Member since Jun '07
English to Portuguese
Portuguese to English
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management|
|Advertising / Public Relations||Petroleum Eng/Sci|
|Medical: Pharmaceuticals||Law (general)|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Law: Contract(s)|
|International Org/Dev/Coop||Business/Commerce (general)|
|Automotive / Cars & Trucks||Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Aerospace / Aviation / Space||Medical: Health Care|
|Metallurgy / Casting||Military / Defense|
|Mining & Minerals / Gems||Other|
|Paper / Paper Manufacturing||Philosophy|
|Physics||Printing & Publishing|
|Science (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Textiles / Clothing / Fashion||Mechanics / Mech Engineering|
|Marketing / Market Research||Management|
|Computers: Software||Construction / Civil Engineering|
|Cooking / Culinary||Education / Pedagogy|
|Electronics / Elect Eng||Energy / Power Generation|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Finance (general)||Government / Politics|
|Insurance||Poetry & Literature|
|Tourism & Travel|
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| USD |
| PRO-level points: 165, Questions answered: 187, Questions asked: 4 |
|Wire transfer, Check, Money order, PayPal|
|Bachelor's degree - FECL Notre Dame, Rio de Janeiro|
|Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2007.|
|English to Portuguese (UK Cambridge: CPE w/translation from/to Portuguese, verified)|
Portuguese to English (UK Cambridge: CPE w/translation from/to Portuguese, verified)
|HWG (USA) - HTML Writers Guild, SINTRA|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| 15 forum posts|
| Ivan Costa Pinto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
MORE THAN 8 MILLION WORDS TRANSLATED, EDITED, PROOFREAD!!!
1) Freelance translator since 1970.
2) Certificate of Proficiency in English with Translation Endorsement to and
from Portuguese of the University of Cambridge (1978).
3) B.A. in English Teaching - F.E.C.L. Notre Dame (1987).
4)LANGUAGE PAIRS: A)ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE. B)BRAZILIAN PORTUGUESE>ENGLISH.
5) Translation, Editing, Proofreading, Post-Editing.
Link to Kudoz:
1)Chancery Officer for ITAMARATY -Brazilian Foreign Office - 1974/76.
2)Translator for several publishing companies, Universities and Corporations.
3)Editor for EDITORIAL EXOTICA - 1980/83 - publishing the book An Anglophile's Cookery Book.
4)Translator of Arthur Rimbaud's poetry - 1991 - " Five poems by Rimbaud ", sponsored by the Consulate of France and by Université de Nancy,sponsored by Alliance Française.
5)Legal Officer in the Rio de Janeiro Courts of Justice.1988/1994.
6)Several clients worldwide. Full Résumé available.
7) URL: http://www.angelfire.com/co/wordbank/Office.html
8) Portuguese Language Manager for Caterpillar Translations Services, a Caterpillar Inc. company, Peoria, IL - from August 2007 to December 2008.
9)In-house translator for Mustang Engineering, Houston, TX, hired by Universe Technical Tanslations - September 2009/November 2009
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 235|
PRO-level pts: 165
|Top languages (PRO)|
|English to Portuguese||70|
|Portuguese to English||47|
|Spanish to English||34|
|Spanish to Portuguese||12|
|Portuguese to Spanish||2|
|Top general fields (PRO)|
|Pts in 1 more fld >|
|Top specific fields (PRO)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||4|
|Construction / Civil Engineering||1|
See all points earned >
Keywords: MARKETING, LEGAL, COMMERCIAL, MEDICAL, TECHNICAL, AUTOMOTIVE, AVIONICS, COMPUTING, SOCIOLOGICAL, COOKERY, JOURNALISTIC, NEWS, HTML, FINANCIAL, CORPORATIVE, SHIPPING/MARITIME, SOFTWARE/HARDWARE, TRAVEL/TOURISM, ETC.
Profile last updated