Hans Preisendanz ->Technical Translations<- - German to Spanish translator. Translation services in Economics - industrial engineering,mechanical,electrical,electronics,aerospace,aeronautical,automotive,pharmaceutical,chemical,power plants,engines,machines,machine tools,machinery,general,pharmaceutical,production processes, technical equipment,manufacturing industries,plastics, industrial design,product development,transportation,hardware,software,telecommunications,information technology,networks,economy,business,financial,commercial,international trade, editorials,marketing,advertising,publicity,airline industry,hotel industry,tourism,travel,civil engineering,construction,architecture,art,history,operation manuals, user manuals, maintenance manuals,technical reports,technical documentation,technical drawings,technical specifications,technical publications,product descriptions,data sheets,signs,labels,training manuals,research reports,financial reports,economic reports,web sites,master thesis,import,export,catalogs,brochures,information material,magazine articles,correspondence,Germany, german, Mexico,spanish,

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience

Native in: German

, Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Specializes in:
Economics	Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering	Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing

German to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 353, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 595

General, Machine Tools

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2003.

N/A

Acrobat Distiller 5.0, Adobe Acrobat 5.0, Auto CAD 2000, MS Office 2000 Professional, Power Point 2000, WinZip

CV/Resume (DOC)

About me

.
Specialty Fields:

Automotive and Transportation, Aerospace, Pharmaceutical and Chemical, Telecommunications, Industrial Engineering, Machine Tools, Manufacturing, Plastics Industry, Product Development, Software, Telecommunications, IT, Networks, Economics, Business, International Trade, Marketing, Airline Industry, Civil Engineering, Architecture, Art, and more.

Type of Work:

Operation and Maintenance Manuals, Technical Documentation, Product Descriptions, Research and Economic Reports, Web Sites, Catalogs, Magazine Articles, and others.

.
Translation Experience:

-Over 25 years of translation experience, doing countless translations for individuals in various technical and commercial fields, from instruction manuals to specialized magazine articles, among others.

-18 years of part-time, in-house technical translations in Germany for the major German airline.

-Translation of aircraft and component maintenance manuals and airworthiness directives, maintenance practices, and documentation for aircraft and aircraft systems modification programs.

-Translation of technical training manuals and job cards for customer airlines.

-In 1999, translation of software user manuals in Mexico City for Microsoft.

-Since 1999, I work in Mexico City as a full time freelance technical translator, doing jobs for large corporations, as well as for translation agencies and individuals.

Education, Language and Job Experience:

-Raised fully bilingual and bicultural in Mexico City, having German parents.

-Attended the German School in Mexico, learning English as a third language, including intensive courses of American English.

-Attended La Grange Junior High School in Poughkeepsie, NY, for two years, gaining a native-like knowledge of American English.

-Studied mechanical engineering in Stuttgart, Germany, specializing in manufacturing processes.

-Worked four years for an American industrial sewing machine company in Stuttgart, Germany, as a production and assembly line engineer, at the same time translating their technical issues.

-Worked 23 years for the major German airline as a maintenance engineer, having to deal also with engineers from many foreign customer airlines and aircraft and components manufacturers, which involved a lot of travel and required the translation of countless documents.

-Wide experience in training maintenance engineers of customer airlines in Germany and abroad.

-Since 1999, I work as a full time freelance technical translator for large corporations, agencies and individuals.

-From 2001 until 2003, I also worked as a freelance sales rep in Mexico for a representation firm of German CNC machining centers, which required the translation of many technical documents.

-Altogether I lived almost 19 years in Germany, 18 years in Mexico, 6 years in the United States and 2 years in Indonesia, and I relocated to Mexico again in 1999.

Keywords: industrial engineering, mechanical, electrical, electronics, aerospace, aeronautical, automotive, pharmaceutical, chemical, power plants, engines, machines, machine tools, machinery, general, pharmaceutical, production processes, technical equipment, manufacturing industries, plastics, industrial design, product development, transportation, hardware, software, telecommunications, information technology, networks, economy, business, financial, commercial, international trade, editorials, marketing, advertising, publicity, airline industry, hotel industry, tourism, travel, civil engineering, construction, architecture, art, history, operation manuals, user manuals, maintenance manuals, technical reports, technical documentation, technical drawings, technical specifications, technical publications, product descriptions, data sheets, signs, labels, training manuals, research reports, financial reports, economic reports, web sites, master thesis, import, export, catalogs, brochures, information material, magazine articles, correspondence, Germany, german, Mexico, spanish,

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.