Diana Golubova - Albanian to Macedonian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - software localization, automotive, education, medicine, legislative, military, newspapers, media, contracts, advertisment, PC, books

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Macedonian
Albanian to Macedonian
Italian to Macedonian

Diana Golubova
Authorized Translator for Macedonian

Skopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of

Local time: 12:53 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel
Medical (general)	Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, Networks	Computers: Hardware
Cinema, Film, TV, Drama	Computers (general)

Questions answered: 10, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 12

Sample translations submitted: 2

Divine - Mac

BA-University in Skopje

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2003.

N/A

English to Macedonian (Ministry of Justice)
English to Macedonian (Macedonia)

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000

English (PDF)

About me

My name is Diana Golubova, authorized court translator for English and Macedonian. My native language is Macedonian, and I live in Skopje , Macedonia . I have university degree in English language and literature, major Translation.
Being a translator for over 15 years with extensive experience behind, I consider myself excellent choice for the position of translator regarding Macedonian. My fields of expertise are technical, software, automotive translations, and localization. I work withTRADOS 7.0 Freelance.

Regularly, I do translations and proof readings on everyday basis for various customers all over the globe regarding manuals and menus for TVs, DVDs, refrigerators, cell phones, etc (NOKIA, MOTOROLA, SAMSUNG, LG, BEKO, etc.). So, I’m used to tight schedules and I always meet the deadlines.

Presently, I’m also engaged in several ongoing translation projects regarding translation and update of user manuals.

Being active all the time, I’m willing to participate in a work process out of regular working hours including weekends having in mind the time difference. I usually do 450-500 words per hour, or app. 3500 – 4000 word per day .
The rate is 0.05 Eur per source word.

The CAT tools I work with are TRADOS, TRANSIT, DEJA VU, HELIUM, LOCKSTUDIO, and LOGOPORT.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46 PRO-level pts: 12
Top general fields (PRO)
Other	8
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Other	4
Textiles / Clothing / Fashion	4
Computers (general)	4
See all points earned >

Keywords: software localization, automotive, education, medicine, legislative, military, newspapers, media, contracts, advertisment, PC, books

Profile last updated
Jun 13

More translators and interpreters: Albanian to Macedonian - Albanian to Macedonian - Italian to Macedonian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.