Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '11 esl>eng calificadoras de riesgo risk raters pro closed ok - Jul 18 '11 esl>eng inscritos en mercados organizados recorded on established markets pro closed ok 4 Jul 18 '11 esl>eng bonos de deuda debt bonds pro closed ok - Jul 1 '11 esl>eng efectivos cash returns pro closed no 4 Aug 6 '09 eng>eng was naturally tuned before for the breaking news was of course niformed before the news was announced publicly pro closed no - Jul 29 '09 por>eng saldo de ingressos income balance pro closed ok 4 Jul 29 '09 por>eng valor integralizado fully paid amount; paid-in amount pro closed ok - Jun 11 '09 esl>eng Fondo Inmobiliario y Productivo Agropecuario Real Estate and Agrigultural and Livestock Lucrative Fund pro closed ok - Apr 23 '09 esl>eng coyunturalmente in the interim pro closed no - Mar 7 '09 eng>esl prime face rent alquiler preferencial pro closed ok - Mar 7 '09 eng>esl prime face a primera vista; tras un primer examen pro just_closed no - Nov 30 '07 eng>esl release the estate liberar la herencia pro closed ok - Oct 23 '07 eng>esl solid exit strategy estrategia firme de salida pro closed ok 4 Oct 21 '07 por>eng washout de safra harvest washout pro closed ok 4 Oct 21 '07 por>eng zerar pay off pro closed ok - Oct 1 '07 esl>eng No nos gusta la palabra mayoría, We don't like word "bandwagon," // We don't like to jump on the bandwagon pro closed no 3 Sep 30 '07 esl>eng Que tu evolución, pasa por eliminar el factor emocional de tus decisiones de inv Your development includes eliminating the emotional component in invest- ... pro closed ok 4 Sep 30 '07 esl>eng Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses. We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests. pro closed ok 3 Jul 1 '07 eng>esl Transfer Agency agencia de traspaso pro closed ok 4 Jun 15 '07 eng>esl furnish / filing (ver contexto) proporcionar / elevar (presentar) pro closed ok - Aug 19 '06 esl>eng sin sobresaltos without fright pro closed ok - Aug 19 '06 esl>eng está referido a it is in reference to pro closed ok - Aug 11 '06 eng>esl latest news paper el periódico más reciente pro open no - Aug 11 '06 eng>esl with the horses scamp con la maqueta, ... de los caballos pro open no 4 Aug 8 '06 eng>eng is paid on the whole is paid in full pro closed ok 4 Jul 12 '06 eng>esl to the extent beneficially owned by the Lender a la medida que el prestamista (individual) o institución crediticia (institution) tenga usufructo pro closed no - Jul 6 '06 eng>esl oil and gas thinking los pensamientos acerca del gas y del petroleo pro closed no - Jun 23 '06 eng>esl waiving el renunciar ... pro closed no - Jun 23 '06 eng>esl settlement date (en este contexto) fecha de liquidación pro closed no 4 Jun 23 '06 eng>esl maximum clearing spreads márgenes (diferenciales) máximos de liquidación pro closed ok 4 Jun 23 '06 eng>esl minimum clearing price precio mínimo de liquidación pro closed ok 4 Jun 14 '06 esl>eng días sin intereses days without interest; days with no interest pro closed ok - May 31 '05 eng>por liability runoff residuais da obrigação (do passivo) pro closed no 4 May 22 '05 esl>eng compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario) consolidation (for the calculation of the risk change indicator) pro closed ok 4 May 17 '05 esl>eng recurso ordinario, de revocatoria y de apelación appeal as a right, motion for reconsideration of an interlocutory order and appeal pro closed ok 4 May 17 '05 eng>eng off market unregulated pro closed no - May 13 '05 eng>esl large cap equities acciones de límites máximos grandes pro closed ok - May 13 '05 eng>esl mark-to-market portfolio based investment strategies estrategias de inversiones basadas en una carpeta de comercio a comercio pro closed ok - May 11 '05 eng>esl debt service. See sentence saldar (los intereses anuales de los pagos de la) deuda pro closed ok 4 Jan 4 '05 eng>esl pooled trust fideicomiso de fondo común / fondo fiduciario común / fideicomiso combinado / fondo fiduciairo combi pro closed ok - Oct 18 '04 esl>eng Resguardos Shelters easy closed ok - Oct 17 '04 esl>eng Superintendencias Adjuntas Deputy Supervisory Authorities easy closed ok 4 Sep 24 '04 esl>eng *afectaron en propiedad fiduciaria parte del precio para garantizar el pago de c placed in trust ownership a portion fo the price to guarantee the payment of contingencies pro closed ok - Sep 24 '04 esl>eng endosado en propiedad fiduciaria endorsed in fiduciary (trust) property pro closed ok 4 Aug 12 '04 eng>esl all reference to shares todas las referencias a las acciones // todas las referencias a la participación pro closed no - Jul 26 '04 eng>esl floor broker agente auxiliar de bolsa // comisionista bursátil pro closed ok 4 Dec 2 '03 eng>esl CPA contador público titulado / contador público pro closed ok - Nov 8 '03 eng>esl left to/led to que se quedón con pro closed no - Nov 8 '03 eng>esl non-residential fixed invstment inversión en capital fijo no residencial pro closed ok - Nov 8 '03 eng>esl margin debt margen de deuda pro closed ok Asked | Open questions | Answered