ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Andrea Viaggio
Experienced translator, reliable work.

San Fernando, Buenos Aires, Argentina
Local time: 03:01 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Law (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 143, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Bank transfer
Glossaries Andrea Viaggio: Glossary
Translation education Master's degree - Buenos Aires University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (University of North London, School of European and Languages Studies)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
Born in Argentina, I am a Spanish native.-

I started learning English at the age of six.

When I finished school, I knew that translating was what I really wanted to do for a living.

So I studied Translation at Buenos Aires University, where I graduated when I was 21 years old. I also attended courses in England and the USA and a Master in Translation at UBA.-

Over the years, I have specialized in several fields. Though mainly business law, I have also specialised in IT, technical, among others.

I have also devoted to translation teaching, mainly Commerce // Agency Regulation // Contracts in general // Biotechnology // etc.-

I have been a member of Buenos Aires Translators' Association for many years now where I have also given workshops / courses.

Every new translation is a challenge that I am willing and eager to take up and so fully meet my clients' expectations.

ACCURACY AND TIMELINESS OF DELIVERIES ARE A MUST FOR ME.

Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me via E-mail: agvtrad@fibertel.com.ar
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 184


Top languages (PRO)
English to Spanish98
Spanish to English86
Top general fields (PRO)
Law/Patents122
Bus/Financial24
Other20
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)110
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)18
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology4
Physics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: contratos legales, estatutos, exhortos, licitaciones, pericias, jurídico comercial, técnico, médico, contratos, estatutos, poderes, licitaciones, informes contables, memorias, balances, justicia penal, pericias, contratos, petroleros, antropología, psicopedagogía, psicología, ingeniería, electricidad,




Profile last updated
Nov 7, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs