Fachübersetzungen Recht und Technik

Member since Jun '03

Working languages:

French to German
German to French
English to German
Spanish to German
Dutch to German

Availability today:

Availability not set

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Gabi François
Fachübersetzungen Recht + Technik

Osnabrück, Niedersachsen, Germany

Local time: 22:25 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Portfolio

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
Architecture	Metallurgy / Casting
Construction / Civil Engineering	Cooking / Culinary
Food & Dairy	Tourism & Travel
Agriculture	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 562, Questions asked: 22 Easy / 657 PRO, PRO-level points: 1135

185 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 28000 words Completed: Mar 2009 Languages: French to German	Mitarbeiterzeitschrift Internationale Zulieferergruppe, regelmäßiger Auftrag, durchschnittlich 14000 Wörter Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Mar 2009 Languages: German to French	Schriftwechsel Schriftwechsel mit gegnerischem Anwalt wegen Verkaufs einer Immobilie in Frankreich nach Ehescheidung (seit Anfang 2008) Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9800 words Completed: Mar 2009 Languages: English to German	Prospekte Prospekte zur Einführung einer neuen Medikamentenreihe (Impfstoff für Pferde) Livestock / Animal Husbandry, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Mar 2009 Languages: English to German	Produktblätter Technische Datenblätter für Industrieschmierstoffe (Hydrauliköle) Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 75000 words Completed: Feb 2009 Languages: French to German	Sicherheitsnormen Sicherheitsstandards für Tankläger (laufendes Projekt seit Ende 2007) Environment & Ecology, Transport / Transportation / Shipping, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Project management Volume: 20000 words Completed: Feb 2009 Languages: German to Spanish German to French	Kundenzeitschrift Ständiger Auftrag seit Oktober 2008 mit durchschnittlich 20000 Wörtern/Ausgabe Marketing / Market Research, Energy / Power Generation	No comment.
Project management Volume: 6000 words Completed: Feb 2009 Languages: German to Spanish German to French	Mitarbeiterzeitschrift Ständiger Auftrag seit Oktober 2008 mit durchschnittlich 6000 Wörtern/Ausgabe Marketing / Market Research, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to German	Präsentation Vorstellung einer neuen Medikamentenreihe (Impfstoff für Pferde) Livestock / Animal Husbandry, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 5300 words Completed: Feb 2009 Languages: French to German	Gesellschafter- und Handelsvertretervertrag Handelsvertretervertrag und Gesellschaftervertrag eines Herstellers von Sport- und Freizeitartikeln (Frankreich) Law: Contract(s), Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Feb 2009 Languages: German to French	Inbetriebnahme- und Abnahmebescheinigung Inbetriebnahme und Abnahmebescheinigung für Rolltore Engineering: Industrial, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Feb 2009 Languages: German to English	Artikel Bericht für unternehmensinternen Newsletter über Führungskräftetraining Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1200 words Completed: Feb 2009 Languages: French to German	Vertrag Vertrag über nachträglichen Ausbau von Geschäftsräumen (Schweiz) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Feb 2009 Languages: German to French	Aufenthaltstitel Beglaubigte Übersetzung eines deutschen Aufenthaltstitels zur Vorlage bei französischen Behörden Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 6800 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Schriftwechsel/Verfahren vor internationalem Schiedsgericht Seit November 2008 mehrere Schriftsätze von Gericht und Gegenseite Law (general)	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Jan 2009 Languages: French to German	Kundenzeitschrift Kundenzeitschrift eines internationalen Zulieferers Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jan 2009 Languages: French to German	Gesetzestext Verordnung über die Festlegung einer Obergrenze für die Beschaffungskosten der Energieversorger sowie über die Durchführung der Teilrückerstattung von Beiträgen zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung Energy / Power Generation, Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4500 words Completed: Jan 2009 Languages: French to German	Versicherungsvermittlungsvertrag Vertrag zwischen einer Versicherungsgesellschaft und einem freien Versicherungsmakler über die Vermittlung von Versicherungsverträgen (Luxemburg) Law: Contract(s), Insurance	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3100 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Artikel Artikel über Kabotage in Lateinamerika Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Dec 2008 Languages: English to German	Rechtsgutachten Rechtliche Stellungnahme zu Verrechnungspreisen gemäß Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung Law (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2008 Languages: French to German	Bestellungsbeschluss Antrag auf Erlass eines Bestellungsbeschlusses in einem Adoptionsverfahren (Senegal) Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4000 words Completed: Dec 2008 Languages: French to German	Hotelprospekt Texte für Prospekte und Internetseiten von französischen Hotels Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: Nov 2008 Languages: French to German	Untermietvertrag Untermietvertrag über ein Gewerbeobjekt in Frankreich, das vom Vermieter geleast wird Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Nov 2008 Languages: French to German	Mitarbeiterzeitschrift Mitarbeiterzeitschrift einer internationalen Gruppe für Naturkosmetik und -medizin Medical: Health Care, Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Nov 2008 Languages: French to German	Kalender und Quiz Kundenincentive: Gesundheitskalender und Gewinnspiel (Naturheilkunde) Medical: Health Care, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Nov 2008 Languages: German to French	Präsentation Präsentation zur Umstrukturierung eines internationalen Energieversorgers Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Project management Volume: 1500 words Completed: Nov 2008 Languages: German to French German to English	Liefer- und Zahlungsbedingungen Zahlungs- und Lieferbedingungen eines Unternehmens der Kommunkationsbranche Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Oct 2008 Languages: German to French	Anklageschrift Anklageschrift in einer Btm-Sache vor dem Landgericht Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Oct 2008 Languages: English to German	Allgemeine Einkaufsbedingungen Allgemeine Einkaufsbedingungen (Entwurf) für die Kooperation zwischen einem internationalen Vertriebspartner und einem deutschen Hersteller Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2008 Languages: German to English	Schulungsunterlagen Schulungsunterlagen für die Ausbildung von Trageberaterinnen (Tragetücher für Kleinkinder) Medical (general), Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2008 Languages: French to German	Steuerbescheid Steuerbescheid aus Frankreich zur Vorlage beim deutschen Amt für Ausbildungsförderung Law: Taxation & Customs, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Sep 2008 Languages: French to German	Zessionsvertrag Vertrag über Abtretung von Erbbauverträgen für gewerblich genutzte Grundstücke in Belgien Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Sep 2008 Languages: French to German	Auflösungsvertrag Einvernehmliche Auflösung eines gewerblichen Mietvertrages Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Sep 2008 Languages: French to German	Ausschreibungsunterlagen Ausschreibung für den Bau einer Synchotronanlage Engineering: Industrial, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Aug 2008 Languages: French to German	Einfuhrpapiere PKW Bescheinigung über die Übertragung eines Fahrzeugs Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Geheimhaltungsvereinbarung Vertrag über Forschungsprojekt im Kunststoffbereich Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Aug 2008 Languages: French to German	Bericht für Fachzeitschrift Bericht über Rohre aus Kunststoff zur Versorgung von Fischfarmen auf dem Festland mit Meerwasser Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Aug 2008 Languages: German to French	Bedienungsanleitung Anlage zur Zerkleinerung von organischen Stoffen für Ölgewinnung aus Ölsaaten bzw. für Biogasanlagen Energy / Power Generation, Agriculture, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 25600 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Auszüge aus dem Handelsregister Luxemburg Ständiger Auftrag seit November 2005, jeweils durchschnittlich 800 Wörter Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Jul 2008 Languages: German to French	Reklamationsschreiben Reklamation wegen mangelhaft ausgeführter Bauarbeiten, Schreiben an Architekt, Bauleiter, Baufirmen, Behörden usw. (Frankreich, seit 2007) Law (general), Architecture	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jul 2008 Languages: German to French	Korrespondenz Schriftwechsel mit belgischer Bank wegen einer Vollmacht in einer Betreuungssache Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Aufenthaltstitel Beglaubigte Übersetzung eines Aufenthaltstitels eines Nicht-EU-Bürgers zwecks Umzugs von Frankreich nach Deutschland Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 800 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Korrespondenz Schreiben einer schweizerischen an eine deutsche Partnerbank wegen Vertragsverhältnisses innerhalb der Bankengruppe Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Heiratsurkunde Beglaubigte Übersetzung einer algerischen Heiratsurkunde Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Schlussrechnung Abschluss eines Projektes zum Bau einer Onshore-Pipeline nebst Anlagen Construction / Civil Engineering, Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Schulungsunterlagen Einführung eines Mentorenprogramms zur Mitarbeiterförderung Human Resources, Psychology, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3500 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Mitarbeiterzeitschrift Ständiger Auftrag seit Ende 2007, kleinere Berichte aus der belgischen Filiale, im Durchschnitt 700 Wörter Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1800 words Completed: Jul 2008 Languages: French to German	Liefervertrag Vertrag über Lieferung, Aufstellung und Inbetriebnahme einer Papiermaschine Paper / Paper Manufacturing, Engineering: Industrial, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Jun 2008 Languages: French to German	Schriftwechsel Schriftwechsel mit französischen Banken wegen Forderungsabtretung Law (general), Finance (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2500 words Completed: Jun 2008 Languages: French to German	Rahmenvertrag Lieferung von Fahrgestellen für den Bau von Wohnmobile Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Stellenausschreibungen Ausschreibung verschiedener Positionen Business/Commerce (general), Livestock / Animal Husbandry, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jun 2008 Languages: German to French	Erbschein Übersetzung eines deutschen Erbscheins zur Vorlage bei französischen Behörden Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 24000 words Completed: Jun 2008 Languages: French to German	Kommentierter Jahresbericht Französischer Konzern (Printmedien) Business/Commerce (general), Media / Multimedia, Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1900 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Prospekt Prospekt für Industriefilteranlagen Engineering: Industrial, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Jun 2008 Languages: French to German	Leistungsverzeichnis