 Member since Dec '03
Audio Greeting
Working languages: English to GermanSpanish to GermanGerman to SpanishDutch to GermanGerman to Dutch German to EnglishSwedish to GermanFlemish to GermanGerman to Flemish
|   Silke Streit
Photovoltaics - German, Spanish, Dutch
Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain Local time: 08:16 WET (GMT+0)
Native in: German  | | |
Medical translations, photovoltaics, thermal energy | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Linguistics | Mechanics / Mech Engineering | | Telecom(munications) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Human Resources | | IT (Information Technology) | Insurance | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Music | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | History | Government / Politics | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genetics |
More Less | 5 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 8357 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to German | Innenraumbegrünung/Interieurbeplanting/Interior landscaping
Botany | positive
Gaby Gadiot: efficient, very pleasant to work with |
Translation
Volume: 279 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to German | Innenraumbegrünung/Interior landscaping/decoración de interiores con plantas
Botany | positive
Gaby Gadiot: No comment. |
Translation
Volume: 774 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to German | Showcase brochure, Presentatiebrochure, Präsentationsbroschüre
Botany | positive
Gaby Gadiot: efficient, very pleasant |
Translation
Volume: 1794 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to German | Presentation folder, Capabilities brochure, Stakeholder leaflet
Botany | No comment. |
Translation
Volume: 21 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
Spanish to German | Real Decreto
Propuesta de enmienda de ley del Real Decreto 436/2004.
Gesetzesentwurf zur Novelle des spanischen EEGs.
Ich habe bereits das Real Decreto 436/2004 übersetzt.
siehe:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd436-2004.html
Energy / Power Generation | positive
Unlisted  : Thanks; we will do it again. |
More Less | Sample translations submitted: 2 | German to English: Begrüßungstext für Wechselrichter | Source text - German
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Wechselrichters aus der Produktlinie ISA 3000/5000 hybrid.
Robustes Design und erprobte, langlebige Komponenten sind typische Merkmale aller Conergy Produkte, die auch diesen neuen Wechselrichter auszeichnen.
Innovative, zukunftsweisende Technologie automatisiert die Gerätesteuerung und garantiert hohe Verfügbarkeit über viele Jahre.
Effektives Energiemanagement sorgt für die unterbrechungsfreie Stromversorgung im Inselbetrieb. Bei Mangel an Solarenergie wird ein Dieselgenerator zugeschaltet, der die Batterieladung und die Versorgung der Verbraucher übernimmt. Der neue Conergy ISA 3000/5000 hybrid kann auch die Steuerung eines angeschlossenen Windgenerators übernehmen.
Sie können sicher sein, dass Sie ein sorgfältig geprüftes Qualitätsprodukt erworben haben, das Ihnen bei sachgerechter Behandlung viele Jahre zuverlässig dienen wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Wechselrichter Conergy ISA 3000/5000 hybrid!
Ihr Conergy-Team | Translation - English
Dear customer,
We congratulate you on the purchase of your new inverter from the product line ISA 3000/5000 hybrid.
Robust design and tested, long-lasting components are typical features of all Conergy products, which also characterize this new inverter.
Innovative, advanced technology automates the device control and guarantees high reliability for many years.
Effective power management provides a power supply without interruption in standalone operation. If there is a shortage of solar energy, a diesel generator switches on, which takes over the charging of the battery and supply to the consumer. The new Conergy ISA 3000/5000 hybrid can also take over the control of a connected wind generator.
You can be sure to have purchased a carefully tested quality product, which will serve you reliably, when properly used, for many years.
We hope you will enjoy using your new Conergy ISA 3000/5000 hybrid inverter.
Your Conergy team | | German to Spanish: Begrüßungstext für Wechselrichter | Source text - German
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Wechselrichters aus der Produktlinie ISA 3000/5000 hybrid.
Robustes Design und erprobte, langlebige Komponenten sind typische Merkmale aller Conergy Produkte, die auch diesen neuen Wechselrichter auszeichnen.
Innovative, zukunftsweisende Technologie automatisiert die Gerätesteuerung und garantiert hohe Verfügbarkeit über viele Jahre.
