Working languages: English to French
| Helene Laurendeau, Ph.D.
ATA Certified, Canadian French Expert
United States Local time: 05:51 EST (GMT-5)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Philosophy | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | Real Estate | | Management | International Org/Dev/Coop | | History | Government / Politics | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism |
More Less | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2105 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French | translation of product catalog in French for Canada
Marketing / Market Research | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
English to French | Proofreading of short script for online financial service
Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Great translator: professional, courteous, accurate |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2003. | | N/A | English to French (American Translators Association, verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Native French Canadian
- Translation - Proofreading - Editing - Brand Name Analysis
ATA Certified EN-FR
PhD French Studies/Sociology
MA Philosophy
MS Sociology
Translation Certificate
|
|
Keywords: Human resources, social sciences, marketing,
religion, philosophy, food, culinary, labels, brand name analysis, certified, canadian french, canada
Profile last updated
Mar 20, 2009 |
The translation workplace 
Expertise