| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Feb 3 | eng>rus | housings and the casings seats  см ниже | pro | closed | no |
| - | Jan 31 | eng>rus | Electronic repossession передача в электронной форме права собственности с повторным его возвращением | pro | closed | ok |
| - | Jan 31 | eng>rus | airflow enhanced cabinetry корпуса (или иной оборудование) формы, оптимизированной по аэродинамике | pro | closed | no |
| 4 | Jan 26 | eng>rus | close window при закрытом окне ? кнопка "закрыть окно"? | pro | closed | no |
| 4 | Jan 26 | eng>rus | relubricable ball смазываемые (шарикоподшипники) | pro | closed | ok |
| - | Jan 22 | eng>rus | step value величина шага (например, приближения) | pro | closed | ok |
| - | Jan 21 | eng>rus | materials: industrial vs commercial плиз посмотрите ниже | pro | just_closed | no |
| - | Jan 21 | eng>rus | Pressure Comp Line Pressure: 0 Давление компенсационной линии иподачи давления | pro | closed | no |
| - | Jan 21 | eng>rus | Cutoff останов - запирание - стоп | pro | closed | ok |
| - | Jan 15 | eng>rus | sample project шаблонный проект | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 15 | eng>rus | Tighten the nut one spanner flat (60°). затянуть гайку на угол одной (кромки) грани ключа (60°). | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 10 | eng>rus | full real-time users полноправные пользователи в режиме реального времени | pro | closed | ok |
| - | Dec 30 '08 | eng>rus | strong turbulence normographs номографы сильной (мощной) турбулентности | pro | closed | ok |
| - | Dec 1 '07 | eng>rus | editions издание, серия, версия | pro | closed | no |
| - | Jul 24 '07 | eng>rus | Assembly control number Контрольный сборочный номер (код) | pro | closed | ok |
| 4 | May 23 '07 | eng>rus | Low temperature material testing was initiated in SGI-2 Phase 2 низкотемпературные испытания материалов были начаты в SGI-2, Фаза 2 | pro | closed | ok |
| 4 | May 18 '07 | eng>rus | open high points / at highest point они немного разные (см ниже) | pro | closed | no |
| 4 | May 18 '07 | eng>rus | discharge bilge water сбросить/слить льяльную (трюмную, танкерную, балластную) воду | pro | closed | ok |
| 4 | May 17 '07 | eng>rus | sealed wet disc brakes (герметично) закрытые дисковые тормоза мокрого (типа) сцепления | pro | closed | no |
| - | Mar 10 '07 | eng>rus | BASE LUBRICATING OILS Основные группы моторных масел (см пояснения ниже) | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 4 '07 | eng>rus | Factory Mutual Сертифицированный по стандартам FM (Factory Mutual) | pro | closed | no |
| - | Feb 18 '07 | eng>rus | The requirement of a server role is that it is a server that could be run as... см ниже... | pro | closed | no |
| - | Feb 14 '07 | eng>rus | ablation, ablation of liver, cardiac ablation абляция / дегенерация также удаление, ампутация | pro | closed | ok |
| - | Feb 14 '07 | eng>rus | PRODUCT deployment in a workgroup установка продукта в рабочей группе (пользователей) | pro | closed | no |
| 4 | Feb 14 '07 | eng>rus | B. Paton, V. Lebedev, "Electric equipment for ... см. ниже | pro | closed | no |
| - | Jan 24 '07 | eng>rus | dongle ключ, аппаратный/электронный ключ-заглушка, донгл и т.п. Внешнее устройство Вluetooth-коммутации | pro | closed | no |
| - | Jan 14 '07 | eng>rus | vacuum supply housing корпус узла (блока) откачки воздуха | pro | closed | no |
| 2 | Oct 11 '06 | eng>rus | switch посмотреть ниже | pro | closed | no |
| 4 | Sep 21 '06 | eng>rus | The grooves cause the rim diameters to overlap... канавки были бы причиной того, что диаметры ободов (дисков) перекрывались бы ... | pro | closed | no |
| - | Jul 31 '06 | eng>rus | across the top по верхней панели задач | pro | closed | no |
| - | Jul 31 '06 | eng>rus | much input into this review см. перевод фразы ниже плиз | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '06 | eng>rus | Physics-based XXX Monte Carlo Model (Имитационная) Модель по методу Монте Карло процесса ххх, основанная на его физике | pro | closed | no |
| 4 | Jul 16 '06 | eng>rus | valve springing подпружинивание клапана | pro | closed | no |
| 4 | Jul 7 '06 | eng>rus | weld preparation surface поверхность, подготовленная для сварки (спайки) | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 6 '06 | eng>rus | dogleg излом, ломанная, сдвиг, перекос, перехлест, ломанные стыки и т.д. | pro | closed | no |
| 4 | Jul 5 '06 | eng>rus | inspection head искательная головка (дефектоскопа) | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 5 '06 | eng>rus | weld(ing) band сварочная лента | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 28 '06 | eng>rus | cup лунка (на конце сварочного электрода) | pro | closed | ok |
| - | Jun 28 '06 | eng>rus | layer concept принцип (учета) граничного слоя | pro | closed | no |
| - | Aug 10 '01 | eng>fra | Condition Number (CN) номер состояния | pro | open | no |
| - | Apr 29 '06 | eng>rus | RSTV Remote Surveilance TeleVision ? | pro | just_closed | no |
| - | Apr 25 '06 | eng>rus | Water Soaked / Damped Seismic Data данные о проникающей влаге (воде) / сейсмические данные малой чувствительности | pro | closed | no |
| 3 | Apr 25 '06 | eng>rus | sq.pitches квадратов профиля | pro | closed | no |
| - | Apr 25 '06 | eng>rus | well cum process platforms ...скважины, включая платформы непрерывного действия | pro | closed | no |
| - | Apr 24 '06 | eng>esl | radio frequency energy energia de frecuencia de radio | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 23 '06 | eng>rus | composed by a command in double configuration составлен командой в двойном (сдвоенном, повторном) формате | pro | closed | no |
| 4 | Apr 23 '06 | eng>rus | start-of alarm метка начала аварийного сигнала (предупреждения) | pro | closed | no |
| - | Nov 24 '05 | eng>rus | фраза phrase | pro | closed | no |
| 3 | Sep 30 '05 | rus>por | катер на шнековом ходу barco com propulsor helicoidal | pro | closed | no |
| - | Sep 26 '05 | eng>rus | cutsheet вырезки, вкладки, вклейки и т.д. | pro | open | no |