Effektives Energiemanagement sorgt für die unterbrechungsfreie Stromversorgung im Inselbetrieb. Bei Mangel an Solarenergie wird ein Dieselgenerator zugeschaltet, der die Batterieladung und die Versorgung der Verbraucher übernimmt. Der neue Conergy ISA 3000/5000 hybrid kann auch die Steuerung eines angeschlossenen Windgenerators übernehmen.
Sie können sicher sein, dass Sie ein sorgfältig geprüftes Qualitätsprodukt erworben haben, das Ihnen bei sachgerechter Behandlung viele Jahre zuverlässig dienen wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Wechselrichter Conergy ISA 3000/5000 hybrid!
Ihr Conergy-Team
| Translation - Spanish
Estimado cliente:
Le felicitamos por su adquisición del nuevo inversor de uso aislado de la línea de productos ISA 3000/5000 hybrid.
Un diseño robusto y componentes probados y duraderos son características típicas de todos los productos de Conergy que también marcan este inversor nuevo.
La tecnología innovadora y avanzada automatiza el control de dispositivos y garantiza alta disponibilidad por muchos años.
La gestión energética eficaz proporciona el suministro de energía eléctrica sin interrupciones en funcionamiento de un sistema fotovoltaico autónomo. Si hay escasez de energía solar, se conecta un generador diesel adicional, que se encarga de la recarga de la batería y de la alimentación de los consumidores. El nuevo Conergy ISA 3000/5000 hybrid también es capaz de encargarse del control de un aerogenerador conectado.
Usted puede estar seguro de haber adquirido un producto de calidad esmeradamente comprobada que, usado adecuadamente, le va a ofrecer muchos años de servicio fiable.
Le deseamos mucha satisfacción con su nuevo inversor de uso aislado Conergy ISA 3000/5000 hybrid.
Su equipo Conergy
|
More Less | | Solarstrom | | Master's degree - University of Leipzig | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Dec 2003. | | N/A | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATS, MultiTerm, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.sonnige-worte.de/ | | Spanish (PDF) | | Keywords: International Relations, Relaciones Internacionales, EU-Documents, Documentos de la UE, Politics, Política, Law, Derecho, Power Generation, Producción de energía, Renewable Energy Sources, renewable energies, solar energy, Energías Renovables, energía solar, Solar Architecture, Arquitectura Solar, Mechanical Engineering, Construcción de máquinas, Telecommunication, Telecomunicación, Travel, Viajes, Tourism, Turismo, Medicine, Medicina, Literature, Literatura, Business Communication, Correspondencia de Negocios, Photovoltaics, fotovoltaica, Certificates, Certificados, German, Alemán, English, Inglés, Spanish, Español, Dutch, Holandés, Neerlandés, Interpreter, Intérprete, Translator, Traductora, Internationale Beziehungen, EU-Dokumente, Politik, Recht, Energieerzeugung, Erneuerbare Engergiequellen, erneuerbare Energien, Solarenergie, Solararchitektur, Telekommunikation, Reisebroschüren, Tourismus, Medizin, Literatur, Geschäftskorrespondenz, Photovoltaik, Fotovoltaik, Zertifikate, Zeugnisse, Gutachten, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzer Photovoltaik, Übersetzerin Photovoltaik, Dolmetscher Photovoltaik, Dolmetscherin Photovoltaik, Übersetzer Fotovoltaik, Übersetzerin Fotovoltaik, Dolmetscher Fotovoltaik, Dolmetscherin Fotovoltaik, Solarstrom, neues spanisches Einspeisegesetz, Real Decreto 661/2007, Einspeisegesetz, spanisches Einspeisegesetz, Einspeiseverordnung, Régimen Especial, Regimen Especial, dolmetschen, übersetzen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
englische und spanische Sprache, beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, English, Spanish, Dutch, German, alemán, aleman, español, inglés, ingles, holandés, holandes, neerlandes, neerlandés, Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Dolmetscherin und Übersetzerin
 This profile has received 41 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Oct 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