Umfang der für eine Großbaumaßnahme erforderlichen Versicherungen Construction / Civil Engineering, Insurance, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: May 2008 Languages: French to German	Schriftwechsel Schriftwechsel mit französischen Behörden über Steuerprüfung und Festsetzung von Nachzahlungen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz Law: Taxation & Customs, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: May 2008 Languages: French to German	Versuchsbericht Bericht über Versuchsergebnisse beim Vergleich von biologischen mit konventionellen Düngemitteln Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Agriculture	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4000 words Completed: May 2008 Languages: German	Imagebroschüre Imagebroschüre einer Steuer- und Unternehmensberatung Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2008 Languages: German to French	Umbauanleitung Nachrüsten von großen Hebezeugen Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7500 words Completed: May 2008 Languages: French to English	Prospekt Versandhandel von Kinderkleidung Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: May 2008 Languages: French to German	Kommentierter Jahresbericht Französische Unternehmensgruppe (Geriatrie, Reha, Krankenpflege) Science (general), Medical: Health Care, Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: May 2008 Languages: French to German	Versicherungsvertrag Gebäudeversicherung (Luxemburg) Construction / Civil Engineering, Insurance, Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4400 words Completed: May 2008 Languages: French to German	Präsentation Strategiepapier zur Reorganisation eines Geschäftsbereiches Management, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5500 words Completed: Apr 2008 Languages: French to German	Positionspapier Elektro-/Hybridfahrzeuge und ihre flächendeckende Energieversorgung Environment & Ecology, Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Geheimhaltungsvereinbarung Vereinbarung im Vorfeld zu Verhandlungen über eine internationale Kooperation. Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2200 words Completed: Apr 2008 Languages: French to German	Kundenfragebogen Kundenzufriedenheit mit dem Qualitätsmanagement Metallurgy / Casting, Management	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Apr 2008 Languages: German to French	Franchise-Vertrag Franchise-Vertrag über Boutiquen für Damenschuhe Textiles / Clothing / Fashion, Law: Contract(s), Retail	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Apr 2008 Languages: German to English	Katalog Katalog für Kinderkleidung und Zubehör Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2000 words Completed: Apr 2008 Languages: German	Prospekt Vorstellung einer neuen Medikamentenreihe Livestock / Animal Husbandry, Livestock / Animal Husbandry, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Newsletter Kunden-Newsletter eines Rohstoff-Brokers, ständiger Auftrag seit Ende 2007, durchschnittlich 1000 Wörter. Petroleum Eng/Sci, Finance (general), Mining & Minerals / Gems	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5200 words Completed: Apr 2008 Languages: French to German	Kommentierter Jahresbericht Investmentfonds (Rohstoffe) Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8800 words Completed: Apr 2008 Languages: German to French	Rechtsgutachten Gutachten zur Erlaubnispflicht für Kreditkartenunternehmen Retail, Finance (general), Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4000 words Completed: Apr 2008 Languages: French to German	Ausschreibungsunterlagen Ausschreibung einer Lieferung von Kofferkulis an einen französischen Flughafen Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2008 Languages: German to English	Gebrauchsanweisungen Bindeanleitungen für Tragetücher Medical: Health Care, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Mar 2008 Languages: German to French	Technische Datenblätter Technische Datenblätter für Spezialroboter/Palettiertechnik Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Mar 2008 Languages: German to French	Bescheid des DPMA Bescheid des Deutschen Patent- und Markenamtes über erfolgte Eintragung einer geschützten Marke Law: Patents, Trademarks, Copyright, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Mar 2008 Languages: French to German	Notarielle Beurkundung Notarielle Beurkundung/Protokoll einer Aktionärsversammlung zwecks Änderung der Firmenbezeichnung Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3300 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	Protokoll Protokoll einer Jahreshauptversammlung der Aktionäre Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Mar 2008 Languages: French	PR-Bericht Pressemitteilung eines Entsorgungsunternehmens über neuartige Anlage zur Abwasserbehandlung Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Feb 2008 Languages: German to French	Widerspruchsverfahren Widerspruch gegen Gebührenbescheid für eine nicht in Anspruch genommene Baugenehmigung (Frankreich) Law (general), Architecture	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	PR-Bericht Pressemitteilung über Zulassung neuer Impfstoffe für Nutztiere Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Feb 2008 Languages: French to German	Kundenzeitschrift Kunststofffolien, regelmäßiger Auftrag, durchschnittlich 2300 Wörter Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8400 words Completed: Feb 2008 Languages: German to French	Service- und Wartungsvertrag Tankstellen Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Handbücher Anwenderhandbücher für elektronische Mess- und Steuergeräte. Ständiger Auftrag seit 2004, Volumen schwankt zwischen 1000 und 15000 Wörtern. Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3500 words Completed: Feb 2008 Languages: French to German	Auszug aus dem Amtsblatt Marokkanisches Amtsblatt: Eigenschaften und Grenzwerte von Hauptprodukten der Erdölindustrie Medical (general), Law (general), Petroleum Eng/Sci	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4800 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Spanish	GmbH-Vertrag Vorvertrag über Definition der Vertragsklauseln eines GmbH-Vertrages mit Partnern aus Kolumbien Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1300 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Partnerschaftsvereinbarung Vereinbarung zwischen einer deutschen Institution und einer marokkanischen Universität über medizinische Zusatzausbildungen in Deutschland Law: Contract(s), Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3900 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Broschüre für Kinder Kindgerecht aufbereitete Informationen über Energietechnik und Umweltschutz Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Klageschrift Ladung und Klageschrift (Handelsgericht Paris) wegen ausstehender Rechnungen Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Jan 2008 Languages: German to French	Scheidungsfolgenvertrag Scheidungsfolgenvertrag (Marokko/Deutschland) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2008 Languages: German to French	Rechenschaftsbericht Rechenschaftsbericht einer NGO über ein landwirtschaftliches Projekt in Afrika International Org/Dev/Coop, Agriculture, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Lastenheft Lieferung von Zubehör für öffentliche Verkehrsmittel (Tunesien) Business/Commerce (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jan 2008 Languages: German to French	Ersatzteillisten Biegemaschinen Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Sachverständigengutachten Schadensersatz wegen durch fehlerhafte Verpackung verdorbene Lebensmittel Business/Commerce (general), Law (general), Food & Dairy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Strategiepapier Gestaltung und Organisation der Produktentwicklung (Kfz-Bau) Automotive / Cars & Trucks, Management, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6300 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Satzung Satzung der französischen Filiale einer deutschen Muttergesellschaft Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1700 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Geheimhaltungsvereinbarung Lieferung von Erdöl und Erdgas Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Dec 2007 Languages: German to English	Schulungsunterlagen Unterweisung im korrekten Gebrauch von Tragetüchern für Kleinkinder Textiles / Clothing / Fashion, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2007 Languages: French to German	Onlinebanking Kundenanschreiben zur Vorstellung eines neuen Verfahrens zum Onlinebanking (Belgien) Finance (general), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Dec 2007 Languages: French to German	Mietvertrag Vertrag über die Vermietung von Rechenzentrumsflächen (Schweiz) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Dec 2007 Languages: French to German	Werbebroschüre Vorstellung eines neuen Kfz-Modells mit neuartiger Finanzierung Marketing / Market Research, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 43000 words Completed: Dec 2007 Languages: German to French German to English	Prospekte Verkaufsunterlagen eines Herstellers von Kinderkleidung und Zubehör: Prospekte, AGB, Preislisten, Rückrufaktion usw. (seit 2005) Textiles / Clothing / Fashion, Law: Contract(s), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2000 words Completed: Dec 2007 Languages: French to German	Fachtext Psychologie Wissenschaftlicher Text über die Bedeutung und Förderung emotionaler Intelligenz in Wirtschaftsunternehmen Business/Commerce (general), Psychology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2500 words Completed: Dec 2007 Languages: French to German	Rechtsgutachten Rechtmäßigkeit des Abzugs der französischen Umsatzsteuer durch die deutsche Muttergesellschaft im Zusammenhang mit Kosten, die sie für die französische Filiale übernommen hat Finance (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Nov 2007 Languages: French to German	Speisekarten Ständiger Auftrag seit Mai 2005, jeweils durchschnittlich 300 Wörter Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Nov 2007 Languages: French to German	Französische Arbeitsaufsicht Verfahren wegen Inverkehrbringens einer nicht den Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG genügenden Maschine Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Nov 2007 Languages: French to German	Bestellvorgang Auftragsbestätigung, Liefer- und Zahlungsbedingungen (Frankreich) Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Offizielle Stellungnahme Bekämpfung von Armut und Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze bei gleichzeitiger Förderung von Umweltschutzmaßnahmen Human Resources, International Org/Dev/Coop, Environment & Ecology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3200 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Erbschaftsangelegenheit Schriftwechsel mit Behörden und Notar wegen Abwicklung einer Erbschaftsangelegenheit (Erblasser lebte in Kanada) Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 25000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	EU-Projekt Offizieller Projektbericht der EU zu grenzüberschreitenden Projekten und Empfehlungen für die weitere Umsetzung Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2007 Languages: German to French	Markenlizenzvertrag Markenlizenzvertrag zwischen einem deutschen und einem französischen Markeninhaber über gegenseitige Zustimmung zur Nutzung der jeweils anderen Marke Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2007 Languages: French to German	Prospekt Verkaufsunterlagen eines französischen Herstellers von Zubehör für Swimmingpools Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5600 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	EU-Projekt Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nach der Osterweiterung Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	Fragebogen Fragebogen zur Zufriedenheit der Mitglieder einer internationalen NGO International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	Arbeitgeberzeugnis Zeugnis über Auslandsaufenthalt als Assistenzarzt im Rahmen der Facharztausbildung (Psychiatrie) Human Resources, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 12700 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Handbücher Handbücher für verschiedene Industriepressen Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5800 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	Normen Unternehmensinterne Normen für Warenannahme bei Anlieferung durch unterschiedliche Transportmittel (Schiff, TKW, Bahn) Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Zeugnisse Abschlusszeugnisse von US-Universitäten (Bachelor, Master, Doctor) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2007 Languages: French to English	Fragebogenauswertung Antworten aus einem Fragebogen einer NGO zum Thema Entwicklungshilfe/Förderung von Frauenprojekten International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	HR-Eintrag Auszug aus dem französischen Handelsregister Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Herstellererklärungen Unbedenklichkeitserklärungen, Ursprungszeugnisse usw. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Freistellungsbescheinigung Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug bei Bauleistungen gemäß § 48 b Abs. 1 Satz 1 Einkommensteuergesetz Law: Taxation & Customs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	Lastenheft Siebdruckanlage Engineering: Industrial, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7800 words Completed: Aug 2007 Languages: French to German	Ausschreibungsunterlagen Sanierung von Flughafenanlagen, hier: Sonderbedingungen Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Aug 2007 Languages: French to German	Tätigkeitsbericht Entwicklungshilfeprojekt in Schwarzafrika für Jugendliche ohne Schulabschluss International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Aug 2007 Languages: German to English	Prospekt Prospekt für verschiedene Tragevorrichtungen für Säuglinge Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 8900 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Lieferantenvertrag Vertrag über Belieferung einer internationaler Kaufhauskette Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Aug 2007 Languages: German to English	Gebrauchsanweisung Trage- und Bindeanleitungen für Tragevorrichtungen für Kleinkinder Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Aug 2007 Languages: German to French	Bescheinigung Finanzamt Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug bei Bauleistungen Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2007 Languages: French to German	Bußgeldbescheid Bußgeldbescheid wegen Nichteinhaltung von Verpflichtungen aus dem Sonderlastenheft bei der Ausführung von Bauaufträgen der Öffentlichen Hand Law (general)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Aug 2007 Languages: German to French	Fragebogen Fragebogen zur Kundenzufriedenheit (Industrieunternehmen/Energieversorgung) Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Unterlagen zur Verkaufsförderung "Sales Kit" für Verkäufer von Unterhaltungselektronik Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3600 words Completed: Aug 2007 Languages: French to German	Newsletter für Kunden und Mitarbeiter Hersteller von Spezialkunststoffen für die Lebensmittelindustrie Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Pressemitteilung Vorstellung neuer Parfüms Cosmetics, Beauty	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5200 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Subunternehmervertrag Lieferung und Leistungen im Zusammenhang mit dem Umbau bei einem Stromversorger Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2300 words Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to German	Liefervertrag Vertrag über Lieferung, Aufstellung und Inbetriebnahme einer Schmelzofenanlage Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17000 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Positionspapier Strategische Personalplanung eines internationalen Konzerns Human Resources, Management	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jul 2007 Languages: German to English	Anwenderbericht Anwendung von Spezialprodukten für die Herstellung von Wellpappe Paper / Paper Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German	Newsletter für Kunden und Mitarbeiter Hersteller von Naturkosmetika Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German	Adoptionsunterlagen Adoption eines Pflegekindes aus Südostasien Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 9200 words Completed: Jul 2007 Languages: French to German	Lastenheft und Vertrag Logistikdienstleistungen Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 800 words Completed: Jul 2007 Languages: French to German	Prospekt Broschüre eines französischen Kosmetikherstellers über sein neues Laden- und Produktkonzept Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1300 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German	Bankformulare Formulare zur Einrichtung des elektronischen Zahlungsverkehrs (USA und Kanada) Finance (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3900 words Completed: Jul 2007 Languages: Spanish to German	Kooperationsvertrag Vertrag zwischen spanischer Regional- und deutscher Landesregierung über Durchführung von Austauschen im Bereich der Berufsbildung Human Resources, Government / Politics, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Sicherheitsprotokoll Qualitätsmanagement Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jun 2007 Languages: German to French	Webseite Renovierung und Modernisierung von Privathäusern Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Gesetzestext Französische Insolvenzordnung Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5600 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Subunternehmervertrag über Auftrag der öffentlichen Hand Formulare des französischen Wirtschaftsministeriums Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 22000 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Technische Datenblätter Montageanleitungen für Hubschrauber Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2007 Languages: German to French	AGB Allgemeine Geschäftsbedingungen eines Anlagenbauers (Deutschland) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Protokoll Außerordentliche Gesellschafterversammlung (Belgien) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Newsletter Newsletter für Kunden und Mitarbeiter Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	AGB Allgemeine Verkaufsbedingungen eines Anlagenbauers (Frankreich) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jun 2007 Languages: French to German	Protokoll Sitzung des Verwaltungsausschusses Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Kommentierter Halbjahresbericht Metall verarbeitende Industrie Finance (general), Metallurgy / Casting, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Vorgebotliche Vereinbarung Bau einer Pipeline Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Abkommen Aktienzuteilung Mitarbeiteraktien Law (general)	No comment.
Translation Volume: 8400 words Completed: May 2007 Languages: French to German	Subunternehmervertrag Ausstattung von Parkhäusern Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Auszug aus dem Handelsregister (HR Oregon, CDN) Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4200 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Veterinärszeugnis Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitszeugnis für Fleischerzeugnisse Law (general), Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Jahresbericht Metall verarbeitendes Unternehmen Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Apr 2007 Languages: German to French	Strafbefehl mit Rechtsmittelbelehrung BTM-Delikt Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23400 words Completed: Apr 2007 Languages: French to German	Pflichtenheft Anwenderprogramme Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 5700 words Completed: Apr 2007 Languages: German to French	Ratgeber Berufseinstieg für Universitätsabsolventen Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Apr 2007 Languages: French to German	Prospekte und Montageanleitung Schwimmbecken für Privathäuser Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 15800 words Completed: Apr 2007 Languages: French to German	Ausschreibungsunterlagen Errichtung eines öffentlichen Bauwerkes in einem Erdbebengebiet (Marokko) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	PR-Berichte über Produktneueinführungen Parfüms, Anti-Aging-Produkte, Körperpflegemittel ... Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 2800 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Mitarbeiterzeitschrift Medikamente für Haustiere Medical: Health Care, Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	Subunternehmervertrag Bau einer industriellen Produktionsstätte (Bauwesen und Anlagenbau) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Verwaltungsvertrag Immobilienverwaltung in Frankreich Real Estate	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	Schulungsunterlagen Marketingschulung für Außendienstmitarbeiter Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	Gesetzestext (Belgien) Zollvorschriften Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	Strategiepapier Umstrukturierung eines Unternehmens Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 34500 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Ausschreibungsunterlagen AGB und Sonderbedingungen für Anlagenbauprojekt (Kraftwerk) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Feb 2007 Languages: French to German	HR-Einträge Diverse Einträge ins luxemburgische Handelsregister Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3300 words Completed: Feb 2007 Languages: German to French	Angebot für Innenausbau Angebot für Innenausbau eines Schweizer Hotels Architecture	No comment.
Translation Volume: 8400 words Completed: Feb 2007 Languages: French to German	Liefervertrag Erdgasliefervertrag (mit technischen Spezifikationen) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Feb 2007 Languages: French to German	Anwenderbericht Biologische Herbizide, Fungizide und Insektizide im Weinbau Agriculture	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Feb 2007 Languages: French to German	Prospekt Prospekt für neue Fahrzeugmodelle (technische Details, Finanzierung) Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6800 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Rahmenvertrag Rahmenvertrag nebst Anhängen zur Lieferung eines Kohlekraftwerks Energy / Power Generation, Engineering: Industrial, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 16500 words Completed: Jan 2007 Languages: French to German	Tarifvertrag Manteltarifvertrag (Frankreich) Human Resources	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jan 2007 Languages: French to German	Pressemitteilungen Markteinführung neuer kosmetischer Produkte Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2007 Languages: German to French	Anklageschrift Strafsache (BTM) Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jan 2007 Languages: French to German	Anwenderbericht Biologische Düngemittel im Kartoffelanbau Agriculture	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Positionspapier Pläne zur Vereinheitlichung des Rentenversicherungssystems innerhalb der EU Human Resources, Government / Politics, Insurance	No comment.
Translation Volume: 28000 words Timeline: Sep 30 '06 to Oct 31 '07 Languages: German to French	Markenrechtssache Schriftwechsel mit französischen Gegenanwälten in einer Markenrechtssache (Konflikt EU-Eintrag und DPMA-Eintrag) Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

