ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 deu>ita Verwahrkonto conto provvisorio pro closed no
4 Oct 19 ita>deu surrogato in Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten pro closed ok
4 May 26 ita>deu es. P. M. estratto pro closed no
4 Apr 19 ita>deu semidiruto von Baufälligkeit bedroht pro closed no
4 Apr 19 ita>deu (confini) in contorno (in un solo corpo) Gebäude- und Grundstücksgrenze pro closed no
- Mar 21 eng>deu customs consultant Kundenbetreuung pro closed no
- Feb 20 ita>deu veicoli societari Übertragungsgesellschaften pro closed ok
4 Feb 14 ita>deu difettosità epidemica sich wiederholender Mangel pro closed no
1 Feb 9 ita>deu dare assicurazione Anwendung unmittelbaren Zwangs pro closed no
4 Feb 9 ita>deu circolare Ministeriale GG Direzione Generale Istituto Prevenzione e pena Ministero di Grazie e Giustizia pro closed ok
4 Feb 8 ita>deu esame dibattimentale Vernehmung in der (Haupt-)Verhandlung pro closed ok
3 Feb 4 ita>deu scommesse a riversamento wieder eingesetzte Wetten pro closed no
4 Feb 5 ita>deu fase cautalare Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes pro closed ok
4 Jan 26 ita>deu nella semplicità e nella quotidianità ohne großen Aufhebens pro closed ok
4 Jan 26 deu>ita steuercoupons cedole fiscali pro closed no
4 Jan 20 ita>deu fare la banca Bank sein und Bank bleiben pro closed no
- Jan 19 ita>deu atto di citazione in rinnovazione Klageschrift im Wideraufnahmeverfahren pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>deu business parks, office parks, industrial estates Gewerbe-, Büro- und Industrieparks pro closed no
4 Dec 8 '08 eng>deu defending such lawsuit s.u. pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>deu inventory damage claims Ansprüche wegen Warenschäden pro closed ok
- Dec 6 '08 eng>deu business permits Genehmigungen für die gewerbliche Tätigkeit pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>deu Authorized Integrator Agreement Vertragshändlervertrag pro closed no
4 Dec 4 '08 ita>deu in comunicazione zur Vorlage pro closed no
4 Oct 29 '08 ita>deu dichiarandosi con questi solidamente tenuto gesamtschuldnerische Haftung pro closed ok
4 Oct 9 '08 eng>deu discharged, stayed or restrained abgewiesen, ausgesetzt oder zurückgenommen pro closed no
- Oct 2 '08 ita>deu ironia Esprit pro closed no
- Sep 25 '08 ita>deu risoluzione Erledigung pro closed ok
- Aug 27 '08 ita>deu ritmi sostenuti Stress belastbar pro closed no
4 Aug 20 '08 ita>deu per fatto e colpa zu vertretende pro closed ok
4 Aug 20 '08 ita>deu infranovennale unter neun Jahre pro closed ok
4 Aug 19 '08 ita>deu occorrendo vi rinuncia und verzichtet gegebenenfalls bereits hiermit pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>deu Public Administration financial liability Amtshaftung pro closed ok
- Jul 22 '08 ita>deu esatti € Gebühren pro closed ok
4 Jul 21 '08 ita>deu bilancio dell'esercizio di nomina jahresabschluss des Geschäftsjahres der Bestellung pro closed no
4 Jul 21 '08 ita>deu fatto salvo ciò vorbehaltich dessen pro closed no
4 Jul 17 '08 ita>deu godimento d'azienda Nutzung des Betriebs pro closed ok
4 Jul 16 '08 ita>deu range di ricerca operativo operativer Tätigkeitsbereich pro closed ok
4 Jul 16 '08 ita>deu dovessero derivare dal perseguimento delle finalità die sich aus der Zweckverfolgung ergeben könnten pro closed ok
4 Jul 16 '08 ita>deu volendone direttamente e illimitatamente risponderne direkte und unbeschränkte Haftung pro closed ok
4 Jul 10 '08 ita>deu On.le Tribunale di Onorevole Tribunale pro closed no
4 Jul 7 '08 ita>deu Ove la società intendesse effettuare la raccolta del risparmio presso soci, .... Einlagengeschäfte mit Gesellschaftern pro closed ok
4 Jun 27 '08 ita>deu si obbliga a proporre. Rechtsbehelf einzulegen pro closed ok
4 Jun 28 '08 deu>ita Mutterschutz (sich in .. befinden) congedo di maternità pro closed ok
- May 28 '08 eng>deu trading records Handelsaufzeichnungen pro closed no
4 May 21 '08 ita>deu che dovesse originare dall'azione per contraffazione durch die Täuschungshandlung bedingt pro closed no
4 May 8 '08 ita>deu tribunale ordinario in composizione collegiale Ordentliches Gericht Mailand Kollegialgericht pro closed ok
4 Sep 7 '06 deu>eng Beschlussformel tenor pro closed no
- May 29 '06 eng>ita notice ordine o ordinanza pro closed ok
4 May 29 '06 deu>ita Insolvenzverfahren procedura concorsuale pro closed no
4 May 8 '06 deu>ita Akkreditierung autorizzazione pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last