ATA Certified-16 years of exp.-Trados Expertise - Software Engineer

Portuguese to Spanish: La misión ecológica Detailed field: Science (general)
Source text - Portuguese A missão Ecológica: • Proporcionar a aplicação da água na quantidade e no momento ideal para o plantio, através da identificação do teor de umidade em sua região radicular durante a fotossíntese. De tal forma que só haja consumo de água quando o plantio realmente necessitar. E que este seja interrompido quando a capacidade do solo tenha sido alcançada, com ausência de luminosidade, ou com a ocorrência de chuvas. Impedindo à exaustão e o déficit hídrico das raízes e a perda de água que ocorre quando se rega no período em que não existem irradiações solares.	Translation - Spanish Objetivo ecológico: • Proveer agua en la cantidad requerida y en el momento preciso a las plantas, al identificar la cantidad de humedad de sus raíces, durante el proceso de fotosíntesis. De esta manera, se consumirá el agua cuando la planta realmente la necesite. La irrigación se debe interrumpir cuando se haya alcanzado la capacidad del suelo si no hay luz o cuando comience a llover, evitando así el agotamiento y falta de agua en las raíces de la planta y su pérdida al regarlas cuando no hay luz solar.
English to Spanish: Software Manual Detailed field: Computers: Software
Source text - English 1. Give the database a name. 2. Click on the button to the right of the Connection string field. A dialog opens, allowing you to choose between using a Data Link File or a Connection string. 3. Choose the method that best fits the type of database you want to access. 4. When finished setting up the Connection string you can test the setup by clicking on the Test Connection button. 5. Choose a Lookup column or key column. This is the column in the data- base table that is used as key unique identifier. This is done by clicking the button next to the Lookup column field. A dialog opens:	Translation - Spanish 1. Indique el nombre de la base de datos. 2. Haga clic en el botón de la derecha del campo de cadena de Connection (conexión). Se abre un cuadro de diálogo, que le permite seleccionar entre usar un Archivo de Data Link (enlace de datos) o una cadena Connection (de Conexión). 3. Seleccione el método más adecuado para el tipo de base de datos a la que desea acceder. 4. Cuando termine de configurar la cadena de Conexión usted puede realizar una prueba de la configuración al hacer clic en el botón de “Test Connection” (realizar la prueba de la conexión). 5. Seleccione una columna de Lookup (búsqueda) o una de clave. Esta es la columna de la tabla de la base de datos que se usa como identificador único de clave. Se lo puede hacer mediante un clic en el botón junto al campo de la columna de Lookup (búsqueda). Se abre un cuadro de diálogo:
Spanish to English: Amazon Region Basin Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Los países de la Cuenca Amazónica presentan condiciones de inequidad y desigual distribución de la riqueza. La región es reconocida como una de las áreas más ricas de la tierra por su diversidad biológica (6 de los 8 países amazónicos son considerados megadiversos), sus recursos minerales (importantes fuentes de hierro, oro y estaño), sus recursos hídricos (alberga el mayor sistema fluvial y la mayor reserva de agua del planeta) y sus recursos forestales (representa el 70% de los bosques tropicales del mundo). A pesar de esta riqueza, se estima que alrededor de 292 millones de personas habitan los ocho países y la mayor parte de esta población vive en condiciones de marginalidad, carece de medios de comunicación social e infraestructura básica (por ejemplo, agua segura, electricidad, telecomunicaciones), no tiene acceso a servicios de salud, educación, oportunidades de empleo y generación de renta.	Translation - English The countries of the Amazon Region Basin have inequitable conditions and unequal wealth distribution. The region is renowned as one of the planet’s richest areas due to its biological diversity (6 of the 8 Amazon Region countries are considered megadiverse), its mineral resources (important sources of iron, gold, and tin), its hydric resources (it has the largest river system and the largest water reservoir of the plant), and its forest resources (it has 70% of the tropical forests of the world). In spite of this wealth, an estimated 292 million people inhabit these eight countries and most of them live in conditions of poverty, do not have access to social communication media and basic infrastructure (i.e. potable water, electricity, and telecommunications), and do not have access to health care, education, employment and income generating opportunities.

HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS,
Wordfast Beginner's Guide,
Algunas de las dificultades de la traducción del inglés al español