French to German: Französischer Gesetzestext

Source text - French
Décrets, arrêtés, circulaires

TEXTES GÉNÉRAUX

MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE, DE L’ÉNERGIE, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Arrêté du 22 décembre 2008 modifiant l’arrêté du 4 mai 2007 fixant le plafond du coût d’approvisionnement des fournisseurs qui alimentent des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché et l’arrêté du 25 octobre 2006 fixant les modalités de remboursement partiel de la contribution aux charges de service public de l’électricité

NOR : DEVE0829131A

Le ministre d’Etat, ministre de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire,
Vu la loi no 2000-108 du 10 février 2000 modifiée relative à la modernisation et au développement du service public de l’électricité, notamment son article 5 ;
Vu la loi no 2004-803 du 9 août 2004 relative au service public de l’électricité et du gaz et aux enterprises électriques et gazières, notamment son article 30-2 ;
Vu le décret no 2004-90 du 28 janvier 2004 relatif à la compensation des charges de service public de l’électricité, modifié par le décret no 2005-85 du 4 février 2005 et par le décret no 2006-581 du 22 mai 2006, notamment son article 12 bis ;
Vu l’arrêté du 25 octobre 2006 fixant les modalités de remboursement partiel de la contribution aux charges de service public de l’électricité ;
Vu l’arrêté du 4 mai 2007 fixant le plafond du coût d’approvisionnement des fournisseurs qui alimentent des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché ;
Vu l’avis du Conseil supérieur de l’énergie en date du 17 décembre 2008,

Arrête :
Art. 1er. − L’article 1er de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 1er. − Au cours d’une année civile N, le plafond du coût d’approvisionnement d’un fournisseur qui alimente des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché est défini chaque trimestre T par la pondération suivante :

85 % de la référence des contrats annuels pour l’année N ;
5 % de la référence des contrats trimestriels pour le trimestre T considéré de l’année N ;
5 % de la référence des contrats mensuels pour le trimestre T considéré de l’année N ;
5 % de la référence des contrats journaliers pour le trimestre T considéré de l’année N. »

Art. 2. − L’article 2 de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 2. − Pour l’application de l’article 1er, les références des contrats annuels, trimestriels, mensuels, et journaliers sont définies, pour un fournisseur donné et pour chaque trimestre T d’une année N, comme suit :
1. Pour le contrat à terme annuel en base de l’année N, le prix de référence du contrat annuel en base de l’année N est défini à partir des cours de compensation de ce contrat sur le marché boursier français
(Powernext) de la façon suivante :

P = (p1 . v1 ... pi . vi ...)/(v1 ... vi ...)

où pour chaque volume d’électricité vi fourni à un client au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché au cours de l’année N :

– si le fournisseur fournit à la Commission de régulation de l’énergie un justificatif de la date pour laquelle il y a accord entre le fournisseur et ce client pour l’achat du volume d’électricité vi, alors :
– pi est le cours de compensation du contrat annuel en base de l’année N sur le marché boursier français (Powernext) à cette même date si la livraison de vi commence avant le 1er juillet de l’année N ;
– pi est le cours de compensation du contrat annuel en base de l’année N 1 sur le marché boursier français (Powernext) à cette même date si la livraison de vi commence à partir du 1er juillet de l’année N ;
.
– si le fournisseur ne fournit pas de justificatif ou s’il n’y a pas de cotation à la date ci-dessus, pi sera valorisé à la moyenne sur les douze derniers mois des cours de compensation du contrat annuel en base de l’année N sur le marché boursier français (Powernext).

Pour le contrat à terme annuel en pointe de l’année N, le prix de référence du contrat annuel en pointe de l’année N est défini de façon similaire au prix de référence du contrat annuel en base de l’année N, en se fondant sur les cours de compensation du contrat annuel en pointe de l’année N ou N 1 sur le marché boursier français (Powernext).

La référence des contrats annuels pour l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat annuel en base de l’année N et du prix de référence du contrat annuel en pointe de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du présent arrêté ;

2. Pour le contrat à terme trimestriel du trimestre T de l’année N en base, le prix de référence du contrat trimestriel en base du trimestre et de l’année considérés est la moyenne des cours de compensation de ce contrat sur le marché boursier français (Powernext) sur les douze derniers mois de sa cotation.

Pour le contrat à terme trimestriel du trimestre T de l’année N en pointe, le prix de référence du contrat trimestriel en pointe du trimestre et de l’année considérés est la moyenne du cours de compensation de ce contrat sur le marché boursier français (Powernext) sur les douze derniers mois de sa cotation.

La référence des contrats trimestriels pour le trimestre T de l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat trimestriel en base du trimestre T de l’année N et du prix de référence du contrat trimestriel en pointe du trimestre T de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du présent arrêté ;

3. Pour le contrat à terme mensuel d’un mois donné du trimestre T de l’année N en base, le prix de référence du contrat mensuel en base de ce mois est la moyenne du cours de compensation de ce contrat sur le marché boursier français (Powernext) sur les trois derniers mois de sa cotation.

Pour le contrat à terme mensuel d’un mois donné du trimestre T de l’année N en pointe, le prix de référence du contrat mensuel en pointe de ce mois est la moyenne du cours de compensation de ce contrat sur le marché boursier français (Powernext) sur les trois derniers mois de sa cotation.

La référence des contrats mensuels pour un mois donné du trimestre T de l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat mensuel en base de ce mois du trimestre T de l’année N et du prix de référence du contrat mensuel en pointe de ce mois du trimestre T de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du présent arrêté.

