Member since Jun '07

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Ivan Costa Pinto
44 years of good services!

Houston, TX, United States
Local time: 15:32 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

  Display standardized information
About me
MORE THAN 5 MILLION WORDS TRANSLATED, EDITED, PROOFREAD!!!




1) Freelance translator since 1970.
2) Certificate of Proficiency in English with Translation Endorsement to and
from Portuguese of the University of Cambridge (1978).
3) B.A. in English Teaching - F.E.C.L. Notre Dame (1987).
4)LANGUAGE PAIRS: A)ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE. B)BRAZILIAN PORTUGUESE>ENGLISH.
5) Translation, Editing, Proofreading, Post-Editing.

_____________________________________________
Link to Kudoz:
http://www.angelfire.com/co/wordbank/kudoz.html


1)Chancery Officer for ITAMARATY -Brazilian Foreign Office - 1974/76.

2)Translator for several publishing companies, Universities and Corporations.

3)Editor for EDITORIAL EXOTICA - 1980/83 - publishing the book An Anglophile's Cookery Book.

4)Translator of Arthur Rimbaud's poetry - 1991 - " Five poems by Rimbaud ", sponsored by the Consulate of France and by Université de Nancy,sponsored by Alliance Française.

5)Legal Officer in the Rio de Janeiro Courts of Justice.1988/1994.

6)Several clients worldwide. Full Résumé available.

7) URL: http://www.angelfire.com/co/wordbank/Office.html

8) Portuguese Language Manager for Caterpillar Translations Services, a Caterpillar Inc. company, Peoria, IL - from August 2007 to December 2008.

9)In-house translator for Mustang Engineering, Houston, TX, hired by Universe Technical Tanslations - September 2009/November 2009
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
English to Portuguese70
Portuguese to English47
Spanish to English34
Spanish to Portuguese12
Portuguese to Spanish2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Other33
Law/Patents30
Medical22
Bus/Financial19
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical (general)4
Telecom(munications)4
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Construction / Civil Engineering1

See all points earned >
Keywords: MARKETING, LEGAL, COMMERCIAL, MEDICAL, TECHNICAL, AUTOMOTIVE, AVIONICS, COMPUTING, SOCIOLOGICAL, COOKERY, JOURNALISTIC, NEWS, HTML, FINANCIAL, CORPORATIVE, SHIPPING/MARITIME, SOFTWARE/HARDWARE, ETC.


Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs