ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 '08 eng>fra business process outsourcing firm cabinet d'impartition de processus opérationnels pro closed no
4 Mar 28 '06 eng>fra business casual style commercial habituel/ style administratif informel pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>fra Solid Software rollout automation automatisation sans faille du déploiement logiciel pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>fra Application Management Life Cycle Imposer le cycle de vie de gestion des applications pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>fra Sounds like a hard row to hoe! la partie sera difficile/ ce n'est pas gagné d'avance pro closed no
4 Aug 17 '05 eng>fra underages sommes non affectées pro closed no
4 Aug 9 '05 eng>fra built momentum to where a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...) pro closed no
- Jul 28 '05 eng>fra injury-free sans une égratignure pro closed ok
4 Jul 5 '05 eng>fra leverages open source tools tire parti des outils à code source libre pro closed ok
4 Apr 21 '05 eng>fra you will not be able to capture funds against it later. il (ce code) ne pourra plus servir à la collecte de fonds par la suite pro closed no
- Apr 12 '05 eng>fra drill down approfondir la question pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra Channel Management Functions fonctions de gestion des canaux (circuits) commerciaux pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra multi-domestic transnational pro closed ok
4 Mar 29 '05 eng>fra to realise the value matérialiser la valeur pro closed ok
4 Mar 18 '05 eng>fra to tear down the silos décloisonner pro closed ok
4 Mar 11 '05 eng>fra trade advertising opportunities voir phrase pro closed ok
- Dec 21 '04 eng>fra competency compétence, habileté, aptitude, qualification, etc. pro closed no
- Dec 21 '04 eng>fra Induction pack trousse d'initiation (au travail) pro closed ok
- Nov 26 '04 eng>fra Enterprise Nest incubateur d'entreprises pro closed no
- Nov 3 '04 eng>fra operating metrics indicateurs d'activité pro closed ok
4 Nov 2 '04 eng>fra accounts past due comptes en souffrance, échus pro closed no
4 May 19 '04 eng>fra silo funding (budget) financement cloisonné pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>fra Warranty and Defects Liability Period période ou délai de garantie pro closed ok
4 Mar 24 '04 eng>fra proxy statement ciculaire de procuration pro closed ok
- Mar 24 '04 eng>fra a news wire service un service de fil de presse pro closed ok
- Mar 16 '04 eng>fra silver bullet Pas de «solution miracle» pro closed ok
- Mar 7 '04 eng>fra due diligence contrôle préalable pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>fra I'm looking forward to seeing you Espérant avoir le plaisir de vous rencontrer sous peu, je vous prie d'agréer... pro closed ok
4 Mar 18 '03 eng>fra e-enabled services d'externalisation (ou d'impartition) adaptés au commerce électronique pro closed ok
4 Mar 14 '03 eng>fra Country Risk Manager gestionnaire du risque-pays pro closed ok
- Mar 14 '03 eng>fra credits of up to 179 days outstanding encours de crédit ou crédits en cours pro closed ok
- Mar 13 '03 eng>fra going concern principle selon le principe de la continuité de l'exploitation pro closed ok
- Jun 27 '00 eng>fra toll producer producteur à façon pro closed ok
- Jun 12 '00 eng>fra omnibus account compte omnibus pro closed no
Asked | Open questions | Answered