ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jan '02

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Tatar to Russian
Portuguese to Russian
French to Russian

ttagir
Ph.D., ProZ Moderator, Pro Transl.&Edit.

NA
Local time: 13:15 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Tatar Native in Tatar
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureScience (general)
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
Environment & EcologyEconomics
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Business/Commerce (general)Telecom(munications)


Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 75 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 75 EUR per hour
Portuguese to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 75 EUR per hour
French to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 75 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 75 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1732, Questions answered: 1312, Questions asked: 38
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Glossaries English-Russian (video), German-Russisch
Translation education Other - Moris Torez Linguistic University ( Moscow)
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Russian (Ph.D. degree)
English to Russian (Kazan State University)
Portuguese to Russian (MT Liguistic University, Msocow, RF)
English to Russian (2 B presented under request)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATALYST, Lingvo 10, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://none
CV/Resume CV available upon request
Professional practices ttagir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
This person served as a ProZ.com moderator up to 2009
KudoZ communities: Portuguese into Russian, Tatar into Russian
Translation/Editing/Proofreading (PC&Mac):
Mathematics, CompSci, GIS, Physics, Mechanics, Power Engineering, Ecology, Geology, Oil&Gas, Medicine, Pharmacology, IT, Programming, Many of Technical areas, Automotive, Science, Patents and Intellectual Property questions, etc.
Localization (CATALYST), Webdesign (also JAVA, FLASH, Perl, etc. code writing).

Freelancer, Ph.D. (Math&CompSci), Professor, Chief Editor of the English version of an international scientific monthly (1990 - 2003), etc.

17+ years in Pro Translation, Editing, and DTP: Mathematics, Computer Science, Physics, Natural Sciences, Medicine, Geology, Technology, Power Engineering, Patents, Pharmaceutical, Commerce/Trade, Architecture, etc.

Additional languages: Tatar, French, German, Portuguese, Bashkir, Spanish, Italian, Bulgarian.

One of "old" Moderators of the ProZ.com site.

HIGH QUALITY PROFESSIONAL TRANSLATION & DTP, AFFORDABLE RATES, EXACT TIME SCHEDULES.

Editing and translation (for example, translation and editing -> a scientific monthly, 82 to 115 A4 pp. per month, - >15000+ pp. done). A number of large projects closed for TatEnergo, Oil&Gas (TatNeft), Medicine (e.g., Stedman's Medical Dictionary in 1995-1996, official textbooks on Caregiving, etc.), known pharmaceutical companies (see below) and in various other fields.

The author of several books (manuals, textbooks, and e-books on Mathematics, CompSci, GIS, in Portuguese and Russian) and published translations of books (e.g., the 336 pp. manual "Physics Here, There, and Anywhere" (>1500 problems)), etc.

Editor-in-Chief of a scientific journal (since 2013, published in USA); a member of the Editorial Board of another mathematical journal (USA).

In 1999-2001: completed some large translations for HOFFMANN-La Roche AG, HEFELE, and other German companies (from German and/or English).

Last years: many projects closed for SEIC, BASF, Ford, Mazda, Volvo, Toyota, Makita, Alstom, MS, Oracle, Bristol Myers Squibb, ImClone, Rioby, Ricoh, Aniwa.com (France, Cats Encyclo), etc.

Interpreting (including synchronous) at international scientific conferences.

Prices vary and "might be tuned" to each concrete case. Mainly, I start with Euro 0,07/word and almost never charge above Euro 0,15/word (this might happen though, e.g., in patent translation) for English into Russian translations. Nevertheless, many works were made without any payment for charity entities and persons.

The number of visits to this page since June, 23, 2004 is
(This counter provided for free from HTMLcounter.com!)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Other fields
Keywords: science, technology, GIS, geology, oil&gas, medicine, pharmaceutics, power engineering, IT, math, compsci, guides, patents, IP, financial, manuals, professional translator, editor, proofreader