Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Hungarian to Romanian
Romanian to English

George Blum
Translating in the customer's shoes

Ploiesti, Prahova
Local time: 01:37 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Nuclear Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Military / DefensePetroleum Eng/Sci
Science (general)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 109, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Inst. Politehnic Timisoara
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
French to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Hungarian to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Memberships ATA, ATR
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Website http://translations.rdslink.ro
CV/Resume English (DOC), French (RTF), Hungarian (DOCX)
Professional practices George Blum endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
During the first half of my professional life, I worked as a chemical engineer in R & D in the petro-chemical industry, developing laboratory, pilot and industrial scale technologies, authoring technical reports, patents and scientific papers.

After the downfall of communism, I made a living from my life-long hobby: foreign languages. Thus, since 1993 I have been translating technical literature from English & French into Romanian as a freelancer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 244
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian204
Romanian to English28
Hungarian to Romanian8
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering172
Science24
Other16
Art/Literary8
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks64
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Mechanics / Mech Engineering16
Energy / Power Generation16
Engineering (general)16
Marketing / Market Research12
Medical (general)12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: science, technology, chemical, mechanical, electrical, automotive, military, IT, appliances, advertising, manufacturing, oil & gas, WMD, chemical weapons, nuclear weapons, antiterrorism, engineering, plant, equipment, maintenance, manual, training, service, machinery, translator, translation, translations, Romanian, technical


Profile last updated
Apr 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs