ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 eng>fra keeping the pressure on stimulation constante des nouvelles idées pro closed ok
- Jul 19 eng>fra common look and feel conviviale et familière pro closed no
4 Jun 4 eng>fra application integration toolkits outils d'intégration des applications pro closed ok
4 May 25 eng>fra Print Marks marques d'impression (ou marques imprimées) pro closed ok
4 May 25 eng>fra divisional floor area aire (superficie) de plancher de la division (ou divisionnaire) pro closed ok
- May 6 eng>fra site-enabling tools outils de valorisation (ou de mise en oeuvre) du site pro closed no
- Mar 7 eng>fra to cross-reference with recoupement (renvoi interne) pro closed no
- Feb 3 eng>fra are you likely to consolidate everything with one security software package? êtes-vous en mesure de tout réunir sous un seul progiciel de sécurité pro just_closed no
4 Oct 1 '08 eng>fra More than 30 field personnel/handhelds plus de 30 employés itinérants travaillant sur ordinateur de poche pro closed no
4 Oct 1 '08 eng>fra channel-friendly adaptables aux canaux (voies) pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>fra Nudge ou Nudging déplacer - repositionner pro closed no
- Jun 16 '08 eng>fra 'Wheeler-dealing' brasser des affaires pro closed ok
- May 8 '08 eng>fra fee-based e-publishing publications électroniques tarifées pro closed ok
4 Mar 26 '08 eng>fra social-networking and social-media technologies and services technologies et services de réseautage social et de médias sociaux pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>fra business process outsourcing firm cabinet d'impartition de processus opérationnels pro closed no
- Feb 12 '08 eng>fra are licensed and not sold sont octroyés sous licence et non vendus pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>fra The Line In connector le connecteur d'entrée haut niveau pro closed no
4 Nov 22 '07 eng>fra handshaking and roll-back logic logique d'établissement de liaison et de reprise (au point de contrôle) pro closed no
4 Nov 15 '07 eng>fra Presence-Powered Multi-Device Conferencing conférence de multiples dispositifs de communication pilotés par la technologie de présence pro closed no
4 Jun 7 '07 eng>fra scaling mise à l'échelle pro closed no
- Jun 7 '07 eng>fra reaction engine moteur réactif pro open no
4 May 4 '07 eng>fra Design and Communication Graphics conception graphique et communication visuelle pro closed no
4 Apr 24 '07 eng>fra Node Design guidance guidage de conception des noeuds pro closed no
4 Apr 24 '07 eng>fra baselines référentiels (d'entreprise) ou dépôts de données pro closed no
4 Apr 16 '07 eng>fra Zero footprint interactive web interface interface Web interactive à encombrement nul pro closed no
4 Apr 2 '07 eng>fra desktop stability assurer une plus grande stabilité des applications bureautiques pro closed no
- Mar 26 '07 eng>fra backbone router aux six routeurs de réseau principal pro closed no
4 Mar 26 '07 eng>fra EDI clearinghouse centre d'échange de documents informatisés pro closed ok
- Mar 12 '07 eng>fra re-brandable choix de marque programmable (configurable, modifiable, etc.) pro closed no
- Mar 5 '07 eng>fra high-speed switching fabric carte ou dispositif de commutation à haute vitesse pro closed ok
3 Nov 29 '06 eng>fra provisioning and deprovisioning activer/désactiver pro closed ok
4 Aug 29 '06 eng>fra cf. phrase agrandissement du segment en affichage plein écran (double-cliquer de nouveau pour revenir) pro closed no
4 Aug 21 '06 eng>fra to look slick présente un design raffiné (bien profilé) pro closed ok
- Aug 3 '06 eng>fra rack bâti pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>fra This does not have to be directly off the root / directory le répertoire d'installation n'a pas besoin d'être directement le répertoire racine. pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>fra networked information communications technology services (fournisseurs de) services technologiques de communications informatiques en réseau pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>fra organizational silos cloisons organisationnelles pro closed no
- Jun 12 '06 eng>fra lower 3.5-inch bays forward voir explication pro closed no
- Jun 12 '06 eng>fra snap it into the connector area in the chassis from the inside out emboîtez-le de l'extérieur vers l'intérieur dans la zone d'accrochage à l'intérieur du châssis pro closed no
4 May 20 '06 eng>fra growing files fichiers en croissance (constante) pro closed no
4 Apr 18 '06 eng>fra tunnel generation and termination établissement et suppression de tunnels pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>fra hard and soft phones postes téléphoniques traditionnels et logiciels pro closed no
4 Feb 28 '06 eng>fra Solid Software rollout automation automatisation sans faille du déploiement logiciel pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>fra AIT remote replicated disk backup sauvegarde à distance des cartouches AIT sur disques répliqués pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>fra Application Management Life Cycle Imposer le cycle de vie de gestion des applications pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>fra Sounds like a hard row to hoe! la partie sera difficile/ ce n'est pas gagné d'avance pro closed no
4 Jan 24 '06 eng>fra IP from the Ground Up entièrement IP pro closed ok
- Jan 15 '06 eng>fra left indents / indents left voir ci-dessous pro closed no
- Jan 15 '06 eng>fra outline (in PowerPoint terminology) plan pro just_closed no
4 Jan 8 '06 eng>fra urging letters lettres/messages d'insistance pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next