 Member since May '04
Working languages: English to Croatian
Czech to Croatian
Croatian (monolingual)
Croatian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Zdenka Ivkovcic
Translator, interpreter and proofreader.
Samobor, Croatia Local time: 11:55 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Government / Politics | | Economics | Architecture | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Surveying | Retail | | Marketing / Market Research | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Cosmetics, Beauty | | Printing & Publishing | Other | | Music | Media / Multimedia | | Journalism | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Finance (general) |
More Less | English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Czech to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Croatian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | Questions answered: 118, Questions asked: 23 Easy / 83 PRO, PRO-level points: 318 | | Banking, Cigarettes and Tobacco, Economy, General, Public Opinion Research | | University of Zagreb, Faculty of Philosophy, English and Czech Language and Literature; Florida Atlantic University, Boca Raton, USA | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: May 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, PNS Editor, QT Linguist, Powerpoint, Wordfast | | Conferences attended | | About me
Part-time freelance translator with more than 8 years of translation
and 3 years of interpreting experience.
Work experience: client relations (current), retail banking and marketing,
cultural orientation trainer, green coffee buyer, English language teacher.
Living abroad experience: 1 year in West Yorkshire, UK (English language
courses at Huddersfield Polytechnic), 1 year in Florida, USA (junior at Florida Atlantic University)
and 2 years of frequent business trips to Germany (2 or 3 weeks every month).
References
RECON International (Dubai, UAE)
MediaMate GmbH (Germany)
Commercial Translation Centre (Australia)
Media Translations d.o.o. (Croatia)
ACNielsen d.o.o. (Croatia)
Faculty of Architecture, University of Zagreb (Croatia)
The Institute for Social Research in Zagreb (Croatia)
Croatian Television (Croatia)
Algoritam d.o.o. (Croatia)
Malojan d.o.o. (Croatia)
Puls d.o.o. (Croatia)
Croatian Independent Publishers (Croatia)
Verbum, obrt za pos. i dr. usluge (Croatia)
Villa Andrea, Tučepi (Croatia)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Translation, proofreading, consecutive interpreting, surveying, market research, public opinion research, government, politics, banking, retail, architecture, travel, tourism, hospitality
 This profile has received 176 visits in the last month,
from a total of 109 visitors
Profile last updated
Nov 12 |
Expertise 
[