Member since Apr '07
Working languages:German to Italian
English to Italian
French to Italian
Local time
02:06 CEST (GMT+2)
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Francesca Serughetti
high-quality professional services!
NA / Native in: Italian  | Contact:   
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization |  | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Tourism & Travel | Nutrition | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | General / Conversation / Greetings / Letters | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Automation & Robotics | Medical: Instruments | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Computers (general) | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Philosophy |
| | | German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | | Questions answered: 26, Questions asked: 13 Easy / 98 PRO, PRO-level points: 46 | | | Sample translations submitted: 1| German to Italian: catalogue | Source text - German
Autoteppiche für das Fahrerhaus verhindern Verschmutzungen und Verschleiß der Originalböden aus PVC oder wertvollen Veloursteppichen. Autoteppiche sind leicht herausnehmbar, lassen sich ausschütteln, absaugen und sogar mit dem Hochdruckreiniger säubern. Bei textilen Fußraummatten hält eine rutschfeste, wasserundurchlässige Rückenbeschichtung Feuchtigkeit und Nässe fern vom Originalbelag. | Translation - Italian
I tappeti per la cabina preservano i pavimenti originali in PVC o i pregiati tappeti in velluto dallo sporco e dall'usura. Facili da togliere, i tappeti auto si possono scuotere, aspirare e persino pulire con pulitori ad alta pressione. I tappeti in tessuto hanno un rivestimento antiscivolo e impermeabile che allontana l'umidità dal rivestimento originale. |
| | | Med_pharm | | | MA- Università degli studi di Bergamo | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Apr 2007. | | | German to Italian (Goethe Institut, verified)
French to Italian (Università degli Studi di Bergamo, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Bergamo, verified)
| | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | | English | | | Traduzione di siti web  [download] | | | Francesca Serughetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I graduated in foreign languages at the university of Bergamo, then I established as a freelance translator.
I attended specialization courses in the following fields:
- cultural mediation and tourism management
- technical translation in the field of medicine, pharmacology, EU matters and IT
Relevant professional experience:
Translation of technical manuals, press releases, contracts, website's content, products'catalogues... (reference available upon request)
Proofreading of SPC (summary of products characteristics) and various articles concerning clinical studies, oncology research
Hostess at important trade fairs in Italy, like Marmomacc (Verona) and Host2005 (Milan)
Language teacher of English, German and French for businessmen
I provide precise translations, always respecting the agreed deadline.
I can use CAT tools like Wordfast, Trados, SDLXLite and Across, thus garanteeing terminology consistency.
Rates are negotiable according to projects.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 64
PRO-level pts: 46
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 25 | | German to Italian | 21 | | Top general fields (PRO) | | Other | 19 | | Tech/Engineering | 12 | | Medical | 6 | | Science | 3 | | Law/Patents | 3 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Engineering (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Medical (general) | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: pharmacology - medicine - cosmetics - European union - technical manual - pellets - press releases - tourism - leaflets -
 This profile has received 160 visits in the last month,
from a total of 52 visitors
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
