ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 pol>eng nikt sie z nami nie nudzi we're fun for everyone! pro closed no
4 Oct 19 eng>pol Who Shot Lincoln nazwa zespołu pro closed no
- Oct 12 eng>pol attack product "agresywny" produkt pro closed no
4 Oct 11 pol>eng pobiera znacznik captures a marker pro closed ok
4 Sep 7 eng>pol walk-up faxing faksowanie bez użycia (włączania) komputera pro closed ok
4 Aug 21 pol>eng bariera betonowa pełna solid/continuous concrete barrier pro closed ok
4 Aug 19 eng>pol transfer transport więźnia pro closed ok
- Aug 19 eng>pol dress for success trzeba zadać szyku pro closed no
- Aug 5 eng>pol fuck chuj go wie pro closed no
- Jul 23 eng>pol No Unattended Vehicle Timeout nie wystąpiło wyłączenie z powodu nieobecności kierowcy w pojeździe pro closed no
4 Jul 15 pol>pol pytajnik+cudzysłów+przecinek? pytajnik tak, cudzysłów nie, przecinek nie pro closed ok
4 Jun 23 eng>pol clever copy błyskotliwy slogan pro closed ok
4 Jun 19 pol>pol [impreza,] gdzie vs. podczas której gdzie pro closed no
- Jun 18 pol>eng generatorownia generator plant pro closed ok
4 Jun 15 eng>pol application demands wymagania aplikacji pro closed ok
4 Feb 16 eng>pol valve bank blok zaworowy pro closed ok
- Feb 10 eng>pol beat about bush walisz prosto z mostu pro closed ok
- Feb 9 pol>eng blok reklamowy commercial cluster easy closed no
- Aug 20 '08 pol>eng nadrobić overcome (their) deficiencies/disability pro closed ok
4 Aug 13 '08 eng>pol professional workshops warsztaty dla specjalistów pro closed ok
4 Jun 17 '08 eng>pol keyline kontur/obramowanie pro closed ok
- Apr 13 '08 eng>pol AND BEHIND IT ALL, AN UNLIKELY MASTERMIND… plan tej zbrodni powstał w umyśle osoby, po której nikt by się tego nie spodziewał... pro closed no
- Apr 4 '08 eng>pol decent stab tu: nieźle sobie radzić pro open no
- Dec 30 '07 pol>eng podciął mi nogi kopnięciem swept me off my feet (with a kick)/tripped me with a sweep kick pro closed ok
4 Oct 8 '07 pol>eng film animowany vs. film rysunkowy animated film (animation) vs. cartoon/cel animation pro closed ok
4 Oct 4 '07 eng>pol sense feature element/cecha ułatwiająca lokalizację pro closed no
4 Sep 30 '07 eng>pol an intuitive parametric editing interface łatwy w obsłudze system zmiany ustawień/parametrów pro closed no
- Sep 24 '07 pol>eng wał przekazywania mocy power take-off (PTO) pro closed no
4 Aug 20 '07 eng>pol everything happens for a reason nic nie dzieje się bez powodu easy closed no
- Jun 16 '07 eng>pol cactus patch kępa kaktusów pro closed no
4 Jun 5 '07 eng>pol razor wire vs. barbed wire drut ostrzowy oraz drut kolczasty pro closed no
4 Apr 15 '07 eng>pol string resolution odwzorowanie łańcucha (ciągu) znaków pro closed no
4 Apr 15 '07 pol>pol dotknąć jak zwykle, zależy... pro closed no
- Apr 3 '07 pol>eng przygot. do druku in press pro closed ok
4 Mar 11 '07 eng>pol text is tagged tekst zawiera znaczniki pro closed no
- Feb 28 '07 eng>pol learning curves niżej pro closed no
4 Feb 28 '07 eng>pol putting machine tu: automat treningowy pro closed no
4 Feb 28 '07 eng>pol jog posuw ręczny pro closed no
4 Feb 23 '07 eng>pol walkthru uczenie krokowe pro closed no
4 Feb 20 '07 pol>eng przezbroić maszynę retool (the machine) pro closed no
- Feb 11 '07 eng>pol "Last night we had two B and E's in the 9th District". kradzież z włamaniem pro closed no
4 Jan 8 '07 eng>pol escape artist mistrz ucieczek pro closed ok
- Dec 6 '06 pol>eng drezyna handcar pro closed ok
- Dec 6 '06 eng>pol PTO control sterowanie WOM (wału odbioru mocy) pro closed no
4 Nov 24 '06 eng>pol break out the pay precyzować/wyszczególniać pro closed ok
- Oct 25 '06 eng>pol rattle grzechotka pro closed no
- Oct 25 '06 eng>pol K.I.S.S. (Keep It Simple Stupid!) kilka propozycji pro closed ok
4 Oct 11 '06 pol>pol ... (,) tak (,) aby... [przecinki] zasady mówią, że jeden(!) pro closed no
4 Oct 9 '06 eng>pol (hand) sleeve wrapper (ręczna/półautomatyczna) zgrzewarka ramowa pro closed ok
4 Oct 4 '06 eng>pol cam disc tarcza krzywkowa pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last