 Member since Dec '03
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
|   Teodoro Lovallo
Translation as a vocation
NA Local time: 17:35 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Music | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Engineering (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments | | Medical (general) | Nutrition | | Real Estate | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 13, Questions answered: 13, Questions asked: 247 | | Tecnico e medico ENG>ITA | | Master's degree - Agenzia formativa Tuttoeuropa - Torino | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Dec 2003. | Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | Teodoro Lovallo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ● Consumer electronics & IT products – Manuals and Press Releases
Epson, SHARP, LG Notebooks, Ricoh, Trust, Fuji, Kodak, Mitsubishi Air Conditioners, Sitecom, Q-Tech, Polar Fitness, Tom Tom, Salora, Scott, Echowell, Palson, etc.
● Audio/video – Manuals & Press Releases
Panasonic video equipment, Soundcast, NEC Projectors, etc.
● Market Research – Surveys by Ipsos MORI, R&M Matrix and KnotS
Final clients: Microsoft, Intel, Randstad, SABIC Europe, UPS, Electrolux, Formula 1, MasterCard, Credit Suisse, American Express, British Council, Panasonic, Toyota, Whiskas, Sheba, Pedigree, Purina-Gourmet, Suzuki Grand Vitara, Dassault Falcon, Nikon, Shiseido, Epson Toshiba, Kodak, etc.
● Tourism – Websites and Brochures
Ford City Guides on uefa.com (2003-06) and Euro2008.com, VisitManchester, VisitBolton, VisitBlackpool, BrtiRail, Dal riso al rosa, Royalcollection, VisitEnglandNorthwest, The Dorchester Hotel, Liverpool Overseas Guide, Maò Itineraries, UK Natural History Museum, Maersk Air, etc.
● Automotive & Logistics – Manuals, Courses, Press Releases and Brochures
Volvo, Maserati, John Deere, Toyota Hilux, Agusta, Knitmesh, Groeneveld, Bentley, Aston Martin, Wagon Automotive, etc.
● Machinery & Industry – Manuals, Press Releases and Brochures
JCB, VolvoCE, Terex, Crown, BTW, Honeywell Analytics, etc.
● Building Products
CraftStone website, Dow Corning, Balterio Laminate floor, etc.
● Sports - Websites
uefa.com, FIFA.com (assistant editor), Liverpool FC, etc.
● Casino & Betting - Websites
Intercasino, Sportingbet, Platinum Play, Casino Grand Bay
● DVD Subtitles – Motion picture and TV series
Beavis and Butthead, Arrested Development, Broken Saints, Ghost Whisperer, The Flintstones, Gilmore Girls, Numb3rs, Viva La Bam, Shadow Man, Serenity, Dukes of Hazzard, Outer Limits, Gang Tapes, Battle of Britain, Mc Lintock, Smoking Aces, One Three Hill, Out of Sight, etc.
● Toys – User manuals and Packaging
The First Years, Lamaze, Toys R Us
● Videogames
Soccerlife II, Dinasty Warriors
● E-learning
- Pfizer Animal Health online course
- GSK course for medical sales representative
- UPS MAPP for supervisors
● Tenders, Policies and Guidelines
- Selfridges standard for suppliers
- Novelis European Road Transportation Tender
- AISE Charter for Sustainable Cleaning
- Wound Management: Changing ideas on antiseptics
- Diageo Policies
● Other Websites
- Centro de Infertilidad y Reproducción Humana CIRH
- Bionetonline
● Other fields
Material Safety Data Sheets, Food & Nutrition, Medical (general)
● Books (assistant translator)
“Anversa”, by Roberto Bolaño - Published in Italy by Sellerio
|
|
Keywords: Consumer, electronics, IT, products, Manuals, Press, Releases, Audio, video, Panasonic, equipment, Soundcast, NEC, Projectors, Market, Research, Surveys, Ipsos, MORI, Matrix, KnotS, Microsoft, Intel, Randstad, SABIC Europe, UPS, Electrolux, Formula 1, MasterCard, Credit Suisse, American, Express, British, Council, Panasonic, Toyota, Whiskas, Sheba, Pedigree, Purina, Gourmet, Suzuki, Grand, Vitara, Dassault, Falcon, Nikon, Shiseido, Epson, Toshiba, Kodak, Tourism, Websites, Brochures, Ford, City, Guides, uefa.com, Euro2008.com, VisitManchester, VisitBolton, VisitBlackpool, BrtiRail, Royalcollection, VisitEnglandNorthwest, Dorchester Hotel, Liverpool, Overseas, Guide, Maò, Itineraries, UK, Natural, History, Museum, Maersk, Air, automotive, Logistics, Courses, Volvo, Maserati, John, Deere, Toyota, Hilux, Agusta, Knitmesh, Groeneveld, Bentley, Aston, Martin, Wagon, Automotive, Machinery, Industry, JCB, VolvoCE, Terex, Crown, BTW, Honeywell, Analytics, Building, CraftStone, Dow, Corning, Balterio, Laminate, floor, uefa.com, FIFA.com, Liverpool, FC, Casino, Betting, Websites
Intercasino, Sportingbet, Platinum, Play, Casino, Grand, Bay, DVD, Subtitles, Motion, picture, TV, series, Beavis, Butthead, Arrested, Development, Broken, Saints, Ghost, Whisperer, Flintstones, Gilmore, Girls, Numb3rs, Viva, Bam, Shadow, Man, Serenity, Dukes, Hazzard, Outer, Limits, Gang, Tapes, Battle, Britain, Lintock, Smoking, Aces, One, Three, Hill, Out, Sight, Toys, User, packaging, First, Years, Lamaze, Toys, R, Us, Videogames, Soccerlife, Dinasty, Warriors, E-learning, Pfizer, Animal, Health, online, course, GSK, course, medical, sales, representative, UPS, MAPP, supervisors, Tenders, Policies, Guidelines, Selfridges, standards, suppliers, Novelis, European, Road, Transportation, Tender, AISE, Charter, Sustainable, Cleaning, Wound, Management:, Changing, ideas, antiseptics, Diageo, Policies, Centro, Infertilidad, Reproducción, humana, CIRH, Bionetonline, Material, Safety, Data, Sheets, Food, Nutrition, Medical, general, Books, assistant, translator, Anversa, Roberto, Bolaño, Published, Italy, Sellerio, traducterur, traduzioni, traduzoni, traduttore, tradutore, transator, tranlator
 This profile has received 61 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Feb 4, 2010 |
The translation workplace 
Expertise