 2007

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.