ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '03

Working languages:
English to German
French to German
Russian to German

Arnd Rothe
Aeronautics & Mechanical enginering

La Bouexiere, Bretagne, France
Local time: 00:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(6 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Arbalist (Arnd Rothe)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceManufacturing
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsMetallurgy / Casting
Furniture / Household AppliancesTransport / Transportation / Shipping

Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 42 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 42 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 42 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 41, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Soudage Schweißtechnik DE-FR, Welding Schweißtechnik DE-EN
Translation education Other - Staatliches Prüfungsamt Berlin
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Germany: National Translators' Examination, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.arbalist.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Arnd Rothe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
  • Engineering: aeronautics, automotive, mechanical, machine tools, process engineering, welding, telecommunications
  • Information technology: website translations, software localization, manuals.
  • Consumer goods: house & garden, kitchen, toys.
  • studied mechanical engineering in Russia, Germany, U.S.
  • 10 years of work experience as a mechanical engineer (systems design, aerospace, research, software specification, textile machines, machine tools) in U.S., Germany, France
  • certified translator ("staatlich geprüfter Übersetzer" for German and French), member of BDÜ
  • 10 years of experience as a freelance translator
Telephone : +33 663 499 506
Keywords: aerospace, Luft- und Raumfahrt, aeronautics, aeronautique, space, espace, Raumfahrt, aircraft, avions, Flugzeuge, helicopters, Hubschrauber, mechanical engineering, genie mécanique, Maschinenbau, machine tools, machines-outils, Werkzeugmaschinen, welding, soudage, soudure, Schweißen robotics, robotique, Robotik, robots, Roboter, user manuals, manuels d'utilisation, Gebrauchsanweisungen, cahiers de charge, specifications, Telekommunikation, telecom, telecommunications, VoiP, telephones, Telefone, téléphone, Translation, translate, Übersetzer, übersetzen, traducteur, traduire


Profile last updated
Oct 5, 2016



More translators and interpreters: English to German - French to German - Russian to German   More language pairs