The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to PolishFrench to PolishItalian to Polish Portuguese to PolishJapanese to PolishJapanese to EnglishEnglish to PolishItalian to EnglishFrench to EnglishPolish to EnglishGerman to EnglishPolish to Greekzzz Other zzz to EnglishGreek to EnglishGreek to PolishCatalan to PolishSpanish to EnglishGerman to Italian
| Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Krakow Local time: 11:36 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Medical (general) | Environment & Ecology | | Ships, Sailing, Maritime | Medical: Dentistry | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Business/Commerce (general) | Architecture |
| Also works in: | | Agriculture | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Health Care | Metallurgy / Casting | | Metrology | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Manufacturing | Livestock / Animal Husbandry | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Human Resources | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 1215, Questions answered: 629, Questions asked: 553 | agro, animales, Baukunst, browar, comida, ecolo, economic, HR, IT, legal, medical, orient, plantas, slang, technical, yachting, zwroty
More Less | | Master's degree - Jagiellonian University, Cracow - Language Department, Oriental Studies | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | About me Interpreter and translator since 1993
Simultaneous and consecutive interpreting
(English<>French<>Polish<>Japanese<>Italian<>German<> Portuguese<>Spanish<>Russian)
Simultaneous interpreting of a series of conferences on Poland's adhesion to the European Union: self-government, management, mining, agriculture, environment, work safety, social issues, tourism etc. (English<>French<>Polish<>Italian<>Spanish)
Osteology conferences in Monaco and Cracow (dental implantology), in Wisla (wrist injuries), gastroenterology conference in Warsaw, neurology conference in Wroclaw (English<>Polish)
Consecutive interpreting of technical and banking trainings and business talks throughout Europe:
OPEL - 1.5 years on everyday basis (English<>German<>Spanish<>Polish)
FIAT - about 1 year on everyday basis (Italian<>Japanese<>Polish)
Pirelli (English<>Russian)
Pilkington (Portuguese<>Polish)
Sumitomo, Toshiba, NGK Ceramics, Sanden for more than 1 year (Japanese<>English<>Polish)
Ministry of Finance, Bank Slaski, Bank PKO PB (English<>Polish<>Italian)
Yachting fairs Salone Nautico - Genova, Barcelona (Italian, French, Spanish<>Polish)
Steel industry: ArcelorMittal, Mittal Steel Sosnowiec, Lucchini, Huta Ostrowiec, Huta Katowice, Huta Sendzimira (English<>Polish<>Italian<>German<>French) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: polish, technical, medical, banking, economy, automotive, industry, metallurgy, chemistry, car, wine, food, cosmetics, history, orient, buddhism, hindu, taoist, architecture, art, wood, construction, tourism, biology, legal, environment, EU, social, ethnography, simultaneous, consecutive, interpreter, translator, polnisch, polonais, polaco, poorando, polacco,
Profile last updated
Jul 13, 2009 |
The translation workplace 
Expertise