La référence des contrats mensuels pour le trimestre T de l’année N est la moyenne des références des contrats mensuels des trois mois du trimestre T de l’année N, pondérée par le nombre de jours de chacun des mois du trimestre ;
4. Pour les contrats journaliers en base, le prix de référence du contrat journalier en base du trimestre T de l’année N est la moyenne du prix journalier en base sur le marché boursier français (Powernext) sur le trimestre T.

Pour les contrats journaliers en pointe, le prix de référence du contrat journalier en pointe du trimestre T de l’année N est la moyenne du prix journalier en pointe sur le marché boursier français (Powernext) sur le trimestre T.

La référence des contrats journaliers pour le trimestre T de l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat journalier en base du trimestre T de l’année N et du prix de référence du contrat journalier en pointe du trimestre T de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du present arrêté. »

Art. 3. − L’article 3 de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 3. − Les coefficients de pondération des contrats liés à une fourniture en base et des contrats liés à une fourniture en pointe sont égaux à 80 % et 20 %.

Par dérogation à l’alinéa précédent, dans le cas où un fournisseur démontre à la Commission de regulation de l’énergie que les coefficients de pondération entre la base et la pointe calculés à partir de la courbe de charge de l’ensemble de ses clients alimentés au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché different de plus de 5 points des coefficients prévus au premier alinéa, ces coefficients ainsi calculés se substituent aux coefficients prévus au premier alinéa. »

Art. 4. − L’article 4 de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 4. − Par dérogation, dans le cas où un fournisseur démontre à la Commission de régulation de l’énergie que, du fait de la spécificité de la stratégie de couverture imposée par un ou plusieurs clients, dont la somme des volumes alimentés au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché par ce fournisseur est égale à Vdérog, un ou plusieurs coefficients de pondération, portant sur la part des références de contrats annuels, trimestriels, mensuels et journaliers, diffèrent de plus de 5 points des coefficients mentionnés à l’article 1er du présent arrêté, le plafond du coût d’approvisionnement de ce fournisseur est défini de la façon suivante :
. .

P = (Pnorm . Vnorm Pdérog . Vdérog)/(Vnorm Vdérog)

où :
Pnorm est déterminé sur la base des articles 1er à 3 du présent arrêté sans prendre en compte les volumes Vdérog ;
Vnorm correspond aux volumes soumis au plafond Pnorm ;
Vdérog correspond aux volumes alimentés au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché par ce fournisseur et soumis au plafond Pdérog. Ce plafond est défini en appliquant les articles 1er, 2 et 3 du present arrêté de la façon suivante :

1. Les coefficients de pondération mentionnés à l’article 1er du présent arrêté et utilisés pour déterminer Pdérog sont déterminés par la Commission de régulation de l’énergie à partir des seuls volumes Vdérog ;

2. Si le coefficient de pondération pour la référence des contrats annuels pour l’année N déterminé au 1 du présent article n’est pas nul, Pdérog est déterminé suivant les modalités de calcul des articles 2 et 3 en utilisant les coefficients de pondération tels que déterminés au 1 du présent article ;

3. Si le coefficient de pondération pour la référence des contrats annuels pour l’année N déterminé au 1 du présent article est nul, alors les prix de référence des contrats trimestriels en base et en pointe, et ceux des contrats mensuels en base et en pointe sont déterminés, respectivement à partir des contrats à terme trimestriels en base et en pointe et des contrats à terme mensuels en base et en pointe, en appliquant la formule du 1 de l’article 2 du présent arrêté de la façon suivante pour un fournisseur donné et pour chaque trimestre T d’une année N :

– pour le prix de référence du contrat trimestriel en base, si le coefficient de pondération pour la reference des contrats annuels pour l’année N est nul et si le fournisseur fournit à la Commission de régulation de l’énergie un justificatif de la date pour laquelle il y a accord entre le fournisseur et ce client pour l’achat du volume d’électricité vi, alors pi est le cours de compensation du contrat à terme trimestriel en base du trimestre T de l’année N sur le marché boursier français (Powernext) à cette même date. Si l’une des deux conditions précédentes n’est pas remplie ou s’il n’y a pas de cotation à la date ci-dessus, pi sera valorisé à la moyenne sur les douze derniers mois des cours de compensation du contrat à terme trimestriel en base de l’année N sur le marché boursier français (Powernext). Il en est de même pour le prix de référence du contrat trimestriel en pointe.

La référence des contrats trimestriels pour le trimestre T de l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat trimestriel en base du trimestre T de l’année N et du prix de référence du contrat trimestriel en pointe du trimestre T de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du présent arrêté ;

– pour le prix de référence du contrat mensuel en base d’un mois donné du trimestre T de l’année N, si le coefficient de pondération pour la référence des contrats trimestriels pour le trimestre T considéré l’année N est nul et si le fournisseur fournit à la Commission de régulation de l’énergie un justificatif de la date pour laquelle il y a accord entre le fournisseur et ce client pour l’achat du volume d’électricité vi, alors pi est le cours de compensation du contrat à terme mensuel en base de l’année N sur le marché boursier français (Powernext) à cette même date. Si l’une des deux conditions précédentes n’est pas remplie ou s’il n’y a pas de cotation à la date ci-dessus, pi sera valorisé à la moyenne sur les 3 derniers mois des cours de compensation du contrat à terme mensuel en base de l’année N sur le marché boursier français (Powernext). Il en est de même pour le prix de référence du contrat mensuel en pointe du même mois du trimestre T de l’année N.

La référence des contrats mensuels pour un mois donné du trimestre T de l’année N est la moyenne pondérée du prix de référence du contrat mensuel en base de ce mois du trimestre T de l’année N et du prix de référence du contrat mensuel en pointe de ce mois du trimestre T de l’année N, les coefficients de pondération étant définis à l’article 3 du présent arrêté.

Si le coefficient de pondération pour la référence des contrats trimestriels pour l’année N est nul, la référence des contrats mensuels pour le trimestre T de l’année N est la moyenne des références des contrats mensuels des trois mois du trimestre T de l’année N, pondérée par la somme des volumes alimentés chaque mois au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché. Sinon, la référence des contrats mensuels pour le trimestre T de l’année N est la moyenne des références des contrats mensuels des trois mois du trimestre T de l’année N, pondérée par le nombre de jours de chacun des mois du trimestre. »

Art. 5. − L’article 5 de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 5. − Pour une année civile N, le plafond de compensation annuel d’un fournisseur est défini comme la moyenne des plafonds trimestriels du coût d’approvisionnement de ce fournisseur qui alimente des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché, définis à l’article 1er du présent arrêté, pondérée par les volumes délivrés chaque trimestre civil :
4 4
P annuel = (∑ Pi.Vi) / (∑ Vi)
i=1 i=1

. .
où Vi est le volume délivré lors du ie trimestre.

Si le fournisseur n’a fourni aucun justificatif pour les dates pour lesquelles il y a eu accord entre le fournisseur et ses clients pour l’achat d’électricité, alors le plafond de compensation annuel d’un fournisseur est défini comme la moyenne des plafonds trimestriels du coût d’approvisionnement de ce fournisseur qui alimente des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché, définis à l’article 1er du présent arrêté, pondérée par le nombre de jours de chaque trimestre civil :

4 4
P annuel = (∑ Pi.Ni) / (∑ Ni)
i=1 i=1

où Ni est le nombre de jours du ie trimestre.

Pour la dernière année d’application du tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché, ne seront pris en compte dans la moyenne que les trimestres au cours desquels le tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché s’applique effectivement. »

Art. 6. − L’article 6 de l’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est remplacé par l’article suivant :

« Art. 6. − I. – Un fournisseur qui alimente des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché adresse, à la fin de chaque mois au cours duquel il signe des contrats au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché, une déclaration à la Commission de régulation de l’énergie indiquant, année civile par année civile, le volume prévisionnel des livraisons d’électricité dans le cadre de ces contrats.

II. – La Commission de régulation de l’énergie publie au début de chaque mois les volumes prévisionnels agrégés résultant de la somme des volumes prévisionnels livrables année civile par année civile, dans le cadre des contrats au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché signés au cours du mois précédent et déclarés par l’ensemble des fournisseurs qui alimentent des clients au tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché. »

Art. 7. − L’arrêté du 4 mai 2007 susvisé est complété par un article 7 ainsi rédigé :
« Art. 7. − Le directeur de l’énergie est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française. »

Art. 8. − L’arrêté du 25 octobre 2006 fixant les modalités de remboursement partiel de la contribution aux charges de service public de l’électricité est modifié ainsi qu’il suit :
Au premier alinéa de l’article 1er, les mots : « avant le 30 avril » sont remplacés par les mots : « avant le 31 décembre ».

Art. 9. − Le directeur de l’énergie est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 22 décembre 2008.

Pour le ministre et par délégation :
Le directeur de l’énergie,
P.-M. ABADIE

Translation - German
Erlasse, Verordnungen, Rundschreiben

ALLGEMEINE TEXTE

MINISTERIUM FÜR UMWELT, ENERGIE, NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND RAUMPLANUNG

Verordnung vom 22. Dezember 2008 in Abänderung der Verordnung vom 4. Mai 2007 über die Festlegung einer Obergrenze für die Beschaffungskosten der Energieversorger, die Kunden zum vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefern, sowie in Abänderung der Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Durchführung der Teilrückerstattung von Beiträgen zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

NOR: DEVE0829131A

Der Staatsminister, Minister für Umwelt, Energie, nachhaltige Entwicklung und Raumplanung, hat unter Berücksichtigung
des geänderten Gesetzes Nr. 2000-108 vom 10. Februar 2000 über die Modernisierung und Entwicklung der öffentlichen Energieversorgung, insbesondere Artikel 5,
des Gesetzes Nr. 2004-309 vom 9. August 2004 über gesetzliche Pflichten der Strom- und Gasversorger im öffentlichen Interesse sowie über die Elektrizitäts- und Erdgasunternehmen, insbesondere Artikel 30-2,
des Erlasses Nr. 2004-90 vom 28. Januar 2004 über den Ausgleich von öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung, geändert durch den Erlass Nr. 2005-85 vom 4. Februar 2005 und den Erlass Nr. 2006-581 vom 22. Mai 2006, insbesondere Artikel 12 bis,
der Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Durchführung der Teilrückerstattung der Beiträge zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung,
der Verordnung vom 4. Mai 2007 über die Festlegung einer Obergrenze für die Versorgungskosten von Unternehmen, die Kunden zum vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefern,
der Stellungnahme des Obersten Energierates vom 17. Dezember 2008,

Folgendes verordnet:

Art. 1 − Artikel 1 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

„Art. 1 − Im Laufe eines Kalenderjahres N wird die Obergrenze für die Versorgungskosten von Unternehmen, die Kunden zum vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefern, für jedes Quartal Q nach folgender Gewichtung festgelegt:

85 % des Bezugswertes der Jahresverträge für das Jahr N,
5 % des Bezugswertes der Quartalsverträge für das im Jahr N betrachtete Quartal Q,
5 % des Bezugswertes der Monatsverträge für das im Jahr N betrachtete Quartal Q,
5 % des Bezugswertes der Tagesverträge für das im Jahr N betrachtete Quartal Q.“

Art. 2 − Artikel 2 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

„Art. 2 − Zur Anwendung von Artikel 1 werden die Bezugswerte der Jahres-, Quartals-, Monats- und Tagesverträge für einen bestimmten Lieferanten und für jedes Quartal Q eines Jahres N wie folgt festgelegt:
1. Bei Verträgen mit jährlicher Laufzeit über die Grundlastversorgung für das Jahr N wird der Referenzpreis des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N, ausgehend von den Anrechnungskursen dieses Vertrages an der französischen Energiebörse (Powernext), wie folgt definiert:

P = (p1 . v1 ... pi . vi ...)/(v1 ... vi ...)

wobei für jede im Laufe des Jahres N zum vorübergehenden Marktanpassungstarif an einen Kunden gelieferte Energiemenge vi Folgendes gilt:

– Wenn der Lieferant der [französischen] Energieregulierungsbehörde einen Nachweis vorlegt, aus dem das Datum hervorgeht, für das zwischen dem Lieferanten und diesem Kunden ein Vertrag über den Kauf der Energiemenge vi besteht, dann:
– ist pi der Ausgleichskurs des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N an der französischen Energiebörse (Powernext) an eben diesem Datum, sofern die Lieferung von vi vor dem 1. Juli des Jahres N beginnt;
– ist pi der Ausgleichskurs des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N 1 an der französischen Energiebörse (Powernext) an eben diesem Datum, sofern die Lieferung von vi ab dem 1. Juli des Jahres N beginnt;

– Wenn der Lieferant keinen Nachweis vorlegt oder wenn es an dem vorgenannten Datum keine Kursnotierung gibt, wird pi ein Wert in Höhe des Mittelwertes der Ausgleichskurse des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten zwölf Monate zugewiesen.

Bei Verträgen mit jährlicher Laufzeit über die Spitzenlastversorgung für das Jahr N wird der Referenzpreis des Jahresvertrages über die Spitzenlastversorgung für das Jahr N in ähnlicher Weise wie der Referenzpreis des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N festgelegt; Grundlage sind dann die Anrechnungskurse des Jahresvertrages über die Spitzenlastversorgung für das Jahr N oder N 1 an der französischen Energiebörse (Powernext).

Der Referenzwert der Jahresverträge für das Jahr N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Jahresvertrages über die Grundlastversorgung für das Jahr N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden;

2. Bei Verträgen mit vierteljährlicher Laufzeit über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N ist der Referenzpreis des Quartalsvertrages über die Grundlastversorgung für das betrachtete Quartal und das betrachtete Jahr der Mittelwert der Ausgleichskurse dieses Vertrages an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten zwölf Monate seiner Notierung.

Bei Verträgen mit vierteljährlicher Laufzeit über die Spitzenlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N ist der Referenzpreis des Quartalsvertrages über die Spitzenlastversorgung für das betrachtete Quartal und das betrachtete Jahr der Mittelwert der Ausgleichskurse dieses Vertrages an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten zwölf Monate seiner Notierung.

Der Referenzwert der Quartalsverträge für das Quartal Q des Jahres N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Quartalsvertrages über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N und des Referenzpreises des Quartalsvertrages über die Spitzenlastversorgung des Quartals Q des Jahres N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden;

3. Bei Verträgen mit monatlicher Laufzeit über die Grundlastversorgung für einen bestimmten Monat im Quartal Q des Jahres N ist der Referenzpreis des Monatsvertrages über die Grundlastversorgung dieses Monats der Mittelwert der Ausgleichskurse dieses Vertrages an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten drei Monate seiner Notierung.

Bei Verträgen mit monatlicher Laufzeit über die Spitzenlastversorgung für einen bestimmten Monat im Quartal Q des Jahres N ist der Referenzpreis des Monatsvertrages über die Spitzenlastversorgung für diesen Monat der Mittelwert der Ausgleichskurse dieses Vertrages an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten drei Monate seiner Notierung.

Der Referenzwert der Monatsverträge für einen bestimmten Monat im Quartal Q des Jahres N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Monatsvertrages über die Grundlastversorgung dieses Monats im Quartal Q des Jahres N und des Referenzpreises des Monatsvertrages über die Spitzenlastversorgung dieses Monats im Quartal Q des Jahres N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden.

Der Referenzwert der Monatsverträge für das Quartal Q des Jahres N ist der Mittelwert der Referenzwerte der Monatsverträge der drei Monate des Quartals Q des Jahres N, gewichtet nach der Anzahl der Tage jedes einzelnen Monats dieses Quartals;
4. Bei Tagesverträgen über die Grundlastversorgung ist der Referenzpreis des Tagesvertrages über die Grundlastversorgung des Quartals Q des Jahres N der Mittelwert des Tagespreises für die Grundlastversorgung an der französischen Energiebörse (Powernext) für das Quartal Q.

Bei Tagesverträgen über die Spitzenlastversorgung ist der Referenzpreis des Tagesvertrages über die Spitzenlastversorgung des Quartals Q des Jahres N der Mittelwert des Tagespreises für die Spitzenlastversorgung an der französischen Energiebörse (Powernext) für das Quartal Q.

Der Referenzwert der Tagesverträge für das Quartal Q des Jahres N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Tagesvertrages über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N und des Referenzpreises des Tagesvertrages für die Spitzenlastversorgung des Quartals Q des Jahres N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden; »

Art. 3 − Artikel 3 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

„Art. 3 − Die Kennziffern für die Gewichtung für Verträge mit Bindung an die Grundlastabdeckung und für Verträge mit Bindung an die Spitzenlastabdeckung entsprechen 80 % bzw. 20 %.

