Mary McCusker - German to English translator. Translation services in Accounting - finance,economics,tax,insurance,systems documentation,public policy,investment

Working languages:

German to English
French to English
Dutch to English

Mary McCusker
Excellence combined with speed

Local time: 16:32 EST (GMT-5)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Accounting	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	IT (Information Technology)
Human Resources	Finance (general)
Economics	Computers: Software
Business/Commerce (general)	International Org/Dev/Coop

German to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Questions answered: 200, Questions asked: 11 Easy / 206 PRO, PRO-level points: 307

0 projects entered

OTHER-Smith

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Oct 2002.

N/A

ATA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

Mary McCusker endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialization areas include financial,economic and general business texts, software documentation and specifications, public policy texts and some literary pieces.

Academic background includes a BA in German Literature from Smith College and an MBA from INSEAD in Fontainebleau.
Have worked professionally in the public and private sector in finance , IT and human resources in all three main translating languages (German,French,Dutch).
Recent translations:
Economics textbook - NL - EN
Social policy papers, annual reports, environmental policies texts- NL - EN
Software documentation NL- EN, DE - EN
Financial training manuals NL - EN
Annual reports / various industries - DE - EN and NL - EN
Accounting manuals - DE - EN
Legal texts (rental agreements, business conditions)
History and architecture of a landmark building, construction contracts, real estate development- DE - EN and NL-EN
Financial training manual , bank software documentation DE - EN
Pharmaceutical texts, medical studies - DE and NL - EN
Rates from U.S. $0.10 - $0.12 per target word depending on complexity and urgency. Normal capacity is 2500 - 3000 words per day.

Keywords: finance, economics, tax, insurance, systems documentation, public policy, investment

This profile has received 162 visits in the last month,
from a total of 76 visitors

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.