My diversified background, combined with my intense feeling of melody and pulse of the language (I am an active, performing musician) give my translations the unique allure of efficient machinery, where all gears run smoothly to get the message through.

• MSc degree in chemical research at the Wroclaw University (see my co-authored paper in Inorganic Chemistry)
  
  
• Three years of experience as Software Localization Project Manager at Magit, my managed projects portfolio including CorelDRAW and Lotus Notes, each with over half a million words to translate
  
  
• Cambridge Certificate of Proficency (CPE) Grade A
  
  
• Successful author of three books about Microsoft Word and programming in Microsoft Access Basic (see my author entries in the Polish National Library database)
  
  
• A contributor of Chip magazine
  
  
• Editor in Chief for a (now discontinued) computer magazine for children (also listed in the Polish National Library database)
  
  
• A two-year Master's course of industrial management in French, jointly organized by the Technical University of Wroclaw, Ecole Centrale Paris, and Ecole des Mines de Saint-Etienne (industrial management experience yet to come...)
  
  
• Last but not least, tons upon tons of text translated during my 8 years long career as a freelance translator, a small fragment to be seen, again, in my translator entry in the Polish National Library database.