ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '02

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Mirella Soffio
Taking pride in a job well done

Italy
Local time: 18:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaComputers (general)
Slang

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1638, Questions answered: 678
Glossaries Hair care, Miscell., Tree names
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2002.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Mirella Soffio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English>Italian translator

Multimedia, Edutainment, Videogames (manuals,in-game text, scripts), IT, Consumer Electronics, Marketing, Humanities

Degree in modern languages
Literary Translator for "Tabula Fati", Italy

Freelance translator: multimedia, videogames, edutainment.

End clients include:

Sony
Vivendi
THQ
Kodak
Novell
Gordano
Microsoft
Vignette
Xerox
Motorola

If you've ever played any of the following games, you're already familiar with my work... Hotel Giant
Aquanox
Cultures 2
AutoModellista
Riding Spirits
Disney
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1933
PRO-level pts: 1638


Top languages (PRO)
English to Italian1069
Italian to English307
French to Italian152
English24
Spanish to English24
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other607
Tech/Engineering419
Art/Literary180
Marketing120
Medical104
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino87
Other71
Textiles / Clothing / Fashion67
Poetry & Literature42
IT (Information Technology)41
Media / Multimedia37
Art, Arts & Crafts, Painting32
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: videogames, pc, CAT tools, scripts, consumer electronics, PlayStation, GameBoy, Xbox, games, localization, videogames, video games, jeux vidéo, Nintendo DS, PSP, dialogues, subtitles, giochi, videogiochi, Warcraft, Sony, Vivendi, THQ, Microsoft, SDLX, Trados




Profile last updated
Sep 8



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs