Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 17 '11 por>eng Minha estratégia é que um dia qualquer por fim me necessites. my strategy is that someday I will finally be needed pro closed no - Aug 13 '11 esl>eng bie, de lo mas bien fine, very fine pro closed ok - Aug 11 '11 esl>eng la madre que los parió whoever the heck it is pro closed ok 4 Aug 9 '11 esl>eng ella ya había aguantado y sufrido mucho she had already endured and suffered a lot easy closed ok 4 Aug 9 '11 esl>eng me acuerdo perfectamente I remember perfectly well easy closed ok - Aug 9 '11 esl>eng nos daba con el cinto he would beat us with the belt pro closed ok 4 Aug 9 '11 esl>eng duele bastante it hurts a lot easy closed ok - Aug 9 '11 esl>eng Usted apareció hace un año y medio You showed up a year and a half ago easy closed ok 4 Aug 8 '11 esl>eng he tratado de acostumbrarme I have tried to get used to it. easy closed ok - Aug 8 '11 esl>eng Yo, en cambio, On the other hand, I (have tried ...) easy closed ok 4 Aug 8 '11 esl>eng el Viejo va a aparecer borracho the old man is going to show up drunk easy closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng mamá mom easy closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng y entonces más bien gritaba and then instead e would shout pro closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng o sea that is, in other words pro closed ok - Aug 6 '11 esl>eng casi exclusivamente almost exclusively easy closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng o tenía la palabra mi padre or my father was the one that spoke pro closed ok - Aug 6 '11 esl>eng o reinaba el silencio (at home) silence was everywhere OR silence was widespread easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng No hablábamos mucho ella y yo. She and I did not talk a lot. easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng o en éste mismo or in this one pro closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng Así después de todo So after everything easy closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng para entrar de algún manera en conversación to in some way start a conversation pro closed ok 4 Aug 6 '11 esl>eng pero no me atrevía but I didn't dare easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng Hace tiempo que It's been a long time that easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng yo tenía ganas de hablar con usted I have felt like talking to you pro closed ok 4 Jul 29 '11 esl>eng resonancia para las denuncias echo for the complaints/accusations pro closed ok - Jul 27 '11 esl>eng sorpresas de amor (the) marvels of love pro closed ok - Jul 27 '11 esl>eng escalofríos chills pro closed ok 4 Jul 27 '11 esl>eng ...querida hada terrestre! ... beloved earthly fairy pro closed ok - Jul 21 '11 eng>esl talking horse diciendo sandeces, diciendo chorradas pro closed ok 4 Jul 15 '11 eng>esl we live on opposite sides of the world vivimos en lados opuestos del mundo pro closed ok - Jun 25 '11 esl>eng trobador de la nocturnidad y la sorpresa troubador of the evenings and suprirse // night-time troubador (full of) surprises pro open no - Jun 15 '11 esl>eng botas de agua, zapatillas de goma, los zapatos rubber boots (US) / wellingtons (BE), rubber slipper / shoes pro closed ok 4 Jun 15 '11 esl>eng Soy del fundo La Ensenada. I am from the estate La Ensenada pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng a pesar del calor que le transmitía la Mariposa dormida in spite of the warmth that the sleeping Butterfly passed on to him pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng tu cuerpo no resistería el viaje your body wouldn't resist the trip pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng un grito de pavor a territying scream/shout pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng cubierto de sudor frío covered with a cold sweat pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng su cuerpo estaba paralizado his body was frozen pro closed ok 4 Jun 15 '11 esl>eng anteojos de hombre rana frogman goggles pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng con los ojos desorbitados popeyed pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng ni se agitaba el viento the wind did not even stir pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng salió trotando left chasing around here and there easy closed ok 4 Jun 14 '11 esl>eng medio enredado somewhat tangled up pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng insoportable unbearable / untolerable pro closed ok 4 Jun 14 '11 esl>eng llevaba cruzando led across pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng los potreros the pastures; (México) open grassland pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng el sendero de tierra the dirt path easy closed ok - Jun 11 '11 esl>eng anochece get dark easy closed ok - Jun 11 '11 esl>eng emprendía it embarked/set out on easy closed ok - Jun 11 '11 esl>eng daba al fin con it would finally find pro closed ok Asked | Open questions | Answered