Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 21 '06 esl>rus Fundirse основываться, опираться pro closed ok - Mar 24 '06 esl>rus Sociedad organizada mediante Escritura publica Компания, учрежденная путем оформления Публично-правового договора pro closed ok - Mar 24 '06 esl>rus Escritura publica por la cual se protocoliza el Pacto Social публично-правовой документ, на основании которого в книгу протокольных записей вносится pro closed ok 4 Mar 14 '06 por>rus certidao em como e naturao do cazaquistao удостоверение личности гражданина Республики Казахстан pro closed no 4 Jan 25 '06 esl>rus polígono район застройки pro closed no - Jan 24 '06 esl>rus ordenamiento interno внутренний распорядок, режим предприятия easy closed ok 4 Oct 28 '05 esl>rus Legal existencia (en este contexto) правосубъектность pro closed ok 4 Oct 24 '05 esl>rus Descripcion Acto (en este contexto) Описание процедуры pro closed ok 4 Oct 24 '05 esl>rus Nota informativa (en este contexto). Urgente уведомительная запись pro closed ok 4 Oct 24 '05 esl>rus Suj. Consejo Члены Совета директоров pro closed ok 4 Oct 24 '05 esl>rus Muy urgente см. pro closed no - Oct 21 '05 esl>rus Hoja registral no se halla a cierre registral alguno Реестровая запись компании не была аннулирована pro closed no 4 Oct 21 '05 esl>rus Extendido en 2 folios de papel del Estado el presente y el anterior en orden inv Составлен на 2 листах гербовой бумаги, данном и предыдущем, пронумерованных в обратном порядке, pro closed ok 4 Oct 21 '05 esl>rus Ayuda documento notarial см. pro closed no 4 Oct 19 '05 esl>rus Asiento de Presentacion 415 del Diario 942 запись о принятии (поступлении) документа pro closed no 4 Oct 19 '05 esl>rus Escritura otorgada con el No. de Protocolo Документ оформлен, номер по реестру pro closed no 4 Oct 12 '05 esl>rus Finca (en este contexto) владение, недвижимая собственность pro closed no 4 Oct 12 '05 esl>rus Extinguir el proindiviso прекратить нераздельное совладение имуществом (несколькими лицами) pro closed no - Aug 29 '05 esl>rus Viviendas donadas, cedidas жилье, переданное на безвозмездной основе, занимаемое без уплаты арендной платы и т.д. pro closed ok 4 Aug 29 '05 esl>rus Comision Interdepartamental Межведомственная комиссия pro closed no 4 Aug 29 '05 esl>rus No puedo entender la frase. см. pro closed no 4 Apr 28 '05 esl>rus C.E.I.P. Colegio de Educaci?n Infantil y Primaria pro closed ok - Apr 28 '05 esl>rus P.D.F. Puesto de fecha pro closed ok 4 Mar 23 '05 bel>eng ?санраўдны? афицийны дакумент This public document pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus normas ampliatorias modificatorias нормы, расширяющие и изменяющие что-л. pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus PARA ACORDAR EL для принятия решения относительно pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus SE ANOTARA LA CESION EN EL LIBRO DE MATRICULA DE ACCIONES факт передачи заносится в Книгу записи акций pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus EL CEDENTE цедент pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus TODOS LOS ACTOS RELACIONADOS QUE COADYUVEN A LA REALIZACION DE SUS FINES см. pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus por el presente instrumento queda elevada a escritura publica настоящим документом регистрируется публично-правовой акт pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus de conformidad con lo dispuesto en la disposicion transitoria в соответствии с положениями переходного постановления pro closed no 4 Mar 19 '05 esl>rus desistimientos judiciales отказ от исковых требований pro closed no - Mar 19 '05 esl>rus autocontratación, doble representación заключение внутрикорпоративных сделок, двойное представительство pro just_closed no - Mar 20 '05 esl>rus ante esta misma Sección. в соответствии с положениями данного Раздела. pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus subsanación de defectos aplicable внесение соответствующих изменений pro closed no 4 Mar 20 '05 esl>rus Corrijan si me equivoco см. pro closed no - Mar 20 '05 esl>rus recurso contencioso-administrativo административное дело, рассматриваемое в порядке спора между сторонами pro closed ok 4 Mar 18 '05 esl>rus inserto (sustantivo) включаю pro closed no - Feb 27 '05 esl>eng disposiciones generales general provisions pro closed ok 4 Feb 23 '05 por>rus compromisso de honra почётная обязанность pro closed ok 3 Feb 20 '05 rus>esl gosposhlina (гоcпoшлинa) timbre pro closed no 4 Jan 17 '05 por>rus isenção освобождение pro closed ok - Jan 17 '05 por>rus incidir применяться pro closed no 4 Dec 19 '04 esl>rus INMACULADA MORALES SANCHEZ Secretaria accidental del Excmo ИНМАКУЛАДА МОРАЛЕС САНЧЕС, временно исполняющая обязанности секретаря Многоуважаемого pro closed no - Dec 19 '04 esl>rus INMACULADA MORALES SANCHEZ Secretaria accidental del Excmo ИНМАКУЛАДА МОРАЛЕС САНЧЕС, временно исполняющая обязанности Многоуважаемого pro closed no - Dec 19 '04 esl>rus titular del libro владелец книги pro closed ok - Jun 27 '04 ron>eng arest preventiv preventive detention pro closed ok Asked | Open questions | Answered