English/French/Italian to Swedish translator specializing in pharmaceutical documentation and studies

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '04

Working languages:

English to Swedish
French to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish
Italian to Swedish

Petra Johansson
Pharmaceutical translations

Milano, Lombardia, Italy

Local time: 04:28 CET (GMT+1)

Native in: French

, Swedish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Medical (general)	Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals	Surveying
Real Estate	Medical: Health Care
Art, Arts & Crafts, Painting

Questions answered: 20, Questions asked: 3 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 31

OTHER-University of Nancy

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Sep 2004.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Conference attended

First ProZ.com Virtual Conference [download]

Petra Johansson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I see myself as truly European, with my origins in the North and heart in the South, as I was born and grew up in Sweden, came to France to study (French, Fine Arts, English) but stayed for 15 years....enjoying as much the beauty of the sceneries as the extremely international environment of the Côte d'Azur....
And now, living in Milan, realizing the dream of living in Italy to learn Italian and be closer to all the history, art, food and way of living there is to discover here...
My family is, of course, bilingual...Swedish and French, our circle of friends of various nationalities and we also take part in different Scandinavian, French and international associations.
Workwise I am specialized in the translation of documentation and medical studies and surveys for pharmaceutical companies, working mostly from English source texts. In that area I work as well with translation as proofreading, cognitive debriefing and reviewing for the validation of the translations.
I do some translation of marketing scripts, films and other creative texts, which I enjoy a lot. Other areas I have had the opportunity to translate within are technical (user manuals), legal (contracts for real estate, mortgages), food business etc.

Keywords: Health, Medical, Pharmaceutical translations, traductions médicales, traduzioni medicali svedesi, medicinska översättningar, läkemedelsindustrin, svensk översättare i Italien, traductrice suédoise en Italie, traduttrice svedese in Italia, Swedish translator in Italy

Profile last updated
Oct 13

More translators and interpreters: English to Swedish - French to Swedish - Norwegian to Swedish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.