Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '07 eng>fra smallest degree possible dans la mesure la plus limitée possible pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra be retained in a bankruptcy case propose ses services dans un dossier (une affaire) de faillite pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>fra Carried common units parts ordinaires détenues pro closed ok
- Nov 15 '06 fra>eng une décision n'y avoir lieu à sanction a decision stating that there are no grounds for disciplinary action pro open no
3 Jul 5 '06 eng>fra defaulted advance avance en souffrance pro closed no
- Jul 5 '06 eng>fra composition of it concordat pro closed no
4 Oct 27 '05 eng>fra reasonably should have believed that it would incur aurait dû raisonnablement savoir qu'il engagerait (ou contracterait) pro closed no
4 Oct 12 '05 fra>eng SNE syndicat national de l'édition pro closed ok
- Oct 12 '05 fra>eng mire de barres bar test pattern pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>fra net of any discounts the Dealer may be entitled to après déduction de toute remise à laquelle le marchand peut avoir droit pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra have the right and discretion to le droit et la faculté de pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra for cause of XX imputable à XX pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra subject to the Dealer at the election of XX (voir contexte) sous réserve notamment que le marchand soit, à la discrétion de xxx, responsable pro just_closed no
- Oct 9 '05 eng>fra since it is contracting.... et que les modalités et conditions du présent contrat sont raisonnables, étant donné qu'il (elle) easy closed no
4 Oct 9 '05 eng>fra spell an end to sonnera la fin du ski à longueur d'année easy closed no
4 Oct 8 '05 eng>fra the price to be paid for the same hereunder .... le prix à payer pour ladite propriété intellectuelle en vertu des présentes easy closed no
- Oct 7 '05 eng>fra next generation rapporteur rapporteur sur la prochaine génération pro open no
- Oct 5 '05 eng>fra let it get in nuire (à vos ventes) pro closed ok
- Oct 5 '05 fra>eng montée sur une émission d'actions explanation pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>fra emotional eating manger ses émotions pro closed no
4 Sep 24 '05 fra>eng balance âgée aged trial balance pro closed no
- Sep 23 '05 eng>fra setting the scene toile de fond pro closed ok
- Sep 22 '05 fra>eng L'acteur dont tout le monde parle The actor on everyone's lips easy closed no
4 Sep 20 '05 eng>fra lighting trends Tendances en matière d'éclairage pro closed ok
4 Sep 19 '05 fra>eng régime de protection de curatelle au majeur protective supervision in the form of curatorship to a person of full age pro closed ok
4 Sep 19 '05 fra>eng aussitôt que conseil pourra être entendu as soon thereafter as counsel can be heard pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>fra free agent/free agency entrepreneuse (indépendante)/entreprenariat (dans votre contexte) pro closed ok
3 Sep 11 '05 eng>fra oughtta wanna vous vous devez d'avoir envie de réussir easy closed ok
4 Sep 11 '05 eng>fra If a man is called to be a street sweeper, he should sweep streets even as Miche si votre mission est d'être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le même esprit que... easy closed ok
4 Sep 9 '05 eng>fra forward-looking statement déclaration prospective pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>fra Interfere with modifier/toucher à pro closed no
- Sep 8 '05 eng>fra funding/financing capitaliser/financer pro closed no
- Sep 8 '05 fra>eng crédit determiné fixed loan amount pro closed no
- Sep 8 '05 eng>fra to such extent as the directors may from time to time ... je reformulerais... pro closed no
4 Sep 8 '05 fra>eng fusions, scissions, transformations mergers, spinoffs, reorganizations pro closed no
4 Sep 8 '05 fra>eng bons de caisse short-term borrowing pro closed no
4 Sep 8 '05 fra>eng frais d'établissement preliminary expenses or investments cost pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>fra You won’t talk someone into buying but, you might listen them into it. vous ne convaincrez pas quelqu'un à acheter à force de lui parler, mais vous easy closed ok
4 Sep 5 '05 eng>fra up-tier faire passer les relations au prochain niveau/échelon easy closed ok
4 Sep 2 '05 eng>fra basic concerns préoccupations fondamentales easy closed ok
4 Sep 1 '05 fra>eng gestion prudentielle prudential management pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>fra all printing is on a first in, first out basis toutes les impressions seront effectuées selon le principe premier arrivé, premier servi pro closed no
- Aug 31 '05 eng>fra customer valuation évaluation de la valeur des clients pro closed no
4 Aug 30 '05 eng>fra books within  different authors oui, il y a une erreur. Voir la référence pro closed no
- Aug 29 '05 fra>eng directeur juridique chief legal officer pro closed ok
4 Aug 29 '05 eng>fra uninvited and unwelcome verbal comment commentaire verbal non sollicité et importun pro closed ok
4 Aug 28 '05 eng>fra the Bad Faith Statute disposition sur la mauvaise foi easy closed ok
- Aug 28 '05 eng>fra Duty to defend obligation de défendre easy closed ok
4 Aug 28 '05 eng>fra continuation to SF 1449 supplément à la formule type 1449 easy closed no
- Aug 26 '05 eng>fra flow down clause clause d'incorporation par renvoi easy closed ok
Asked | Open questions | Answered