Für den Fall, dass ein Lieferant der [französischen] Energieregulierungsbehörde nachweist, dass die Kennziffern für die Gewichtung zwischen Grundlastversorgung und Spitzenlastversorgung auf der Grundlage des Lastverlaufes all seiner Kunden, die zum vorübergehenden Marktanpassungstarif versorgt werden, um mehr als 5 Punkte von den im ersten Absatz vorgesehenen Kennziffern abweichen, so werden diese Kennziffern abweichend vom vorstehenden Absatz durch die Kennziffern des ersten Absatzes ersetzt.“

Art. 4 − Artikel 4 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

„Art. 4. − Für den Fall, dass ein Lieferant der [französischen] Energieregulierungsbehörde nachweist, dass aufgrund der Besonderheiten der Vorhaltungsstrategie, die von einem oder mehreren Kunden verlangt wird, bei denen die von diesem Lieferanten zum vorübergehenden Marktanpassungstarif gelieferten Mengen gleich Vabw. sind, eine oder mehrere Kennziffern für die Gewichtung, die sich jeweils auf die Referenzwerte der Jahres-, Quartals-, Monats- oder Tagesverträge beziehen, um mehr als 5 Punkte von den in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Kennziffern abweichen, so wird die Obergrenze für die Beschaffungskosten dieses Lieferanten folgendermaßen festgelegt:

P = (Pnorm . Vnorm Pabw. Vabw)/(Vnorm Vabw)

wobei:
Pnorm auf der Grundlage von Artikel 1 bis 3 der vorliegenden Verordnung ohne Berücksichtigung der Mengen Vabw ermittelt wird;
Vnorm den Mengen entspricht, für die die Obergrenze Pnorm gilt;
Vabw den von diesem Lieferanten zum vorübergehenden Marktanpassungstarif gelieferten Mengen entspricht und für ihn die Obergrenze Pabw gilt. Diese Obergrenze wird in Anwendung von Artikel 1, 2 und 3 der vorliegenden Verordnung wie folgt festgelegt:

1. Die in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten und zur Ermittlung von Pabw herangezogenen Kennziffern für die Gewichtung werden von der [französischen] Energieregulierungsbehörde ausschließlich ausgehend von den Mengen Vabw ermittelt;

2. Wenn die in Nr. 1 des vorliegenden Artikels ermittelte Kennziffer für die Gewichtung der Referenzwerte der Jahresverträge des Jahres N nicht gleich Null ist, so wird Pabw entsprechend den Berechnungsarten in Artikel 2 und 3 ermittelt, wobei die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels ermittelten Kennziffern für die Bewertung herangezogen werden;

3. Wenn die in Nr. 1 des vorliegenden Artikels bestimmte Kennziffer für die Gewichtung der Referenzwerte der Jahresverträge des Jahres N gleich Null ist, so werden die Referenzpreise der Quartalsverträge über die Grundlastversorgung und die Spitzenlastversorgung sowie die Referenzpreise der Monatsverträge über die Grundlastversorgung und die Spitzenlastversorgung unter Anwendung der Formel in Artikel 2, Nr. 1, der vorliegenden Verordnung für einen bestimmten Lieferanten und für jedes Quartal Q eines Jahres N, jeweils ausgehend von den Quartalsverträgen über die Grundlastversorgung und die Spitzenlastversorgung sowie von den Monatsverträge über die Grundlastversorgung und die Spitzenlastversorgung, folgendermaßen bestimmt:

- Für den Referenzpreis des Quartalsvertrages über die Grundlastversorgung gilt, dass, wenn die Kennziffer für die Gewichtung des Referenzwertes der Jahresverträge für das Jahr N Null ist und wenn der Lieferant der [französischen] Energieregulierungsbehörde einen Nachweis vorlegt, aus dem das Datum hervorgeht, für das zwischen dem Lieferanten und diesem Kunden ein Vertrag über den Kauf der Energiemenge vi besteht, pi der Ausgleichskurs des Quartalsvertrages über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N an der französischen Energiebörse (Powernext) an eben diesem Datum ist. Wenn keine der beiden vorgenannten Bedingungen zutrifft oder wenn es an dem vorgenannten Datum keine Kursnotierung gibt, wird pi ein Wert in Höhe des Mittelwertes der Ausgleichskurse des Vertrages mit vierteljährlicher Laufzeit über die Grundlastversorgung für das Jahr N an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten zwölf Monate zugewiesen. Dasselbe gilt für den Referenzpreis des Quartalsvertrages über die Spitzenlastversorgung.

Der Referenzwert der Quartalsverträge für das Quartal Q des Jahres N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Quartalsvertrages über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N und des Referenzpreises des Quartalsvertrages über die Spitzenlastversorgung des Quartals Q des Jahres N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden;

- Für den Referenzpreis des Monatsvertrages über die Grundlastversorgung für einen bestimmten Monat des Quartals Q des Jahres N gilt, dass, wenn die Kennziffer für die Gewichtung des Referenzwertes der Quartalsverträge für das betrachtete Quartal Q des Jahres N Null ist und wenn der Lieferant der [französischen] Energieregulierungsbehörde einen Nachweis vorlegt, aus dem das Datum hervorgeht, für das zwischen dem Lieferanten und diesem Kunden ein Vertrag über den Kauf der Energiemenge vi besteht, pi der Ausgleichskurs des Monatsvertrages über die Grundlastversorgung für das Quartal Q des Jahres N an der französischen Energiebörse (Powernext) an eben diesem Datum ist. Wenn keine der beiden vorgenannten Bedingungen zutrifft oder wenn es an dem vorgenannten Datum keine Kursnotierung gibt, wird pi ein Wert in Höhe des Mittelwertes der Ausgleichskurse des Vertrages mit monatlicher Laufzeit über die Grundlastversorgung für das Jahr N an der französischen Energiebörse (Powernext) der letzten drei Monate zugewiesen. Dasselbe gilt für den Referenzpreis des Monatsvertrages über die Spitzenlastversorgung für denselben Monat des Quartals Q des Jahres N.

Der Referenzwert der Monatsverträge für einen bestimmten Monat im Quartal Q des Jahres N ist der gewogene Mittelwert des Referenzpreises des Monatsvertrages über die Grundlastversorgung dieses Monats im Quartal Q des Jahres N und des Referenzpreises des Monatsvertrages über die Spitzenlastversorgung dieses Monats im Quartal Q des Jahres N, wobei die Kennziffern für die Gewichtung in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden.

Wenn die Kennziffer für die Gewichtung der Referenzwerte der Quartalsverträge des Jahres N gleich Null ist, so ist der Referenzwert der Monatsverträge für das Quartal Q des Jahres N der Mittelwert der Referenzwerte der Monatsverträge der drei Monate des Quartals Q des Jahres N, gewichtet nach der Summe der in jedem einzelnen Monat dieses Quartals zum vorübergehenden Marktanpassungstarif gelieferten Mengen. Anderenfalls ist der Referenzwert der Monatsverträge für das Quartal Q des Jahres N der Mittelwert der Referenzwerte der Monatsverträge der drei Monate des Quartals Q des Jahres N, gewichtet nach der Anzahl der Tage jedes einzelnen Monats dieses Quartals. »

Art. 5 − Artikel 5 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

„Art. 5 − Die Obergrenze für den Jahresausgleich eines Lieferanten wird als der Mittelwert der vierteljährlichen Obergrenzen für die Beschaffungskosten dieses Lieferanten festgelegt, der Kunden zum in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung festgelegten vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefert, gewichtet nach der in jedem einzelnen Kalendervierteljahr gelieferten Mengen:
4 4
P jährlich = (∑ Pi.Vi) / (∑ Vi)
i=1 i=1

wobei Vi die während des I. Quartals gelieferte Menge ist.

Wenn der Lieferant keinerlei Nachweis für die Daten vorlegen kann, für die zwischen dem Lieferanten und seinen Kunden ein Vertrag über den Kauf von Energie besteht, dann wird die Obergrenze für den Jahresausgleich eines Lieferanten als der Mittelwert der vierteljährlichen Obergrenzen für die Beschaffungskosten dieses Lieferanten festgelegt, der Kunden zum in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung festgelegten vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefert, gewichtet nach der Anzahl der Tages jedes einzelnen Kalendervierteljahrs:

4 4
P jährlich = (∑ Pi.Ni) / (∑ Ni)
i=1 i=1

wobei Ni die Anzahl der Tage des I. Quartals ist.

Im letzten Jahr der Anwendung des vorübergehenden Marktanpassungstarif werden für den Mittelwert nur diejenigen Quartale berücksichtigt, während derer der vorübergehende Marktanpassungstarif auch tatsächlich angewandt wird. »

Art. 6 − Artikel 6 der vorgenannten Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:

« Art. 6 − I. – Ein Lieferant, der seine Kunden zum vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefert, muss am Ende eines jeden Monats, in dessen Verlauf er Verträge zum vorübergehenden Marktanpassungstarif unterzeichnet, der [französischen] Energieregulierungsbehörde eine Meldung vorlegen, aus der sich für jedes einzelne Kalenderjahr die im Rahmen dieser Verträge voraussichtlich zu liefernde Menge der Stromlieferungen ergibt.

II. – Die [französische] Energieregulierungsbehörde veröffentlicht zu Beginn eines jeden Monats die kumulierten Mengen, die sich aus der Summe der Mengen ergeben, die in jedem einzelnen Kalenderjahr im Rahmen der im Vormonat unterzeichneten Verträge zum vorübergehenden Marktanpassungstarif voraussichtlich zu liefern sind und die von der Gesamtheit der Lieferanten gemeldet werden, die Kunden zum vorübergehenden Marktanpassungstarif beliefern.“

Art. 7 − Die vorgenannte Verordnung vom 4. Mai 2007 wird durch folgenden Artikel 7 ergänzt:
„Art. 7 − Der Leiter der Direktion für Energienachfrage und Energiemärkte trägt die Verantwortung für die Durchführung der vorliegenden Verordnung, die im Journal officiel der französischen Republik veröffentlicht wird.“

Art. 8 − Die Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Durchführung der Teilrückerstattung der Beiträge zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung, wird wie folgt geändert:
In Artikel 1, Absatz 1, werden die Wörter „bis zum 30. April“ ersetzt durch die Wörter „bis zum 31. Dezember“.

Art. 9 − Der Leiter der Direktion für Energienachfrage und Energiemärkte trägt die Verantwortung für die Durchführung der vorliegenden Verordnung, die im Journal officiel der französischen Republik veröffentlicht wird.

Paris, den 22. Dezember 2008

Für den Minister und in seinem Auftrag:
Der Leiter der Direktion für Energienachfrage und Energiemärkte
P.-M. ABADIE

Airport lights, Contrat de fourniture de chaleur, Droit, Feux d'aéroport, Installation chauffage IR, Installation IR-Heizung, Recht, Wärmeliefervertrag

OTHER

Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Jun 2003.

N/A

German to French (German Courts)
French to German (German Courts)

BDÜ, AD� Nord

Wordforce-French

Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2003, Powerpoint, Wordfast

http://www.francois-fachuebersetzungen.de

CV/Resume (DOC)German (PDF)

Gabi François endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Education and studies:
•Sworn interpreter and translator, Osnabrück Court, Germany (since 1989; DE/FR ).
•Studies of German and Romance Languages, Münster and Osnabrück Universities.
•Member of BDÜ and ADÜ Nord (German associations of interpreters and translators).
•Skilled clerk, Oldenburg Chamber of Lawyers.
•State certified multilingual secretary, Dortmund and Osnabrück Chambers of Commerce.
•Certified nurse assistant, Malteser-Hilfsdienst.
•Internal auditor ISO 9001/14001, Det Norke Veritas, Concada/Fresenius.
•Registered according to DIN EN 15038 (execution of translation orders).

Professionnal experience:
•For more than 30 years freelance translator (at times avocationally).
•12 years secretary/export assistant: responsible for any contact to the holding company in Paris and the international affiliates (FR, EN, ES, NL) incl. translation of technical, legal and commercial documents, conference interpreting and travels abroad.
•6 years skilled clerk in a law office, regularly contacts to foreign countries.
•7 years teaching French and German (grammar school, adult education centre).
•1 year work for a travel broker: travel agency clerk, on-site evaluation of destinations abroad, translations of contracts, travel catalogues and documents (FR, EN, ES, NL).
•Several years work as a nurse assistant in different hospitals (during my studies).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1376 PRO-level pts: 1135
Top languages (PRO)
French to German	480
German to French	477
English to German	84
German to English	44
Dutch to German	12
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	311
Law/Patents	295
Other	236
Bus/Financial	151
Marketing	51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	130
Law: Contract(s)	113
Engineering (general)	50
Business/Commerce (general)	44
Other	39
Mechanics / Mech Engineering	36
Chemistry; Chem Sci/Eng	28
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	185
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	133
Proofreading/editing	49
Project Management	3

Language pairs
French to German	89
English to German	44
German to French	36
German to English	10
German to Spanish	3
Spanish to German	2
French to English	2
German	2
French	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	41
Law (general)	33
Business/Commerce (general)	31
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	12
Human Resources	11
Construction / Civil Engineering	10
Engineering: Industrial	9
Cosmetics, Beauty	8
Livestock / Animal Husbandry	8
Transport / Transportation / Shipping	7
Automotive / Cars & Trucks	7
Mechanics / Mech Engineering	6
Agriculture	5
Petroleum Eng/Sci	5
Management	4
Environment & Ecology	4
Insurance	4
Architecture	3
Engineering (general)	3
Metallurgy / Casting	3
Retail	2
Tourism & Travel	2
Paper / Paper Manufacturing	2
Real Estate	1
Cooking / Culinary	1
Science (general)	1
Mining & Minerals / Gems	1
Food & Dairy	1

Other fields
Marketing / Market Research	19
Finance (general)	13
Textiles / Clothing / Fashion	9
Energy / Power Generation	8
Law: Taxation & Customs	8
International Org/Dev/Coop	5
Medical: Health Care	5
Government / Politics	5
Advertising / Public Relations	5
Medical (general)	4
Law: Patents, Trademarks, Copyright	3
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
Psychology	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Computers: Systems, Networks	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Electronics / Elect Eng	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Media / Multimedia	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1

Keywords: Anlagenbau. Arbeitsrecht. Architektur. Audit. Auditierung. Auditor. Ausschreibung. Ausschreibungen. Ausschreibungsunterlagen. Bauausführung. Bauplanung. Bauwesen. Betriebsanleitungen. Biologie. Boden. Bodensanierung. Botanik. Dokument. Dokumente. Dokumentation. Dokumentationen. Entsorgung. Familienrecht. Ferien. Forstwirtschaft. GaLa. Gala-Bau. Garten. Gärten. Gartenbau. Garten- und Landschaftsbau. Gärtnern. Gastronomie. Gebrauchsanweisung. Gebrauchsanweisungen. Gesetz. Gesetze. Grundwasser. Grundwassersanierung. Handbuch. Handbücher. Hoch- und Tiefbau. Hochbau. HSEQ. Industrieschmierstoff. Industrieschmierstoffe. Innenarchitektur. Innenausstattung. ISO 14001. ISO 9001. Jura. Jurisprudenz. Katze. Katzen. Kochen. Kosmetik. Landschaftsbau. Landwirtschaft. Lebensmittel. Managementsysteme. Maschinenbau. Metallbearbeitung. Metallurgie. NGO. Öffentliches Recht. Papier. Papierherstellung. Papiertechnik. Petrochemie. Pflanze. Pflanzen. Produktbeschreibung. Produktbeschreibungen. Qualität. Qualitätsmanagement. Qualitätssicherung. Recht. Reise. Reisen. Rezept. Rezepte. Risikomanagement. Sanierung. Schmierstofftechnik. Sicherheitsmanagement. Sozialrecht. Strafrecht. Technik. Technologie. Tiefbau. Tier. Tiere. Tourismus. Touristik. Tribologie. Umwelt. Umweltmanagement. Umweltrecht. Umweltschutz. Umwelttechnik. Unternehmenskommunikation. Urkunde. Urkunden. Urkundenübersetzung. Verfahrensanweisung. Verfahrensanweisungen. Verfahrenstechnik. Vertrag. Verträge. Vertragsrecht. Verwaltungsrecht. Viehzucht. Weinbau. Zeugnis. Zeugnisse. Zivilrecht. Zoologie.

Profile last updated
Mar 7

More translators and interpreters: French to German - German to French - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.