Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 31 '12 deu>fra KostO Kostenordnung (loi allemande relative aux frais procéduraux) pro closed ok 4 Jun 29 '10 deu>fra PHM (Polizeihauptmeister) brigadier chef pro closed ok 4 Jan 14 '10 fra>deu compensation de type vase communicant Ausgleich nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren pro closed no - Jan 4 '10 eng>deu The market has moved away from trading on next quarter’s earnings weg vom Handel ... pro closed no 4 Dec 30 '09 deu>fra Freihandunterstützende Programme applications de traçage à main levée pro closed ok 4 Apr 12 '08 fra>deu ceibo Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens pro closed ok 4 Apr 2 '08 deu>fra BLACKOUTIANERIN (not for grading) pro closed no - Mar 29 '08 eng>deu pre-metro (wild guess - not for grading) pro closed no 4 Feb 16 '08 deu>fra d.A. der Akte = du dossier pro closed ok 4 Feb 4 '08 deu>fra Weiterbelastung refacturation pro closed ok 4 Jan 19 '08 fra>deu état de liberation Einzahlungsstand pro closed ok 4 Jan 1 '08 deu>fra blutbildenden System système hématopoïétique pro closed ok 4 Jan 1 '08 deu>fra Schüttellähmung Parkinson easy closed ok 4 Dec 19 '07 fra>deu inopposabilité Unmöglichkeit, ein Recht oder Rechtsmittel geltend zu machen pro closed ok - Dec 19 '07 fra>deu dépenses considérées plus de droit (s. u.) pro closed ok 4 Dec 19 '07 deu>fra kundenfreundliche Regelung nicht gewährleistet Ceci vaut en particulier pour les cas où ... pro closed ok 4 Dec 19 '07 deu>fra umsatzsteuerliche Unternehmereigenschaft (périphrase) pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra Netto-Auslieferungssumme s. u. pro closed ok 3 Dec 18 '07 deu>fra je AD par .... pro closed ok 3 Dec 18 '07 deu>fra Erzwingungshaft contrainte par corps pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra Reisegewerberkarte titre sur l'exercice d'une profession ambulante pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra Zusatzsvereinbarung zur Prämienregelung... Convention complémentaire au règlement de commission pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra Übersteigt der Probenüberhang deutlich... Si l'excédant d'échantillons.... pro closed ok - Dec 18 '07 deu>fra Sämtliche dem Handelvertreter übergebenen Proben... Tous les échantillons ... pro closed ok - Dec 17 '07 fra>deu formaliser gibt ... förmlich wieder pro closed ok - Dec 17 '07 fra>deu mise en cause du produit ... Feststellung, dass das Produkt die Schadensursache ist. pro closed no - Dec 17 '07 fra>deu casse-couille (s.u.) easy closed ok - Nov 27 '07 deu>fra Doppel-Sichelmesser couteau (rotatif) à double lame pro just_closed no 4 Nov 23 '07 fra>deu restant entendu not for grading!!! pro closed no 4 Nov 17 '07 fra>deu point échange Übergabeort pro closed ok 4 Sep 6 '07 fra>deu système de lacunes en cascade siehe unten pro closed ok - Aug 27 '07 fra>deu épaulés par un vieux loup de mer du monde chansonnier alter Hase, Urgestein ... pro closed ok 4 Aug 15 '07 fra>deu garanties couvertes nicht abgesicherte Bürgschaften pro closed no 4 Aug 14 '07 fra>deu en vertu d'un terme de loyer ou de charges für fällige Miete und Nebenkosten pro closed ok 4 Aug 15 '07 deu>fra Tankstellenpächter gérant pro closed ok 4 Aug 4 '07 fra>deu huile 1er monte Erstbefüllung pro closed ok 4 Aug 1 '07 fra>deu demande d'accord préalable Antrag auf vorläufige Deckungszusage pro closed ok 4 Jul 31 '07 deu>fra 4 recharges toner ou 4 recharges toners ??? ohne s pro closed no 4 Jul 17 '07 fra>deu buffet à volonté not for grading pro closed ok 3 Jul 16 '07 fra>deu inspecteur du travail s. u. pro closed ok 4 Jul 14 '07 deu>fra wahlweise ou / ou bien pro closed ok - Jul 12 '07 fra>deu Il fallait s'y prendre plus tot! Darum hätte man sich eher kümmern müssen! pro closed ok - Jul 2 '07 deu>fra Kanadier Schlauchboot Not for grading pro closed ok 4 Jun 20 '07 fra>deu ce n'est pas parce que aujourd'hui auch, wenn ..., so ... doch pro closed ok 4 Jun 11 '07 fra>deu tissus tendus Wandbespannungen pro closed ok - May 14 '07 deu>fra sich keine Auszeit können s. u. pro closed no 2 May 12 '07 deu>fra Vorgabe / Angabe chiffre budgeté/prévu/standard et indication/renseignement/déclaration pro closed ok - May 12 '07 fra>deu informations à diffusion restreinte Informationen für einen eingeschränkten Verteilerkreis pro closed ok 4 Apr 29 '07 fra>deu se substituer aux droits de in die Rechte und Pflichten von ... eintreten pro closed ok 4 Apr 30 '07 deu>fra Pulsrasen tachycardie pro closed ok Asked | Open questions | Answered