This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '07 eng>fra smallest degree possible dans la mesure la plus limitée possible pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra be retained in a bankruptcy case propose ses services dans un dossier (une affaire) de faillite pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>fra Carried common units parts ordinaires détenues pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>fra reasonably should have believed that it would incur aurait dû raisonnablement savoir qu'il engagerait (ou contracterait) pro closed no
- Oct 11 '05 eng>fra net of any discounts the Dealer may be entitled to après déduction de toute remise à laquelle le marchand peut avoir droit pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra have the right and discretion to le droit et la faculté de pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra for cause of XX imputable à XX pro open no
4 Sep 9 '05 eng>fra forward-looking statement déclaration prospective pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>fra Interfere with modifier/toucher à pro closed no
- Sep 8 '05 eng>fra to such extent as the directors may from time to time ... je reformulerais... pro closed no
4 Aug 26 '05 eng>fra general business practice pratiques commerciales courantes pro closed ok
4 Aug 25 '05 eng>fra assigned a grade and graded A catégorie - ont été classés dans la catégorie A pro closed ok
4 Aug 19 '05 eng>fra Gift Match Program matches -- dollar for dollar XXX, au moyen de son programme de dons jumelés, verse une contribution égale pro closed ok
4 Aug 18 '05 eng>fra skip / non-skip persons personnes d'une génération sautée/non-sautée pro closed no
4 Jul 22 '05 eng>fra OPCO société en exploitation / société active pro closed no
4 Jul 10 '05 eng>fra applied for trade-mark applied la marque faisant l'objet de la demande et la marque telle qu'elle est employée pro closed no
- Jul 9 '05 eng>fra in association with which it has claimed to have been used by the applicant en liaison avec lesquelles la marque aurait été employée par le demandeur pro closed no
- Jun 22 '05 eng>fra Disclosing party partie divulgatrice pro closed ok
- May 18 '05 eng>fra in a quantity necessary selon la fréquence requise pro closed no
4 Apr 30 '05 eng>fra from the Prohibition of Agreements Prescribed by the Competition Law de l'interdiction relative aux accords prescrite par la loi sur la concurrence pro closed ok
3 Apr 28 '05 eng>fra a showing of "just cause". d'exiger la preuve d'un motif valable pro closed no
- Apr 22 '05 eng>fra state a claim for ne constitue pas un fondement à une action pro closed no
4 Apr 22 '05 eng>fra state a claim for ne constitue pas un fondement à une action pro closed no
4 Apr 20 '05 eng>fra loss damage cost, expenses or claims whether in contract or tort toute perte, tout dommage, tous frais, toute dépense ou toute réclamation, directs ou indirects, pro closed no
3 Apr 19 '05 eng>fra prior thereto representing immediately thereafter voir ci-dessous pro closed no
- Apr 12 '05 eng>fra patent fences murailles de brevets pro open no
4 Apr 12 '05 eng>fra multiparty licensing concession/octroi de licences multipartites pro closed no
4 Feb 23 '05 eng>fra primary focus during these site visites will be on compliance ci-dessous pro closed no
4 Feb 22 '05 eng>fra pursuant hereto or with the proceeds hereof en vertu du présent contrat ou avec le produit de celui-ci pro closed no
- Dec 13 '04 eng>fra Without limitation sans limiter (restreindre) la portée de ce qui précède pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>fra making good remise des lieux en bon état pro closed ok
4 Oct 21 '04 eng>fra community property jurisdiction / Common Law jurisdiction a compétence en vertu des règles de la common law et non en vertu de celles sur les biens communs pro closed no
4 Oct 15 '04 eng>fra wrong pockets provision clause de rétrocession pro closed no
- Oct 5 '04 eng>fra no liability for the curtailment or withdrawal of services aucune responsabilité pour la réduction ou la suppression de services pro closed no
4 Oct 5 '04 eng>fra assignee of the Company’s business cessionnaire de l'entreprise/des activités de la compagnie pro closed no
- Oct 5 '04 eng>fra the party agrees to indemnify Company against awards, damages condamnations pro open no
4 Sep 28 '04 eng>fra cf infra phrase pro closed no
- Sep 23 '04 eng>fra during joint lives pendant qu'elle fait vie commune pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>fra a defended claim /// the claim is stayed réclamation (action) contestée/la réclamation (l'action) est suspendue pro closed no
4 Sep 17 '04 eng>fra NOW, THEREFORE/premises En conséquence, eu égard aux principes énoncés au préambule pro closed no
- Sep 17 '04 eng>fra stop claim moyen de défense fondé sur l'arrestation illégale/déraisonnable/abusive pro closed ok
4 Sep 9 '04 eng>fra Law Review Editor rédacteur adjoint d'une (de la) revue de droit pro closed no
4 Aug 30 '04 eng>fra Be it resolved Il est résolu pro closed ok
4 May 4 '04 eng>fra "entry test" (premier) critère d'admissibilité pro closed no
- Apr 7 '04 eng>fra have to be filed for regulatory requirements nous devons inscrire/enregistrer nos produits pour satisfaire aux exigences réglementaires pro closed no
4 Mar 31 '04 eng>fra writing-up and writing-off émission et annulation pro closed no
4 Mar 26 '04 eng>fra Certificate of ownership and merger./merging xx "merger sub Inc" with and into x ne pas traduire "Merger Sub Inc." pro closed no
4 Mar 26 '04 eng>fra Delaware General Corporation Law laisser tel quel pro closed no
4 Mar 24 '04 eng>fra for so doing this shall be to his sufficient authority la présente licence lui confère les pouvoirs nécessaires à cette fin pro closed no
4 Feb 16 '04 eng>fra legal default vice pro closed no
Asked | Open questions | Answered