 Member since Dec '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
|   jipozzi
Fast and Accurate
Argentina Local time: 11:08 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  , Italian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Mining & Minerals / Gems | | Psychology | Transport / Transportation / Shipping |
| | PRO-level points: 259, Questions answered: 273, Questions asked: 50 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: How to Research Your Industry and the Competition | Source text - Spanish
How to Research Your Industry and the Competition
Throughout the "Market" section of your business plan, you will need to provide up-to-date, reliable information about your market and the companies and products against which your business competes. But how do you find this information?
There is no single source for this type of data. Some will originate from government and business reports, newspapers and magazines, trade associations, and university studies. You will also want to conduct some first-hand investigations by speaking with customers and suppliers to gain an understanding of industry trends. For information about your competitors, talk to sales reps and suppliers - they often know what other companies are up to. Other data can come from a simple phone call directly to your competitor.
You probably want to make your local business research library your first stop. Libraries have a wide range of government and market statistics; a selection of directories with information on all types of business; and a variety of newspapers, magazines and newsletters. Many also have access to online business databases that can be quite expensive to subscribe to. Research librarians are one of the great untapped resources for small businesses. They will likely be able to point you in the right direction for the market and competitive data you require.
Many of the directories listed here are published by commercial companies, and are therefore expensive to purchase so you might want to use them in the library. There are a number of excellent "free" sources of information, however. The government regularly makes industry studies available. Colleges and universities are another excellent source, since faculty and students regularly conduct research. Many of these studies are available through university libraries, or through business/management departments.
Use the following to find publications and resources to help you with your research:
| Translation - English
Como Explorar su Industria y la Competencia
A lo largo de la sección de “Mercado” de su plan de negocios, usted va a necesitar información actualizada y confiable de su Mercado y de las compañías y productos contra los que su empresa compite. ¿Pero cómo encuentra esta información?
No hay solo una fuente para este tipo de datos. Algunos vendrán de informes oficiales y de negocios, diarios y revistas, asociaciones de comercio y estudios universitarios. También querrá conducir algunas investigaciones de primera mano hablando con clientes y proveedores, para ganar comprensión de las tendencias de la industria. Para conseguir información acerca de sus competidores, hable con los representantes de ventas y proveedores – a menudo ellos saben en qué andan otras compañías. Otros datos pueden venir directamente de una simple llamada telefónica a su competidor.
Probablemente antes que nada pasará por la biblioteca de investigación de negocios local. Las bibliotecas tienen un gran caudal de estadísticas oficiales y del Mercado; una selección de directorios con información sobre todo tipo de negocios; y una variedad de diarios, revistas y cartas de noticias. Muchas también tienen acceso a bases de datos de negocios, en línea, bases de datos a las que puede ser costoso suscribirse. Los bibliotecarios de investigación son uno de los recursos no tenidos en cuenta por pequeños negocios. Ellos posiblemente serán capaces de orientarlos en la dirección correcta de los datos del mercado y la competencia, que usted precisa.
Muchos de los directorios enumerados aquí, son publicados por compañías comerciales y por lo tanto son caros y usted preferirá consultarlos en la biblioteca. Sin embargo, hay algunas fuentes de información excelentes y gratuitas. El gobierno regularmente pone a disposición estudios de la industria. Los colegios superiores y las universidades son otra fuente excelente, ya que la facultad y los estudiantes frecuentemente realizan investigaciones. Se puede acceder a muchos de estos estudios a través de las bibliotecas de las universidades o de los departamentos de negocios/gestión.
Use los siguientes vínculos para ver publicaciones y fuentes que lo ayudarán en su investigación:
|
More Less | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | Traducción y Edición de Páginas Web  [download]
Tecnología y Optimización
de Recursos para Traductores [download] | | jipozzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Mis lenguas maternas son el italiano por nacimiento y el castellano por vivir y haber estudiado en Argentina desde niña. |
|
Keywords: Environment, Education/Psychology, Shipping, Art, Medical Equipment.
Profile last updated
Dec 23, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio