Working languages: English to Korean
| Mihea Shim
Translate In Good Faith
NA Local time: 17:15 KST (GMT+9)
Native in: Korean  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Software localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Science (general) | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 102 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 250000 chars
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Korean | 250,000 words translation of technical manual
Operator Manual, Quick Step Guide, Instruction of Use, Service System Manual(Contents: Safety and Regulatory, Hardware Overview, Automatic Exposure Control, Worklist, Image Acquisition, Image Viewer and General Information) for Cardiac X-Ray System, Radiographic Image of Human Anatomy.
IT (Information Technology), Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 190000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Korean | 225,000words transltion of technical manual
XXX Analysis is an AW application that is designed for estimating YYY dimensions and relevent parameter of ZZZ morphology in AAA x-ray angiography.....
Medical: Instruments | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Korean: Technical Reference Manual | Source text - English
Anyone who operates this system should have received prior training before they attempt to scan or diagnose patients. This guide does not provide medical explanations, but it does suggest potential applications for some of the software features. It describes potential safety problems, and how to avoid them.
Everyone who uses this equipment must read and understand all instructions, precautions and warnings. This manual should be kept near the equipment. Procedures and safety precautions shoulde be viewed periodically.
Federal law restricst this device to sale by or on the order of a physician.
Do not use the equipment if a known safety problem exists. Call your local service provider and have the system repaired.
Although we try to make this guide complete and accurate, undocumented changes or unexpected results do occur.
If you can't find the answer to your application question, you may call the Customer Center.
| Translation - Korean
이 시스템을 작동시키는 사람은 환자를 검사하거나 진단하기 전에 사전 교육을 받아야 합니다. 이 안내서에서는 의학적 설명을 제공하지 않지만, 몇 가지 소프트웨어 기능에서 잠재적 응용을 제시합니다. 그리고 잠재적 안전 문제점과 이러한 문제점을 피하는 방법을 설명합니다.
이 장비를 사용하는 사람은 모든 지침, 대책 및 경고를 읽고 이해해야 합니다. 이 설명서는 장비 주위에 보관해 두십시오. 절차 및 안전 대책을 주기적으로 보아야 합니다.
미 연방법에서는 의사의 지시에 따라 또는 의사만이 판매하도록 제한하고 있습니다.
알려진 안전 문제가 있으면 장비를 사용하지 마십시오. 해당 지역 서비스 제공업체에 연락하여 시스템을 수리하십시오.
이 안내서를 완전하고 정확하게 만들려고 노력했지만, 문서에 없는 변경 사항이나 예기치 않은 결과가 발생합니다.
응용에 대한 답변을 찾을 수 없는 경우 고객 센터에 전화할 수 있습니다.
|
More Less | | Cinema, Drama, Documentary, ETNews, Medical Instrument, TCT, Technology | | Other - University of Pittsburgh | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://Mihea.my.proz.com | | Mihea Shim endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Medical Equipment
Tech/Engineering
Screen (Documentary, TV Drama)
Education/Training
Fitness(Workout, Aerobics, Swimming)
Medical Instrument
Cardiac X-Ray System, Radiographic Image of Human Anatomy.
Technical Reference Guide, Operator Manual, Service System Manual etc.
Option Graphic Screen, Automatic Tube Compensation, Breathing Support Package, Monitoring System
Tech/IT/Engineering
D-Vapor, Card ID Printer, Renewable Energy
LCD & Peripheral equipment
Software/Manual, Digital equipment (digital Cam etc.)
Touch Terminal, Quantum Force series
Mobile User Interface
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Korean | 2 | | | Specialty fields | | Medical: Instruments | 2 | | IT (Information Technology) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Medical equipment, Accessories, Anaesthetic agent, Priorities, CT, Cardiac, X-Ray Equipment, Analysis, User Instruction, Standards, Regulations, Stenosis, Safety, Ventricle, Image Quality, Catheter, Hyperlipidemia, Arteriosclerosis, Cholecystectomy, Calibration, Multi-Segmentation, Medical System, Manual, Revision, Maintenance, Image Printing, Installation, Usage requirements, Biopsy Device, Mammotome ST, Automatic Tube Compensation, Technical Data, Operation, Breathing Support Package, Proportional Pressure, Monitoring, Performance Characteristics, Ventilation, Electrical Equipment, Anesthetic Gas, Operating Concept, Parameters, Alarms, Measuring Mode, Sensors, Accessories, RAID Configurations, Serial ATA Hard Disks, BIOS Configuration, Floppy Disk, Matrix Storage, Capacity, Advanced Features, Integrated Peripherals, Power Management Setup, Photographing, Imaging, PnP/PCI, Card ID Printer, Splicing, Web Design, Contents, Information, Visual Effect, Layout, Dreamweaver, PhotoShop, Screen, Image-processing, Subtitling, LIsting, Highlighting, TV, Drama, Documentary
 This profile has received 23 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Feb 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise